Translation of "Feuersicher" in English

Ich versuche immer, ihn über den Winter feuersicher zu lagern.
I always try to flameproof him before I put him away for winter.
OpenSubtitles v2018
Kapitän Miller bestand bei späteren Befragungen darauf, dass das Feuer nicht im Maschinenraum ausgebrochen sein konnte, da er diesen als feuersicher erachtete.
The Captain insisted the fire could not have started in the engine room, because it was fireproof, and blamed combustible cargo stored below.
Wikipedia v1.0
Unter Berücksichtigung dieser beiden Brände wurde das derzeitige Gebäude durch die Firma Child & DeGroll aus New York City möglichst feuersicher gebaut, indem man sicherere Materialien wie Eisen und Backstein verwendete.
Mindful of these two disasters, the current building was designed by the New York City firm of Child & DeGroll to be as fireproof as possible, using less combustible materials like iron and brick.
WikiMatrix v1
Allerdings urteilte 1915 der Autor von The County Archives of the State of Illinois, dass das Gebäude schwerlich feuersicher war.
However, the author of the 1915 The County Archives of the State of Illinois called the building "hardly fireproof".
WikiMatrix v1
Die physikalischen Eigenschaften dieser Masse sind erstaunlich gut, z.B. nicht spröde, absolut frostsicher, feuersicher, extrem leichte Bearbeitbarkeit und extrem wärmedämmend.
The physical characteristics of this mass are surprisingly good, for instance it is not rough, it is frost-resistant, fireproof, easy to work on and extremely thermoinsulating.
EuroPat v2
Oh, ich hatte keinen Cowboy-Hut... und heute war Feuersicher- heitstag in der Schule, also...
I didn't have a cowboy hat, and today was fire safety day at school, so...
OpenSubtitles v2018
Es war auch möglich, ein Muster für Spitzenüberwachung herzustellen, doch für den Gebrauch untertage muss diese Ein richtung feuersicher gemacht werden.
It h;:s also been possible to produce a peak monitoring device, but for use underground it will be necessary to flameproof this equipment.
EUbookshop v2
Wertvolle Schriftstücke und Zeichnungen können auf wirt­schaftliche Weise feuersicher archiviert, das Hantieren mit mir großformatigen Orginalen vermieden werden.
Valuable documents and drawings can be stored economically in fire-proof manner and this avoids handling the large-sized originals.
EuroPat v2
Es sollte, dass praktisch aufgegeben von einem modernen Gebäude aus Glas Industrie zu beachten: das Isolationsmaterial ist feuersicher, umwelt Mühe und kompliziert in der Verpackung.
It should be noted that from a modern glass building industry virtually abandoned: the insulation material is fire-safe, environmentally trouble and complicated in the packing.
ParaCrawl v7.1
Ein gewölbter Raum, der sich wie die Halle ebenfalls nicht mehr erhalten hat, barg, da er als feuersicher galt, vermutlich die Geschäfts- und Familienpapiere.
Another room with an arched roof, was built for security against fire. This room probably served to preserve the business and domestic documents.
ParaCrawl v7.1
Für die Redox-Flow-Batterie spreche auch, dass sie feuersicher sei, weil ein „thermal runaway“, also eine unkontrollierte Erhitzung, ausgeschlossen werden kann.
Another advantage of the redox flow battery consists in the fact that it is fireproof, because a thermal runaway, i.e. uncontrolled heating, can be excluded.
ParaCrawl v7.1
Das städtische Feuer­wehrwesen wird von den Stiftungen für Feuerverhütung und -versicherung unterhalten, und in der Stadt und auf dem Lande sind alle Gebäude seit über fünfundsiebzig Jahren feuersicher.
The city fire departments are supported by the fire-prevention and insurance foundations, and all buildings, in city or country, are fireproof—have been for over seventy-five years.
ParaCrawl v7.1
Stahlskelettbauten gelten bis zum 11.September 2001 als feuersicher Alle Feuerwehren der Welt und alle Statistiker der Welt sind überzeugt, dass Stahlskelettbauten durch Feuer nicht zum Einsturz gebracht werden können (S.141).
Until 11th September 2001 steel structured buildings are said to be fireproof All fire brigades of the world an all statisticians of the world are convinced that steel structured buildings cannot be brought to a collapse by fire (p.141).
ParaCrawl v7.1
Das textile Brandschutzsystem, welches kürzlich erst auf der Hannover Messe vorgestellt wurde, schottet im geschlossenen Zustand Elektrofahrzeuge feuersicher ab und verhindert bei einem Akku-Brand das Übergreifen der Flammen auf die angrenzende Umgebung.
The textile fire protection system, which was recently presented at the Hanover Fair, securely shields electric vehicles from fire when closed, and prevents flames spreading to the surroundings if the battery catches fire.
ParaCrawl v7.1
Hellblauer Overall, bereits mit dem Dunlop-Logo, aber noch nicht feuersicher, der silberne Helm mit dem Wappen der Scuderia Colonia, und draußen auf der Veranda lauert, mit seiner dunklen Brille, schon Enzo Ferrari als Phantom.
The pale-blue overall, even with the Dunlop logo, but not fire-proof, the silver-coloured helmet with the symbol of the Scuderia Colonia on it, and outside, on the veranda, with his dark glasses, Enzo Ferrari is waiting as a phantom.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenmaterialien wie die buntglasierten Fußbodenkacheln und die schmiedeeisernen Geländer waren nicht nur feuersicher, sondern gaben dem Raum dekorative Vielschichtigkeit und Farbe.
Finishing materials such as the encaustic tile floors and the wrought iron railings were not only fire resistant but added both decorative complexity and color.
ParaCrawl v7.1