Translation of "Feuerungsautomat" in English

Der Feuerungsautomat entspricht dem Bereich der sicherheitsrelevanten Verarbeitung der von dem Luftmassenstromsensor und Ventilator gelieferten Signale.
The automated firing device corresponds to the portion of safety-relevant processing of the signals provided by the air mass flow sensor and the fan.
EuroPat v2
Bei einer anderen vorteilhaften Ausbildung kann ein Bedienknebel rein elektrisch mit dem Feuerungsautomat verbunden sein.
In the case of another advantageous form, an operator control knob may be connected purely electrically to the automatic firing system.
EuroPat v2
In der Praxis findet man häufig hybride Steuerungsschutzsysteme vor, in denen die Anforderungen im Bezug auf die funktionale Sicherheit nach relevanten Produktnormen (z. B. Flammenwächter oder Feuerungsautomat) und teilweise auch Anforderungen an die funktionale Sicherheit durch Nachweis der Sicherheitsniveaustufen (z. B. O2-Überwachung) erfüllt werden.
In practice you will often find a hybrid steering protection system, which fulfills the requirements in relation to functional safety according to relevant product standards (e. g. flame detector or automatic firing device) and partially requirements for functional safety through the proof of safety levels (e. g. O2-surveillance).
ParaCrawl v7.1
Brennstoff-Verbrennungsvorrichtungen, welche in diesem Dokument auch als Feuerungsautomat, als Brennstoffbrenner oder kurz als Brenner bezeichnet werden, können beispielsweise Gasbrenner oder Ölbrenner sein.
In this document, fuel burning devices which are also described as burner automats, fuel burners or simply burners can, for example, be gas burners or oil burners.
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum sicheren Betrieb einer Verbrennungsanlage, die eine Gaszuführung, eine Luftzuführung, einen Ventilator mit Elektromotor, einen Brenner, einen Feuerungsautomat zur Steuerung oder Regelung des Betriebs und einen Massenstromsensor zur Messung des Luftmassenstroms aufweist.
Furthermore, the present disclosure relates to a method for safe operations of the combustion device which includes the gas supply, the air supply, the fan with the electric motor, the burner, an automated firing device to control or regulate operations, and the mass flow sensor to measure an air mass flow. BACKGROUND
EuroPat v2
Dabei kann der Feuerungsautomat einen Mikroprozessor enthalten, der in einer möglichen Ausführung gleichzeitig dem Kommunikationsmikroprozessor entspricht.
Thus, the automated firing device can include a micro processor, which corresponds to the communication micro processor in a possible embodiment.
EuroPat v2
Der separat zu der Baueinheit angeordnete Feuerungsautomat ist sicher und umfasst einen Mikroprozessor µP FA, der über die digitale Schnittstelle mit der Baueinheit kommuniziert.
The automated firing device that is arranged separate from the unit is safe and includes a micro processor ?P FA, which communicates with the unit through the digital interface.
EuroPat v2
Zwar weiß die Bedienperson natürlich, dass sie den Topf von der Gaskochstelle genommen hat, durch diese Anzeige erfolgt aber eine Rückmeldung, damit die Bedienperson weiß, dass eine Steuerung des Gaskochfelds bzw. ein üblicherweise vorgesehener Feuerungsautomat das Abnehmen des Topfes auch wirklich erkannt hat.
Although the operator knows of course that he or she has taken the pot from the gas cooking point, this indication provides confirmation, in order that the operator knows that a control system of the gas hob or an automatic firing system that is usually provided has also actually detected the taking away of the pot.
EuroPat v2
Die Steuerung 28 und der Feuerungsautomat 25 können diesen Fall aber sehr deutlich von dem Fall einer Reduzierung der Leistung unterscheiden, bei dem die Beaufschlagung des Thermoelements auch anders wird, da sie eine Reduzierung der Leistung ja am Gasventil 23 selber einstellen würden und somit über diese Information verfügen.
The control system 28 and the automatic firing system 25 can however differentiate this case very clearly from the case of a reduction in the output, in the case of which the impingement of the thermocouple also becomes different, since they would themselves set a reduction in the output at the gas valve 23, and consequently have this information available to them.
