Translation of "Feuerhemmend" in English

Kaltschaum feuerhemmend, mit Innenstruktur aus Stahl, bezogen mit Stoff oder Leder.
Injected flame-retardant foam over internal steel frame covered in fabric or leather.
CCAligned v1
Dazu ist das Faltzelt zu 100% wasserdicht und feuerhemmend.
Furthermore the gazebo is 100% waterproof and fire retardant.
ParaCrawl v7.1
Es ist wasserdicht, feuerhemmend, UV-behandelt und verfügt über ein SGS-Zertifikat.
It is water-proof, fire-retardant, UV-treated and passed SGS certificate.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind zumindest die nach außen weisenden Oberflächen der Wärmedämmung feuerhemmend ausgelegt.
Preferably at least the outwardly facing surfaces of the thermal insulation are of a fire-retardant nature.
EuroPat v2
Regenfest, feuerhemmend, UV-Schutz, kann in jedem Klima umweltgerecht kontrolliert werden.
Rainproof, fire retardant, UV-protection, can be environmentally controlled in any climate.
CCAligned v1
Die für das Zelt verwendeten Stoffe sind feuerhemmend und zu 50% UV-beständig.
The materials used in the tent are fireproof and offer 50% UV protection.
CCAligned v1
Auch Aufzugschächte und andere nicht sichtbare Elemente sind feuerhemmend mit TEKNOSAFE 2407 behandelt.
Elevator shafts and other concealed elements are also treated with the fire-retardant TEKNOSAFE 2407 coating.
ParaCrawl v7.1
Es ist unübertroffen schnell im Aufbau, 100% wasserdicht und feuerhemmend.
It is unrivalled in its quick assembly, is 100% waterproof and fire-resistant.
ParaCrawl v7.1
Mittels natürlicher Herstellungsverfahren wird das Holz haltbar gemacht und feuerhemmend ausgerüstet.
Using natural manufacturing processes the wood becomes durable and fire-retardant.
ParaCrawl v7.1
Trennwände und Türen zwischen Gängen und Kabinen sowie zwischen Kabinen unter sich müssen feuerhemmend sein.
Partition walls and doors separating corridors from cabins and cabins from other cabins shall be fire-retardant.
TildeMODEL v2018
Es wurden bereits verschiedene Verfahren vorgeschlagen, um thermoplastische Kunststoffe flammwidrig und feuerhemmend auszurüsten.
Various processes for rendering thermoplastic polymers flame-resistant and fire-retardant have already been proposed.
EuroPat v2
Regenfest, feuerhemmend, UV-Schutz, Windbeständig kann in jedem Klima umweltgerecht kontrolliert werden.
Rainproof, fire retardant, UV-protection, Wind resistant can be environmentally controlled in any climate.
CCAligned v1
Die lackierte Platte untergeht einer bestimmten Behandlung, sodass sie feuerhemmend und wasserabweisend wird.
The lacquered top undergoes specific treatments that make it fireproof and waterproof.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht das Pagodenzelt aus hochwertigen Materialien, und ist zu 100% wasserdicht und feuerhemmend.
In addition, the pagode tent is made of high-quality materials, 100% waterproof and fire-retardant.
ParaCrawl v7.1
Muss mein Stoff feuerhemmend sein?
Does my fabric need to be fire retardant?
CCAligned v1
Auch die Aufzugschächte und andere nicht sichtbare Elemente sind feuerhemmend mit TEKNOSAFE 2407 behandelt.
The elevator shafts and other concealed elements are treated with the fire-retardant coating TEKNOSAFE 2407.
ParaCrawl v7.1
Unsere mobilen Promotionzelte können vollflächig bedruckt werden und sind zu 100% wasserdicht und feuerhemmend.
Our mobile promotional tents can be fully imprinted across the entire surface and are up to 100% waterproof and fire-resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Faltzelte sind in 12 Standardgrößen erhältlich, zu 100% wasserdicht und feuerhemmend.
The folding tents are available in 12 standard sizes, 100% waterproof and fire retardant.
ParaCrawl v7.1
Decks zwischen Fahrgasträumen unter sich sowie zwischen Fahrgasträumen, Maschinenräumen und Steuerhaus, Schotten und Wände zwischen Fahrgast- und Maschinenräumen sowie zwischen Fahrgasträumen und Küchen müssen feuerhemmend sein.
Decks separating passenger areas from one another or from the engine rooms and wheelhouse, and bulkheads and walls between passenger areas and engine rooms and between passenger areas and galleys shall be fire-retardant.
TildeMODEL v2018
Die im Innenraum von Omnibussen verwendeten Materialien müssen so weit wie möglich nicht entflammbar oder zumindest feuerhemmend sein, damit die Fahrgäste bei einem Brand das Fahrzeug rechtzeitig verlassen können.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
TildeMODEL v2018
Als Füllstoff der Kernmischung, welcher beispielsweise 60 - 95 Gew.-% ausmacht, eignen sich beispielsweise anorganische Verbindungen, die zweckmässig feuerhemmend und/oder schüttfähig sind, wie solche der Reihe Aluminiumtrihydroxid, Mg(OH)?, CaCO? oder Magnesiumcarbonathydrat, welche beim Erwärmen chemisch gebundenes Wasser und/oder Kohlendioxid abspalten, oder z.B. für chlorhaltige Kunststoffe Antimonoxid.
Suitable filler materials for the core mixture, constituting for example 60-95 wt. %, are inorganic materials that are usefully fire-resistant and/or are pourable; such materials are of the type aluminum tri-hydroxide, Mg(OH)2, CaCO3 or magnesium carbonate hydrate that, on heating, release the chemically bonded water and/or carbon dioxide or e.g. antimony oxide for chlorine containing plastics.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Prepolymerzusammensetzungen besitzen den Vorteil, daß sie im wesentlichen frei von Chlor und Brom hergestellt und dennoch feuerhemmend eingestellt werden können, ohne daß übliche halogenhaltige Flammenschutzmittel zugesetzt werden müssen.
The inventive prepolymer compositions have the advantage that they can be produced substantially free from chlorine and bromine and can still be set to be fire-retardant without a need to add the usual halogen-containing flameproofing agents.
EuroPat v2
In der Bauindustrie zum Einsatz kommende Dämmschäume, sogenannte B2-Schäume, müssen den nationalen Vorschriften entsprechend feuerhemmend eingestellt sein.
Insulating foams to be wed in the construction industry, so-called B2 foams, must be set to be fire-retardant according to the national specifications.
EuroPat v2
Abgesehen von der bereits erwähnten Dimensionsstabilität der mit dem Zusatz an flüssigem Polybutadien hergestellten erfindungsgemäßen Prepolymerzusammensetzung besitzt diese als weiteren Vorteil, daß sie im wesentlichen frei von Chlor und Brom hergestellt und feuerhemmend eingestellt werden kann, ohne daß übliche halogenhaltige Flammenschutzmittel zugesetzt werden müssen.
The inventive prepolymer compositions have the advantage that they can be produced substantially free from chlorine and bromine and can still be set to be fire-retardant without a need to add the usual halogen-containing flameproofing agents.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher die Bereitstellung eines PU-Prepolymers, das ohne die Verwendung der bisher verwandten chlor- und bromhaltigen organischen Materialien feuerhemmend eingestellt werden kann und damit in der Prepolymerkomponente halogenfrei ist.
The problem of the invention is therefore to provide a PU prepolymer which can be set to be fire-retardant without using conventional chlorine- and bromine-containing organic materials and is thus halogen-free in the prepolymer component.
EuroPat v2