Translation of "Feuersicherheit" in English
Welche
Maße
der
Feuersicherheit
im
Büro
Sie
unternehmen
können?
What
else
measures
of
fire
safety
at
office
you
can
take?
ParaCrawl v7.1
Die
Anhebung
Grill,
sollte
der
Feuersicherheit
zuerst
kümmern.
Raising
BBQ,
should
first
take
care
of
fire
safety.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Neujahrsfestbeleuchtung
und
entsprechen
den
Normen
der
Feuersicherheit
unbedingt
zertifiziert
sein.
New
Year's
illumination
has
to
be
surely
certified
and
meet
standards
of
fire
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgung
der
Feuersicherheit
im
Büro
wird
voll
ohne
Feuerlöscher
nicht.
Ensuring
fire
safety
at
office
will
not
be
full
without
fire
extinguishers.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Regeln
der
Feuersicherheit
hier
darf
man
nicht
die
hölzernen
Balken
verwenden.
Under
fire
prevention
rules
here
it
is
impossible
to
apply
wooden
bars.
ParaCrawl v7.1
Auch
gehört
zur
Zahl
der
Dokumente
der
Kupon
nach
der
Technik
der
Feuersicherheit.
Also
the
coupon
on
equipment
of
fire
safety
is
among
documents.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Büro
soll
verantwortlich
für
die
Feuersicherheit
ernannt
sein.
At
each
office
it
has
to
be
appointed
responsible
for
fire
safety.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bedarf
es
beim
Einsatz
von
Schäumen
auf
organischer
Basis
besonderer
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Feuersicherheit.
Moreover,
the
use
of
organic
foams
makes
it
necessary
to
take
special
measures
with
regard
to
fire
safety.
EuroPat v2
Die
Zulassung
nach
ISO
10479
auf
Feuersicherheit
ist
für
eine
Auswahl
des
Produktprogramms
verfügbar.
The
approval
according
to
ISO
10479
for
fire
safe
design
is
available
for
a
selection
of
the
product
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
teilt
auch
die
verwendbaren
Systeme
der
Klimaanlage
und
der
wesentlichen
Mittel
der
Feuersicherheit.
The
room
is
also
properly
equipped
with
the
requisite
air
conditioning
and
fire
suppression
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
von
unten
sichtbaren
angeschweissten
Krägen
stören
jedoch
sowohl
die
architektonische
Gestaltung
des
Raumes,
sind
für
die
Feuersicherheit
nachteilig
und
insbesondere
wegen
der
erforderlichen
besonderen
Sorgfalt
aufwendig
in
der
Herstellung.
However,
the
welded
collars
which
are
visible
from
below
disturb
the
architectural
design
of
the
space
as
well
as
posing
a
fire
hazard,
and
are
especially
costly
to
produce
because
of
the
required
special
care.
EuroPat v2
Der
Abstand
vom
Boden
des
U-förmigen
Fußprofils
kann
dadurch
besonders
einfach
hergestellt
und
die
notwendige
Feuersicherheit
gewährleistet
werden,
daß
zwischen
die
unteren
Enden
der
Wandpaneele
und
Eckverbinder
und
den
Böden
der
U-förmigen
Fußprofile
elastische
Distanzstreifen
aus
Isoliermaterial
eingelegt
sind.
The
distance
from
the
bottom
of
the
U-shaped
foot
section
can
be
created
rather
easily
this
way
to
achieve
the
required
fire
protection
by
inserting
elastic
distance
spacers
of
insulation
material
between
the
lower
ends
of
the
wall
panels
and
corner
connectors
and
the
bottoms
of
the
U-shaped
foot
sections.
EuroPat v2
Diese
Anforderungen
vor
allem
an
die
mechanische
Beständigkeit
und
Stabilität,
an
Feuersicherheit,
Hygiene,
Gesundheit
und
Umwelt
und
an
die
Gebrauchssicherheit
werden
in
Zusatzdokumenten
festgelegt,
die
demnächst
fertiggestellt
werden
sollen.
These
requirements,
which
principally
concern
mechanical
resistance
and
stability,
safety
in
case
of
fire,
hygiene,
health
and
the
environment,
and
safety
in
use,
are
qualified
in
interpretive
documents
nearing
completion.
EUbookshop v2
Herr
Fruitet
vertrat
die
Ansicht,
das
Problem
der
Feuersicherheit
sei
vor
wiegend
eine
Angelegenheit
des
Architekten.
Mr
FRUITET
believed
that
the
problem
of
safety
against
fire
was
primarily
the
task
of
the
architect.
EUbookshop v2
Um
eine
Feuersicherheit
der
Verbindung
zwischen
dem
Halter
24
und
dem
Abschirmelement
32
nach
ISO2685
zu
gewährleisten,
sind
solche
Schlitze
zu
verdecken.
In
order
to
guarantee
fire
resistance
of
the
connection
between
the
holder
24
and
the
shielding
element
32
in
accordance
with
ISO
2685,
such
slots
should
be
covered.
EuroPat v2
Der
County
Board
of
Supervisors
stellte
bei
der
Auswahl
fest,
dass
das
ausgewählte
Projekt
zwar
mehr
Geld
kostet,
das
einzige
war,
das
bezüglich
Größe,
Güte
der
Feuersicherheit
und
Standhaftigkeit
den
Zweck
erfüllen
wird
und
tatsächlich
im
Sinne
von
Geschmack
und
Eleganz
jedes
andere
weit
übertraf.