EuroPat v2
Zur Ansteuerung des Gasventils 23 dient ein Feuerungsautomat 25, der mit einer Zündelektrode 26 zur Zündung der Flamme ausgestattet ist.
An automatic firing system 25, which is equipped with an ignition electrode 26 for igniting the flame, serves for the activation of the gas valve 23 .
EuroPat v2
Der Feuerungsautomat 25 ist mit einer Kochfeldsteuerung 28 verbunden, welche die hauptsächliche Steuerung für das Gaskochfeld 11 darstellt und einer vorgenannten Steuerungsbaugruppe entspricht.
The automatic firing system 25 is connected to a hob control system 28, which represents the main control for the gas hob 11 and corresponds to an aforementioned control assembly.
EuroPat v2
Da der Außenkreis mit einem weiteren eigenen Gasventil mit Gas versorgt wird, aber eventuell über denselben Feuerungsautomat 25, wird dies so gemacht, dass er nur dann mit Gasversorgt wird, wenn auch der Innenkreis bzw. der Gasbrenner 16 sowohl mit Gas versorgt wird als auch die Gasflamme brennt.
Since the outer ring is supplied with gas by a further gas valve of its own, but this possibly takes place by way of the same automatic firing system 25, this is performed in such a way that it is only supplied with gas whenever both the inner ring or the gas burner 16 is also supplied with gas and the gas flame is burning.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung weist die Überbrückungseinrichtung ein 2/3-Wegeventil auf, welches vom Feuerungsautomat ansteuerbar ist.
In an embodiment of the invention, the bridging device has a 2/3 way valve which is controllable by the automatic firing device.
EuroPat v2
Der Feuerungsautomat 32 ist ausserdem mit einer Vielzahl der beschriebenen Komponenten signalverbunden, wobei diese Verbindungen aus Übersichtlichkeitsgründen nicht dargestellt sind.
The automatic firing device 32 is additionally in signal connection with a plurality of the described components, with these connections not being shown for reasons of clarity.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 44 wird vom Feuerungsautomat 32 angesteuert und stellt die genannten Stellungen des 2/3-Wegeventils 41 nach dessen Vorgaben ein.
The adjustment device 44 is controlled by the automatic firing device 32 and sets the named positions of the 2/3 way valve 41 according to its set values.
EuroPat v2
Sobald der Feuerungsautomat 32 das Fehlersignal empfängt, stellt er die Überbrückungseinrichtung 43 wieder in den inaktiven Zustand.
As soon as the automatic firing device 32 receives the error signal, it again sets the bridging device 43 into the inactive state.
EuroPat v2
Der zweite Eduktstrom kann von einem in der zweiten Zuführleitung angeordneten und vom Feuerungsautomat ansteuerbaren Absperrelement unterbrochen werden.
The second reactant flow can be interrupted by a shut-off element arranged in the second supply line and controllable by the automatic firing device.
EuroPat v2
Da der Feuerungsautomat 32 die Stelleinrichtung 44 des 2/3-Wegeventil 41 ansteuert, kennt er die Stellung des 2/3-Wegeventil 41 und weiss damit, ob die Überbrückungseinrichtung 43 im aktiven oder inaktiven Zustand ist.
Since the automatic firing device 32 controls the adjustment device 44 of the 2/3 way valve 41, it knows the position of the 2/3 way valve 41 and thus knows whether the bridging device 43 is in the active state or in the inactive state.
EuroPat v2
Wird ein Fehlersignal empfangen und die Überbrückungseinrichtung 43 ist im inaktiven Zustand, so liegt ein ungenügender Umgebungsluftstrom vor und der Feuerungsautomat 32 unterbricht durch Schliessen des Sperrventils 31 den Erdgasstrom.
If an error signal is received and if the bridging device 43 is in the inactive state, an insufficient environmental air flow is present and the automatic firing device 32 interrupts the natural gas flow by closing the shut-off valve 31 .
