Translation of "Feuerwaffen" in English
Vor
dieser
Abstimmung
zählte
dieser
Gegenstand
nicht
zur
Kategorie
der
Feuerwaffen.
Up
until
this
vote
it
was
not
a
firearm.
Europarl v8
Durch
die
Feuerwaffen
verloren
schon
im
Spätmittelalter
viele
Burgen
ihre
strategische
Bedeutung.
Many
castles
lost
their
strategic
importance
to
firearms
in
this
period.
Wikipedia v1.0
Diese
Bestimmungen
gelten
auch
im
Falle
der
Verbringung
von
Feuerwaffen
im
Versandhandel.
These
provisions
shall
also
apply
to
transfers
of
firearms
following
a
mail
order
sale.
JRC-Acquis v3.0
Jahrhundert
erzwang
die
Entwicklung
der
ersten
Feuerwaffen
eine
Weiterentwicklung
des
Zwingers.
In
the
14th
century,
the
first
firearms
caused
a
further
growth
in
the
number
of
"Zwingers".
Wikipedia v1.0
Bewaffnet
ist
sie
mit
zwei,
an
den
Händen
montierten,
Feuerwaffen.
She
is
armed
with
two
firearms
attached
to
her
hands.
Wikipedia v1.0
Feuerwaffen
und
ihre
Munition
dürfen
zusammen
nicht
leicht
zugänglich
sein.
Proper
supervision
shall
mean
that
the
person
lawfully
possessing
the
firearm
or
the
ammunition
concerned
has
control
over
it
during
its
transportation
and
use.
DGT v2019
Diese
Geräte
waren
bisher
ausgeschlossen,
weil
sie
Feuerwaffen
gleich
gestellt
wurden.
These
devices
were
excluded
from
the
Directive
as
firearms.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
sollten
für
die
Feuerwaffen
dieser
Kategorie
auch
nach
deren
Deaktivierung
gelten.
Those
rules
should
also
apply
to
firearms
of
that
category
even
after
they
have
been
deactivated.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzungsdauer
von
Feuerwaffen
kann
weit
über
zwanzig
Jahre
betragen.
Firearms
may
be
used
for
far
more
than
20
years.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
negative
Auswirkungen,
da
es
die
reibungslose
Verbringung
von
Feuerwaffen
behindert.
This
has
a
negative
impact
as
it
hampers
the
smooth
transfer
of
firearms;
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
auch
für
eingeführte
Feuerwaffen
gelten.
It
should
also
apply
to
imported
firearms.
TildeMODEL v2018
Ab
heute
ist
der
Verkauf
von
Feuerwaffen
verboten.
As
of
today
the
sale
of
firearms
is
prohibited,
madam.
-
Prohibited?
OpenSubtitles v2018
Jede
Seite
bekommt
dasselbe
Wissen
und
dieselben
Feuerwaffen.
Each
side
receives
the
same
knowledge
and
the
same
type
of
firearm.
OpenSubtitles v2018
Waffensammler
gelten
laut
der
Bewertung
als
eine
mögliche
Quelle
des
Handels
mit
Feuerwaffen.
Collectors
have
been
identified
as
a
possible
source
of
traffic
of
firearms
by
the
evaluation
carried
out.
TildeMODEL v2018
Zur
Gewährleistung
der
Nachverfolgbarkeit
deaktivierter
Feuerwaffen
sollten
diese
in
nationalen
Registern
erfasst
werden.
In
order
to
ensure
the
traceability
of
deactivated
firearms,
they
should
be
registered
in
national
registries.
TildeMODEL v2018
Unterschiedliche
Kennzeichnungsstandards
erschweren
die
Nachverfolgung
von
Feuerwaffen
und
die
Bekämpfung
des
illegalen
Handels.
Differences
in
marking
standards
as
they
limit
the
ability
to
trace
firearms
or
to
fight
illicit
trafficking;
TildeMODEL v2018
Denkst
du
nicht,
dass
du
die
Feuerwaffen
mir
überlassen
solltest?
Think
maybe
you
should
leave
the
firearms
to
me?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gefährlich,
in
der
Tasche
des
Morgenmantels
an
geladenen
Feuerwaffen
rumzuspielen.
It's
a
dangerous
habit
to
finger
loaded
firearms
in
the
pocket
of
one's
dressing
gown.
OpenSubtitles v2018
Nur,
wenn
ich
Feuerwaffen
in
der
Öffentlichkeit
trage.
Only
when
I'm
handling
firearms
in
public.
OpenSubtitles v2018