Translation of "Feuermelder" in English

Automatische Feuermelder sollten die Tunnelbetreiber auf mögliche Gefahren aufmerksam machen können.
Automatic fire detectors must be capable of informing tunnel users of any potential danger.
Europarl v8
Der Feuermelder ist bei der Gestellung nicht enthalten.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
DGT v2019
Ein Brandmeldeabschnitt kann einen oder mehrere Feuermelder haben.
A fire detection zone may have one or more fire detectors.
DGT v2019
Feuermelder müssen so angebracht sein, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Fire detectors shall be installed in such a manner as to ensure the best possible operation of the system.
DGT v2019
Ein handbetätigter Feuermelder muss an jedem Ausgang vorhanden sein.
One manually operated call point shall be located at each exit.
DGT v2019
Die entsprechend Nummer 2.2 geforderten Feuermelder müssen selbsttätig sein.
Fire detectors required in accordance with point 2.2 shall be automatic.
DGT v2019
Feuermelder müssen in Brandmeldeabschnitten zusammengefasst werden.
Fire detectors shall be grouped in fire detection zones
DGT v2019
Als Feuermelder müssen Wärme-, Rauchmelder oder Ionendetektoren verwendet werden.
Only heat, smoke or ion detectors shall be used as fire detectors.
DGT v2019
Die selbsttätigen Feuermelder sind so anzubringen, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Detectors shall be located for optimum performance.
TildeMODEL v2018
Die selbsttätigen und handbetätigten Feuermelder müssen in Abschnitten zusammengefasst sein.
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
TildeMODEL v2018
Warum hast du den Feuermelder gedrückt?
Why did you set off the alarm?
OpenSubtitles v2018
Jenny hat Toast anbrennen lassen, und der Feuermelder ging los.
Jenny burned toast the other day, set the fire alarm off.
OpenSubtitles v2018
Einem der Feuermelder geht der Saft aus.
One of the smoke alarms is chirping.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden alarmiert, als im fünften Stock der Feuermelder anging.
They were alerted when a fire alarm went off on the fifth floor.
OpenSubtitles v2018
Neben dem Safe befindet sich ein Feuermelder.
Next to the safe, there's a fire alarm.
OpenSubtitles v2018
Die Jungs, die den neuen Feuermelder einbauen.
The guys installing the new fire alarm system.
OpenSubtitles v2018
Eddie, auf welchem Stockwerk ging der Feuermelder los?
Give them the guard's name, the building code number and cancel the alarm.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht neugierig, aber der Feuermelder ging los.
I was not snooping, but the smoke alarm was going off.
OpenSubtitles v2018
Einer eurer Feuermelder hat nur noch wenig Saft.
One of your smoke detectors is low on battery.
OpenSubtitles v2018
Für Ihre Sicherheit sind in dem ganzen Hotel die Feuermelder angebracht.
For your safety, fire alarms are installed in the entire hotel.
ParaCrawl v7.1
Einbruchsalarmgeräte oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte (ausg.
Burglar or fire alarms and similar apparatus (excl.
ParaCrawl v7.1
Feuermelder und Feuerlöscher sind in jeder Halle vorhanden.
Fire alarm systems and fire extinguishers are installed in each hall.
ParaCrawl v7.1
Die dem Feuermelder 10 zugeordnete Position wird entsprechend geändert.
The position assigned to the fire alarm 10 will be changed accordingly.
EuroPat v2
Feuermelder und Notausgänge müssen deutlich kenntlich gemacht und auf allen Fußböden angegeben sein.
Fire alarms and emergency exits must be clearly marked and indicated on all floors.
CCAligned v1
Zur weiteren Ausstattung zählen Sat.-/Kabel-TV, Internetzugang, Feuermelder und ein Sicherheitssystem.
Facilities include satellite/cable TV, Internet access, a fire alarm system and a security system.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Sicherheit reagieren die Rauch- und Feuermelder sehr empfindlich.
For your own safety, smoke and fire detectors respond extremely sensitively.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsvorkehrungen werden auch verbessert werden, außerdem werden Feuermelder installiert werden.
Security conditions will be improved too and warning and fire systems will be also installed.
ParaCrawl v7.1