EuroPat v2
Zur Prüfung der Funktion des Druckschalters 33 steuert der Feuerungsautomat 32 die Stelleinrichtung 44 des 2/3-Wegeventil 41 so an, dass der aktive Zustand der Überbrückungseinrichtung 43 eingestellt wird.
To check the function of the pressure switch 33, the automatic firing device 32 controls the setting device 44 of the 2/3 way valve 41 such that the active state of the bridging device 43 is set.
EuroPat v2
Das Thermoelement 34 ist ebenfalls an den Feuerungsautomat 25 angeschlossen, der also sowohl die Zündung des Gasbrenners über die Zündelektrode 26 als auch die Flammerkennung über das Thermoelement 34 steuert.
The thermocouple 34 is likewise connected to the automatic firing system 25, which therefore controls both the ignition of the gas burner by way of the ignition electrode 26 and the flame detection by way of the thermocouple 34 .
EuroPat v2
Dieses Fehlersignal wird von einem Feuerungsautomat empfangen, der als Reaktion darauf ein Absperrelement ansteuert, das den zweiten Eduktstrom, also insbesondere einen Erdgasstrom unterbricht.
This error signal is received by an automatic firing device which, in response to said error signal, controls a shut-off element which interrupts the second reactant flow, that is in particular a natural gas flow.
EuroPat v2
Ein Feuerungsautomat kann das Überwachungssignal empfangen und ein in der zweiten Zuführleitung angeordnetes Absperrelement so ansteuern, dass es den zweiten Eduktstrom unterbricht.
An automatic firing device can receive the monitoring signal and can control a shut-off element arranged in the second supply line such that it interrupts the second reactant flow.
EuroPat v2
Mittels eines Überwachungselements kann in Abhängigkeit einer Kenngrösse des ersten Eduktstroms ein Fehlersignal erzeugt werden, welches einen ungenügenden ersten Eduktstrom anzeigt und von einem Feuerungsautomat empfangen werden kann.
An error signal can be generated by means of a monitoring element in dependence on a parameter of the first reactant flow, said error signal indicating an insufficient first reactant flow and being able to be received by an automatic firing device.
EuroPat v2
Es ist eine Überbrückungseinrichtung vorgesehen, die vom Feuerungsautomat in einen inaktiven Zustand, in dem das Überwachungselement das Fehlersignal in Abhängigkeit einer Kenngrösse des ersten Eduktstroms erzeugen kann und in einen aktiven Zustand, in dem ein funktionstüchtiges Überwachungselement das Fehlersignal sicher erzeugt, gebracht werden kann.
A bridging device is provided which can be brought by the automatic firing device into an inactive state in which the monitoring element can generate the signal in dependence on a parameter of the first reactant flow and into an active state in which a functional monitoring element reliably generates the error signal.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung bringt der Feuerungsautomat die Überbrückungseinrichtung ausgehend vom inaktiven Zustand in zeitlichen Abständen von beispielsweise 24 Stunden in den aktiven Zustand und anschliessend wieder zurück in den inaktiven Zustand.
In an embodiment of the invention, the automatic firing device brings the bridging device, starting from the inactive state, into the active state and subsequently back into the inactive state again in time intervals of, for example, 24 hours.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung bringt der Feuerungsautomat die Überbrückungseinrichtung ausgehend vom aktiven Zustand direkt nach Empfang eines Fehlersignals vom Überwachungselement zurück in den inaktiven Zustand.
In an embodiment of the invention, the automatic firing device brings the bridging device, starting from the active state, back into the inactive state directly after receiving an error signal from the monitoring element.
EuroPat v2
Da der Feuerungsautomat 32 weiss, dass die Überbrückungseinrichtung 43 im aktiven Zustand ist, führt das Fehlersignal aber nicht zur Unterbrechung des Erdgasstroms, das Sperrventil 31 bleibt also geöffnet.
Since the automatic firing device 32 knows that the bridging device 43 is in the active state, the error signal does not, however, result in the interruption of the natural gas flow, that is the shut-off valve 31 remains open.
EuroPat v2