Translation of "Feuerschaden" in English

Feuerschaden im Inneren, aber alle Systeme funktionieren noch.
Fire damage to interior surfaces, but no main systems were crippled.
OpenSubtitles v2018

Auch die Bewertung von Feuerschaden ist ein großes Problem.
Assessing fire damage is a major problem, too.
EUbookshop v2

Es gab schwere Rauchschäden und etwas Feuerschaden.
There was heavy smoke damage and some fire damage.
ParaCrawl v7.1

Ein Feuerregen straft deine Feinde, während deine Widerstandskraft gegen elementaren Feuerschaden wächst.
A rain of fire punishes your enemies while your resistance to elemental fire damage is increased.
ParaCrawl v7.1

Werft eine Granate, die springt und bei ihrer Explosion 160% Waffenschaden als Feuerschaden verursacht.
Throw a grenade that bounces and explodes for 160% weapon damage as Fire.
ParaCrawl v7.1

Der Feuerschaden von außen ist meist nur oberflächlich auf eine 1,5 cm tiefe verkohlte Schicht begrenzt.
External fire damage is generally limited to a superficial 1.5 cm deep carbonized layer.
ParaCrawl v7.1

Natürlich hoffe ich, dass es abgedeckt ist unter, sagen wir, Abschnitt 3, Unterabschnitt 2.2, Paragraph 1, Feuerschaden durch Unfall, ich welchem Fall Sie die gesamte Wasserleitung ersetzen müssten, um das herabhängende Rohr zu reparieren.
Sure hope it happens to be covered under, say, section three, subsection 2.2, paragraph one, accidental fire damage, in which case you'd have to replace the entire waterline to fix the sagging pipe.
OpenSubtitles v2018

Jetzt könnte ich weitersuchen und schauen, was ich noch alles finde neben dem schwarzen Schimmel, der beschädigten Schutzmauer, den ausgefransten elektrischen Leitungen, der Bleifarbe, dem Wasserschaden, dem Feuerschaden, dem Sonnenschaden, dem kaputten Ofen, den verrotteten Dielen...
Now, I could keep looking and see what else I can find besides the black mold, the damaged retaining wall, the frayed electrical wires, the lead paint, the water damage, the fire damage, the sun damage, the broken furnace, the rotted floorboards... look...
OpenSubtitles v2018

Wenn der Speer landet, fügt er allen Feinden im Umkreis von 3 Metern 117000 to 123000 körperlichen Schaden und allen Feinden im Umkreis von 50 Metern 46250 to 53750 Feuerschaden zu.
When the spear lands it inflicts 120000 Physical damage to all enemies within 3 yards and 50000 Fire damage to all enemies within 50 yards.
ParaCrawl v7.1

Auf schriftliches Verlangen des Bestellers wird die Ware zu seinen Lasten gegen Bruch-, Transport-, und Feuerschaden versichert.
The goods shall be insured against damage caused by breakage, transport and fire at the written request and cost of the Buyer.
ParaCrawl v7.1

Es wurde ein Fehler behoben, bei dem die anfertigbaren Modifikatoren für Qualität, für das Erleiden von physischem Schaden von Treffern als Feuerschaden und für die Umwandlung von physischem Schaden in Feuer-, Kälte- oder Blitzschaden auf Gegenstände angewendet werden konnten, die bereits über eine Variante dieser Modifikatoren verfügten.
Fixed a bug where the Quality, Physical Damage from Hits taken as Fire Damage and Physical Damage Converted to Fire, Cold or Lightning Damage crafted modifiers were able to be crafted onto items which already had some variants of those modifiers.
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch und auf Kosten des Bestellers wird die Sendung vom Lieferanten gegen Bruch-, Transport- und Feuerschaden versichert.
The supplier may insure delivery against breakage, transport or fire damage at the request and at cost of the purchaser.
ParaCrawl v7.1

Nick erklärt, wie er sich nach seinem Feuerschaden im Training durch das Feld von Barcelona kämpfte und zeigt sich für Monaco hochmotiviert.
Nick vividly explains how he fought his way through the field in Barcelona after fire had damaged his car in practice three. He appears to be highly motivated for Monaco.
ParaCrawl v7.1

