Translation of "Feuerraum" in English

Wirbelbett 5 und Freiraum 6 stellen den Feuerraum der Wirbelschichtfeuerung dar.
Fluidized bed 5 and empty space 6 constitute the furnace's combustion space.
EuroPat v2
Im Feuerraum wird der Müll einer intensiven Flammenstrahlung ausgesetzt.
In the combustion chamber the trash is subjected to an intensely glowing flame.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen dienen der gestuften Zuführung von Heizöl in den Feuerraum.
These features allow discontinuous supply of oil to the combustion chamber.
EuroPat v2
Dies Gemisch bewirkt auch die Verbrennung im Feuerraum.
This mixture also brings about the combustion in the combustion chamber.
EuroPat v2
Wenn keine Warmwasserheizung erforderlich ist, kann der Feuerraum feuerfest ausgekleidet sein.
When no hot water generation is required, the combustion chamber may be given a fireproof casing.
EuroPat v2
Im Feuerraum 22 findet die eigentliche Verbrennung statt.
The actual incineration takes place in the furnace 22 .
EuroPat v2
Durch den Kanal 56 ist der Feuerraum 10 zugänglich.
The channel 56 enables one to clean the furnace chamber 10.
EuroPat v2
Ein beträchtlicher Teil der Wärme wird bereits im Feuerraum "eingefangen".
A considerable portion of the generated heat is already captured for storage inside the fire chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Feuerraum über dem Verbrennungsrost 1 ist mit 6 bezeichnet.
The furnace over the combustion grate 1 is designated by 6.
EuroPat v2
Keinesfalls sollten Sie den Brennstoff in den Feuerraum hineinwerfen.
On no account should you throw the fuel into the firebox.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrennungstemperatur im Feuerraum kann bis zu 1200°C betragen.
The burning temperature in the fire chamber can be up to 1,200°C.
ParaCrawl v7.1
Ein Ölfilm in einem Feuerraum neigt per se jedoch zur Verkokung.
However, an oil film in a firing space tends to coking per se.
EuroPat v2
Mischeinheit, Brennerblock, Feuerraum und Quencheinrichtung durchgeführt.
Mixing unit, burner block, firing space and quench device conducted.
EuroPat v2
Das Gemisch wird im Feuerraum des Wärmeverbrauchers 2 verbrannt.
The mixture is burned in the combustion chamber of the heat consumer 2 .
EuroPat v2
Das Brennstoff-Luft-Gemisch wird anschliessend im Brenner 1 im Feuerraum des Wärmeverbrauchers 2 verbrannt.
The fuel/air mixture is subsequently burned in the burner 1 in the firing space of the heat consumer 2 .
EuroPat v2
Über die zwischen beiden Abgriffen vorhandene Verbindungsstrecke fließt Gas in den Feuerraum.
Gas flows into the combustion chamber via the connection path between the two taps.
EuroPat v2
Hierbei werden Laserstrahlen durch den Feuerraum auf Photodetektoren geleitet.
In this case laser beams are directed through the firing chamber onto photo detectors.
EuroPat v2
Letztlich betrifft die Erfindung auch einen Feuerraum eines Dampferzeugers mit einer solchen Mehrstoffdüse.
Finally, the invention also relates to a combustion chamber of a steam generator having such a multi-component nozzle.
EuroPat v2
Die Lösung wird dann über eine zentrale Öffnung in den Feuerraum abgegeben.
The solution is then delivered into the combustion chamber via a central opening.
EuroPat v2
Basierend auf Erfahrungswerten wird der gesamte Feuerraum nach Ablauf fester Zeitintervalle gereinigt.
Based on experience data, the entire furnace is cleaned after fixed time intervals have elapsed.
EuroPat v2
Weshalb gehen einige Teile des Feuerraum kaputt?
Why certain parts of the firebox get damaged?
CCAligned v1
Erhitzte Luft wird am besten vor dem Feuerraum.
Heated air is best in front of the firebox.
ParaCrawl v7.1
Das erforderte neben der indirekten Mangelbeheizung einen entsprechend dimensionierten Feuerraum (Heizkesselgeometrie).
In addition to indirect ironer heating, this required a correspondingly sized combustion chamber (boiler geometry).
ParaCrawl v7.1
Der Brennstoff wird im Feuerraum verbrannt und die hohe Temperatur wird erzeugt.
The fuel is burnt at firebox and the high temperature is produced.
ParaCrawl v7.1
Kamin mit offenem Feuerraum erfordert eine gründlichefeuerfeste Fundament aus Ziegel oder Beton.
A fireplace with an open firebox requires a thoroughFireproof foundations made of bricks or concrete.
ParaCrawl v7.1
Der zylindrische Feuerraum ist entsprechend der Flammengeometrie dimensioniert.
The cylindrical combustion chamber is constructed according to the flame geometry.
ParaCrawl v7.1