The
County
Board
of
Supervisors
noted
at
the
time
that
the
selected
plan
"cost
more
money
(but)
it
was
the
only
one
which
for
size,
fire-proof
qualities,
and
solidity
would
answer
the
purpose,
and
was
indeed,
in
the
matter
of
taste
and
elegance,
much
in
advance
of
any
other."
WikiMatrix v1
Sie
erinnern
sich,
dass
die
richtig
gewährleistete
Feuersicherheit
im
Büro
die
Leben
Ihrer
Mitarbeiter
retten
wird.
Remember
that
correctly
ensured
fire
safety
at
office
will
save
lives
of
your
employees.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
befreit
sie
vom
Erhalten
russisch
nicht:
nach
unseren
Gesetzen
soll
die
ganze
Bauproduktion
auf
die
Übereinstimmung
mit
den
russischen
Normen
der
Feuersicherheit
zertifiziert
werden.
But
it
does
not
release
them
from
reception
Russian:
under
our
laws
all
building
production
should
be
certificated
on
conformity
to
the
Russian
norms
of
fire
safety.
ParaCrawl v7.1
Di
Tommaso
und
sein
Team
sich
entschieden,
zu
untersuchen,
ob
es
eine
Alternative
gäbe,
die
eine
Zwei-in-Eins-Lösung
bieten
könnte:
noch
stärkere
Feuersicherheit,
mit
Schadstoffreinigung.
Di
Tommaso
and
his
team
decided
to
investigate
whether
there
were
alternatives
which
could
provide
a
two-in-one
solution:
even
greater
fire
safety
with
pollutant
cleansing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Bahn,
entsprechend
einem
besonders
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel,
durch
ein
Gewebe
oder
Geflecht
gebildet
ist,
vorzugsweise
in
Form
eines
Netzes,
das
aus
einem
im
Hinblick
auf
Feuersicherheit
ausgewählten
Material
hergestellt
ist,
kann
das
Abstützteil
ein
an
der
Festlegeeinrichtung
aufgehängtes
Fußnetz
bilden,
in
dem
Fußteile
des
Benutzers
hängemattenartig
aufnehmbar
sind.
If
this
path
is
made,
in
one
especially
advantageous
exemplary
embodiment,
of
a
fabric
or
mesh,
preferably
in
the
form
of
a
net
of
a
material
selected
to
ensure
fire
safety,
the
support
component
may
be
in
the
form
of
a
foot
net
suspended
from
the
fastening
mechanism.
The
feet
of
the
seat
occupant
may
be
accommodated
in
such
foot
as
in
a
hammock.
EuroPat v2
Er
absorbiert
den
Lärm,
häuft
die
statische
Elektrizität
nicht
an,
ist
vom
ökologischen
Standpunkt
absolut
sicher,
ist
dem
Brennen
nicht
unterworfen,
was
vom
Zertifikat
des
staatlichen
Standards,
dem
Hygienischen
Zertifikat,
dem
Zertifikat
der
Feuersicherheit
bestätigt
ist.
It
absorbs
noise,
does
not
save
a
static
electricity,
is
absolutely
safe
from
the
ecological
point
of
view,
is
not
subject
to
burning
that
is
confirmed
by
Gosstandart
certificate,
the
Hygienic
certificate,
the
Certificate
of
fire
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuer
wird
es
erlaubt,
nur
außerhalb
des
Gartens
an
den
vom
Bau
fernen
Stellen,
mit
der
obligatorischen
Beachtung
der
bestimmten
Regeln
der
Feuersicherheit
zu
trennen.
It
is
authorised
to
plant
fires
only
outside
of
a
garden
in
the
places
kept
away
from
constructions,
with
obligatory
observance
of
the
established
fire
prevention
rules.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Lizenz
für
die
Produktion
von
Werken
über
die
Installation,
Reparatur
und
Wartung
der
Feuersicherheit
von
Gebäuden
und
Bauwerken.
This
is
a
license
for
the
production
of
works
on
installation,
repair
and
maintenance
of
fire
safety
of
buildings
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Plan
der
Evakuierung
der
Mitarbeiter
obligatorisch,
auf
dem
von
den
Zeigern
die
empfohlenen
Wege
des
Ausgangs
dargestellt
sein
werden,
sowie
es
sind
alle
Notausgänge
bezeichnet
(einschließlich
durch
die
Fenster,
wenn
sie
sind),
des
Standortes
der
Feuerlöscher,
der
Nottelefone
usw.
soll
der
Plan
der
Feuersicherheit
auf
der
sichtbaren
Stelle
hängen.
The
plan
of
evacuation
of
employees
on
which
shooters
will
represent
the
recommended
ways
of
an
exit
is
obligatory,
and
also
all
emergency
exits
(including
through
windows
if
they
are),
the
locations
of
fire
extinguishers,
emergency
phones
etc.
are
designated.
The
plan
of
fire
safety
has
to
hang
in
a
visible
place.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
der
Notwendigkeit
der
Beachtung
der
Normen
der
Feuersicherheit
soll
die
minimale
Höhe
des
Bodenraumes
an
der
Stelle
des
Durchgangs
nicht
weniger
1,6M
sein.
In
connection
with
necessity
of
observance
of
norms
of
fire
safety
the
minimum
height
of
a
garret
in
a
pass
place
should
be
not
less
1,6M.
ParaCrawl v7.1