Translation of "Feuerrost" in English

Auf der Plattform selbst stand das große Feuerrost.
On the platform itself stood the large fire grate.
WikiMatrix v1
Der Feuerrost Grillrost Stahl, Chromstahl und für Lebensmittel zertifiziert gedrückt .
The fire grate is pressed steel cooking grate, chrome steel and certified for food .
ParaCrawl v7.1
Dabei begrenzt seine untere Wand 9 zwei Zugkanäle, die im übrigen je durch eine Oeffnung 11 in der Bodenplatte 2 und eine Vertiefung 12 in der Grundplatte 1 gebildet sind und einerseits über eine Steuerklappe 13 für Verbrennungsluft mit der (nicht dargestellten) Frischluftfassungsstelle an der Gebäudeaussenseite und andererseits durch am Rande der Oeffnung 11 gebildete Aussparungen 14 und den (nicht dargestellten) Feuerrost, der in einer Durchgangsöffnung 15 des Teiles 7 des Wärmetauschers angeordnet ist (Fig. 2 und 4), mit dem Feuerraum in Verbindung stehen.
The lower wall 9 of this part 7 defines two draft ducts otherwise formed by respectively one opening 11 in the bottom plate 2 and an indentation 12 in the base plate 1. These draft ducts are in communication, on the one hand, via a control flap 13 for combustion air with the fresh air intake (not shown) on the outside of the building and, on the other hand, through cutouts 14 formed at the rim of the opening 11 and via the fire grate (not shown) arranged in a passage opening 15 of part 7 of the heat exchanger (FIGS. 2 and 4) with the furnace space.
EuroPat v2
Man kann den Heizkamin mit Brennstoff höheren Heizwerts, nämlich Kohle oder Briketts, heizen, wenn in einem Abstand a von z.B. 3 cm über dem Wärmetauscherteil 7 ein Feuerrost 60 (Fig. 6, 7, 8) angeordnet wird, der sich nahezu über die ganze Fläche des Wärmetauscherteils 7 erstreckt, nämlich nur an dem oder den Teilen seines Umfangs, die an der oder den offenen Seiten des Feuerraumes liegen, in bezug auf die entsprechende Seite oder Seiten des Wärmetauscherteils 7 zurückversetzt ist.
The heating fireplace can be heated with a fuel of higher calorific value, namely coal or briquets, if a fire grate 60 (FIGS. 6, 7, 8) is located at a spacing a of, for instance, 3 cm above the heat exchanger part 7, this grate extending almost over the entire area of the heat exchanger part 7, namely set back only along the part or parts of its periphery lying on the open side or sides of the furnace space with respect to the corresponding side or sides of the heat exchanger part 7.
EuroPat v2
Frischluft für die Verbrennung strömt in Richtung des verzweigten Pfeiles 42 in die Hohlräume 11, 12 unter dem heissen Wärmetauscherboden 9 un gelangt als vorgewärmte Verbrennungsluft durch die Aussparungen 14 und den Feuerrost in der Durchgangsöffhung 15 des Wärmetauschers (Fig.
Fresh air for combustion flows in the direction of branched arrow 42 into the cavities 11, 12 underneath the hot heat exchanger bottom 9 and passes as preheated combustion air through the cutouts 14 and the fire grate in the passage opening 15 of the heat exchanger (FIG.
EuroPat v2
Man kann der Heizkamin mit Brennstoff höheren Heizwerts, nämlich Kohle oder Briketts, heizen, wenn in einem Abstand a von z.B. 3 cm über dem Wärmetauscherteil 7 ein Feuerrost 60 (Fig. 6, 7, 8) angeordnet wird, der sich nahezu über die ganze Fläche des Wärmetauscherteils 7 erstreckt, nämlich nur an dem oder den Teilen seines Umfangs, die an der oder den offenen Seiten des Feuerraumes liegen, in bezug auf die entsprechende Seite oder Seiten des Wärmetauscherteils 7 zurückversetzt ist.
The heating fireplace can be heated with a fuel of higher calorific value, namely coal or briquets, if a fire grate 60 (FIGS. 6, 7, 8) is located at a spacing a of, for instance, 3 cm above the heat exchanger part 7, this grate extending almost over the entire area of the heat exchanger part 7, namely set back only along the part or parts of its periphery lying on the open side or sides of the furnace space with respect to the corresponding side or sides of the heat exchanger part 7.
EuroPat v2
Als ein Beispiel für einen Verbrennungsrost einer Müllverbrennungsanlage kann der in DE 24 46 724 C 3 beschriebene Feuerrost angesehen werden.
DE 24 46 724 C 3 can be considered an example of one type of incinerator grate which can be used for the incineration of refuse.