Der Aufprall von Sulfuras fügt allen Spielercharakteren im Umkreis von 5 Metern um den Einschlag 536250 to 563750 Feuerschaden zu und erschafft mehrere Lavawellen, die sich vom Einschlagsort her ausbreiten.
The impact of Sulfuras inflicts 550000 Fire damage to any player within 5 yards of the impact, and creates several Lava Waves which move out from the point of impact.
ParaCrawl v7.1

Sind sie ausgewachsen, explodieren die Samen und fügen Spielercharakteren in einem Umkreis von 12 Metern 60000 Feuerschaden zu.
When fully grown, the seeds explode, inflicting 60000 Fire damage to players within 12 yards.
ParaCrawl v7.1

Der Speerstoß löst am Einschlagsort außerdem eine Kette von geschmolzenen Eruptionen aus, die Feinden in ihrem Effektbereich 76000 to 84000 Feuerschaden zufügen.
The spear strike also triggers a cascade of molten eruptions around the impact location, inflicting 80000 Fire damage to enemies caught in an eruption.
ParaCrawl v7.1

Beschwört einen Schwarm feuriger Fledermäuse, der Gegner vor Euch verbrennt und ihnen 475% Waffenschaden als Feuerschaden zufügt.
Call forth a swarm of fiery bats to burn enemies in front of you for 475% weapon damage as Fire.
ParaCrawl v7.1

So zeigt sich in einer Analyse aus dem Jahr 2015 vom TÜV Rheinland, dass bis 2013 gerade einmal 0,016% der bis dahin 1,3 Millionen installierten Systeme einen Hitze- oder Feuerschaden aufwiesen.
For example, analysis carried out by TÜV Rheinland in 2015 showed that just 0.016% of the 1.3 million systems installed before 2013 had been damaged by heat or fire.
ParaCrawl v7.1

Schießt einen Feuerpfeil ab, der allen Gegnern, die er durchschlägt, 300% Waffenschaden als Feuerschaden zufügt.
Shoot a fire arrow that deals 300% weapon damage as Fire to all enemies it passes through.
ParaCrawl v7.1

Alysrazars feuriger Kern emittiert mächtige Flammenexplosionen, die allen Spielercharakteren alle 1 Sekunden 9250 to 10750 Feuerschaden zufügen, während Alysrazar entfacht ist.
Alysrazor's fiery core emits powerful bursts of flame, inflicting 15000 Fire damage to all players every 1 seconds while Alysrazor remains Ignited.
ParaCrawl v7.1

Sterbt Ihr, hinterlasst Ihr eine riesige Granate, deren Explosion 1000% Waffenschaden als Feuerschaden verursacht.
Upon death, you drop a giant grenade that explodes for 1000% weapon damage as Fire.
ParaCrawl v7.1

Durchzieht die Luft vor Euch mit heiligem Feuer, wodurch alle davon erfassten Gegner 230% Waffenschaden als Feuerschaden erleiden.
Ignite the air in front of you, dealing 230% weapon damage as Fire.
ParaCrawl v7.1

Wenn Beth'tilacs Feuerenergie gänzlich verbraucht ist, setzt sie sich selbst in Brand und fügt allen Spielercharakteren, die sich auf derselben Ebene wie Beth'tilac befinden, 380000 to 420000 Feuerschaden zu.
When Beth'tilac's Fire Energy fully depletes, she will set herself ablaze and inflict 400000 Fire damage on all players located at her same level. Cinderweb Spinner 232,470 HP Cinderweb Spinners dangle from the web above on a filament strand.
ParaCrawl v7.1

Beiden Studien ist gemein, dass sie in über 70% der Fälle, wo es zu einem Hitze- oder Feuerschaden kam, externe Einflüsse oder Installationsfehler als die Hauptursache von Bränden bestätigen.
Both studies confirm that, in over 70% of cases involving heat or fire damage, external influences or installation errors were the main causes of fire.
ParaCrawl v7.1