Translation of "Feuertopf" in English

Sie haben sicher vom Sichuaner Feuertopf gehört.
You've heard of Sichuan Hot Pot, right?
OpenSubtitles v2018
Heute gibt es „Feuertopf“ und der Name ist Programm.
Today's special is "fire stew" and the name says it all.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es "Feuertopf" und der Name ist Programm.
Today's special is "fire stew" and the name says it all.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Feuertopf, Keramikklemme, Thermosicherung und einem temperaturbeständigen Kabel ausgestattet.
Equipped with a fire pot, ceramic terminal, thermal fuse and a temperature-resistant cable.
ParaCrawl v7.1
Der fertig montierte Feuertopf besteht aus elektrolytisch verzinktem Stahlblech.
The ready mounted fire dome is made of anodized galvanized sheet steel.
ParaCrawl v7.1
Dieser kleine Feuertopf hat es richtig drauf.
This little fire pot really does it.
CCAligned v1
Mit Feuertopf, Keramikklemme, Thermosicherung und temperaturbeständigem Kabel ausgestattet.
Equipped with a fire pot, ceramic terminal, thermal fuse and a temperature-resistant cable.
ParaCrawl v7.1
Im Child Sheep Restaurant verwöhnt man Sie mit einem Feuertopf.
Child Sheep Restaurant serves Chinese hot pot for guests to enjoy.
ParaCrawl v7.1
Er wird als ein Feuertopf betrachtet, in dem das Essen in Energie umgewandelt wird.
It is regarded as a fire pot in which the food is transformed into energy.
ParaCrawl v7.1
So wird der Feuertopf von allen Seiten beheizt und eignet sich beispielsweise auch zum Brot backen.
The Dutch oven is thus heated from all sides and is for example suitable for baking bread.
ParaCrawl v7.1
Hier macht Eloy fachmännisch ein Feuer in unserem neuen Feuertopf in der Küche von AN•Wasi.
Eloy expertly makes a fire in our new fire pot inside the kitchen of AN•Wasi.
ParaCrawl v7.1
Der Stapelrost passt Ã1?4brigens besonders gut in den Feuertopf ft6 und in alle größeren Töpfe.
Moreover, the stack grate fits particularly well in the Dutch ovens ft6 and in all bigger pots.
ParaCrawl v7.1
Während der Feuertopf am Kochen gehalten wird, werden Zutaten in den Topf hinzugefügt und am Tisch gekocht.
While the hot pot is kept simmering, ingredients are placed into the pot and are cooked at the table.
Wikipedia v1.0
Stellt euch mal vor, ihr und eure Frauen macht eine Zugfahrt, und ihr esst gerade Feuertopf und stimmt ein Lied an und werdet von einer Bande überfallen und ausgeraubt.
Imagine, if you take your wife out, singing, eating hot pot and be merry, when bandits jump on you from nowhere!
OpenSubtitles v2018
Den Petromax Feuertopf gibt es in mehreren Größen, sodass für das jeweilige Rezept oder Personenanzahl der passende Topf ausgewählt werden kann.
The Petromax Dutch Oven is available in several sizes, so that the right one can be chosen according to the recipe or the number of persons.
ParaCrawl v7.1
Der originale Petromax Feuertopf, oft auch als Dutch Oven bezeichnet, eignet sich ideal für das Kochen und Backen im Freien oder im heimischen Backofen.
The original Petromax Dutch Oven is ideally suited to cooking and baking in the open air or in the oven at home.
ParaCrawl v7.1
Da landen die Masken der Peking-Oper in einer Spielbank, steht der Feuertopf neben dem Mc Donalds-Menü, hängt eine traditionelle Landschaftsmalerei an der Wand, während wir draußen das Olympiastadium sehen.
Beijing Opera masks are put in a toy bank, a fire pot stands next to a McDonald's menu, and a traditional landscape painting decorates the wall, while the Olympic stadium is visible outside.
ParaCrawl v7.1
Zum Backen macht sie aber sowohl auf glühenden Briketts, als auch im Feuertopf ft6 und ft9 oder im heimischen Ofen eine gute Figur.
For baking it looks its best on glowing briquettes as well as in the Dutch Ovens ft6 and ft9 or in the home oven.
ParaCrawl v7.1
Es Deckenlautsprecher mit Feuertopf ist eine ideale Wahl für industrielle und kommerzielle Anwendungen im Hotel, Schule, Büro und Fabrik, in der Hintergrundmusik und Paging benötigt wird.
It ceiling speaker with fire dome is an ideal choice for industrial and commercial applications in hotel, school, office and factory where background music and paging is needed.
CCAligned v1
Der erhöhte Rand des Deckels ermöglicht es, Glut oder Holzkohle auch auf dem Feuertopf zu platzieren.
The raised edge of the lid makes it possible to place embers or charcoal also on the Dutch oven.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit einem Feuertopf, Keramikklemme, Thermosicherung und einem temperaturbeständigen Kabel ausgestattet, wodurch die erhöhte Funktionssicherheit im Brandfall nach EN 54-24:2008 erfüllt wird.
It is equipped with a fire pot, ceramic terminal, thermal fuse and a temperature-resistant cable, whereby the increased functional reliability in case of fire according to EN 54-24: 2008 is met.
ParaCrawl v7.1