EuroPat v2
Um Grillieren zu können, muss noch über der Decke des Backraumes ein Feuerrost mit brennender Grillkohle angebracht werden.
For grilling, it is necessary to provide a fire grill with burning coals above the ceiling of the baking chamber.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbrennen, insbesondere von Müll, wobei zu verbrennende Stoffe in einen Feuerraum eingeleitet und auf einem Feuerrost im Feuerraum verbrannt werden sowie die entste­henden Rauchgase aus dem Feuerraum abziehen, wobei diese durch Zugabe von Sekundärluft verwirbelt werden und eine Nachverbrennung der Rauchgase erfolgt.
The present invention concerns a process for incineration, especially incineration of refuse, whereby substances to be incinerated are fed into a furnace space and are incinerated on a grate in the body of the furnace and the resultant flue gases are exhausted from the furnace space, and these gases are subjected to turbulence by adding secondary air so that afterburning of the flue gases takes place.
EuroPat v2
Am Ende des Transportbandes 2 fallen die fossilen Brennstoffe über eine Stufe 6 auf eine tiefer liegende Ebene, auf der sich ein Feuerrost 7 befindet.
At the end of conveyor belt 2, the fossil fuels fall, via step 6, on to a lower level on which grate 7 is arranged.
EuroPat v2
Mit der Bewegung des Transportbandes 2 ist ein Schieber 8 gekoppelt, der die fossilen Brennstoffe auf dem Feuerrost 7 in der Zeichnung nach rechts weiterschiebt, wo sie das Feuerbett bilden.
Pushing device 8 is coupled to the movement of conveyor belt 2, and pushes the fossil fuels on grate 7, in the drawing, to the right, where they form the fuel bed.
EuroPat v2
Die von ihr ab­gestrahlte Wärme wird von einem wärmeleitenden Blech 20 aufgenommen, daß sich von unterhalb des Transportbandes 2 schräg vom Feuerrost 7 wegzeigend nach oben erstreckt und unmittelbar neben der Aufgabestation 12 angeordnet ist.
The radiant heat from it is absorbed by heat-conducting metal sheet 20 that extends upwardly from below conveyor belt 2, facing obliquely away from grate 7 and arranged immediately next to feeder station 12.
EuroPat v2
Frischluft für die Verbrennung strömt in Richtung des verzweigten Pfeiles 42 in die Hohlräume 11, 12 unter dem heissen Wärmetauscherboden 9 und gelangt als vorgewärmte Verbrennungs luft durch die Aussparungen 14 und den Feuerrost in der Durchgangsöffnung 15 des Wärmetauschers (Fig.
Fresh air for combustion flows in the direction of branched arrow 42 into the cavities 11, 12 underneath the hot heat exchanger bottom 9 and passes as preheated combustion air through the cutouts 14 and the fire grate in the passage opening 15 of the heat exchanger (FIG.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß die den Feuerrost bildenden Rostelemente als Schlackenbrechwerkzeuge ausgebildet und/oder mit Schlackenbrechwerkzeugen bestückt sind, daß die Rostelemente beweglich, jedoch ortsgebunden angeordnet und mit mindestens einem Antrieb zur Ausführung von Bewegungen,.die ein Brechen der Schlacke zur Folge haben, in Verbindung stehen.
A device for implementing the method of the invention is characterized in that the grate elements forming the firing grate are designed as slag crushing tools and/or are equipped with slag crushing tools; and in that the grate elements are movably disposed, but with a fixed location, and are connected to at least one drive for executing movement which result in a crushing of the slag.
EuroPat v2
Warten Sie (beim Grillen), bis die Holzkohle geglüht ist und sich eine weiße Ascheschicht gebildet hat, bevor Sie den Feuerrost öffnen und die Asche entfernen.
Wait (when using the barbecue) until the charcoal is annealed and a white ash layer has formed before you open the fire grate and remove the ash.
ParaCrawl v7.1
Bei derartigen Anlagen ist die dem Feuerrost beziehungsweise dem Verbrennungsbereich zugeführte Luft vorzuwärmen und die Abgase werden gekühlt.
In such plants, the air supplied to the fire grate, respectively to the combustion area, must be preheated and the exhaust gases are cooled.
EuroPat v2
Historische Dokumente lassen vermuten, dass das Seezeichen von Kõpu erst 1649 zu einem echten Leuchtturm wurde, als eine hölzerne Treppe an der Außenwand gebaut und der Feuerrost für Kohle und Holz auf die Spitze gehievt wurde.
Historical documents give reason to presume, that Kõpu seamark became a real lighthouse only in 1649, when a wooden staircase was built to the outside wall of the construction, and the grate for burning coal and wood was hoisted to the top.
ParaCrawl v7.1