Translation of "Feuerfeste ausmauerung" in English

Im Inneren von Behälterstutzen und Druckbehälter-Stahlmantel ist die feuerfeste Ausmauerung angedeutet.
The refractory lining inside the tank pipe socket and the pressure tank steel jacket are indicated.
EuroPat v2
Der Unterbau 2 weist eine feuerfeste Ausmauerung 6 auf.
The substructure 2 has a fireproof lining 6.
EuroPat v2
Die feuerfeste Ausmauerung unserer Industrieöfen wird von uns entworfen und gefertigt.
Refractory linings in our industrial furnaces are constructed in-house.
ParaCrawl v7.1
Das Behandlungsgefäß 1 weist vorzugsweise eine (nicht dargestellte) feuerfeste Ausmauerung auf.
The treatment vessel 1 preferably has a (non-illustrated) refractory lining.
EuroPat v2
Es ist deshalb erforderlich, diese feuerfeste Ausmauerung in Zeitabständen zu erneuern.
Therefore, it is necessary to replace these refractory linings at intervals.
EuroPat v2
Auf dem aus vorzugsweise Stahl bestehenden Bodenteil ist eine feuerfeste isolierende Ausmauerung 7 vorgesehen.
On the preferably steel bottom part is provided a refractory, insulating lining 7.
EuroPat v2
Schon seit 40 Jahren sind wir Experten für das Engineering und die feuerfeste Ausmauerung von Kesseln.
We have been specialists in engineering and refractory lining of boilers for 40 years.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die feuerfeste Ausmauerung mit hohen Heizwerten und fliessender Schlacke zurechtkommen muss.
This means that the refractory lining must be capable of withstanding high calorific values and liquefied slag.
ParaCrawl v7.1
Auf der Innenseite eines die äussere Begrenzung der Brennkammer 20 bildenden Blechmantels wird eine feuerfeste Ausmauerung eingebracht, die in bekannter Weise aus beispielsweise Schamottesteinen gemauert sein kann.
On the inside of a sheet metal jacket forming the outer boundary of combustion chamber 20 is provided a refractory brickwork, which can in a known manner be formed e.g. from firebricks.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Rauchgase 30 erwärmen die feuerfeste Ausmauerung des leeren Einschmelzvergasers 6 entsprechend den Aufheizbedingungen und strömen über die Zuleitungen 7, deren Gasabsperrventile sich in Offenstellung befinden, und überdie Leitungen 20 in den noch leeren Direktreduktionsschachtofen 1 und trocknen und erwärmen auch diesen.
The smoke gases 30 forming serve to heat the refractory brickwork of the empty meltdown gasifier 6 according to the respective heat-up conditions and flow through the feed ducts 7, whose butterfly valves are in the opened state, and through ducts 20 into the still empty direct-reduction shaft furnace 1, drying and also heating the latter.
EuroPat v2
Die feuerfeste Ausmauerung eines Stahlwerkskonverters besteht in der Regel aus Magnesit-Steinen, so daß die die Wandung des Konverters durchsetzende Sondenöffnung eine von diesen Magnesit-Steinen gebildete Innenwand aufweist.
The refractory brick lining of a steelworks converter, as a rule, consists of magnesite bricks such that the probe opening passing through the wall of the converter has an internal wall formed by such magnesite bricks.
EuroPat v2
Bei der bekannten Bauart sind in die feuerfeste Ausmauerung der Seitenwände des Rollenherdofens Feuerfeststeine mit eingemauert, die mit Öffnungen zur Aufnahme der Rollen versehen sind.
In that known configuration refractory bricks are built into the refractory lining of the opposing longitudinal walls of the roller hearth furnace, and are provided with transversely aligned openings to contain the rollers.
EuroPat v2
Im oberen Gasraum des Einschmelzgefäßes (1) sind, die feuerfeste Ausmauerung (2) durchdringend, zwei Sauerstoffaufblasdüsen (7) angeordnet, die über die Sammelleitung (8) versorgt werden.
Two oxygen blast jet nozzles (7) which penetrates the refractory lining (2) and which are supplied through the collective line (8) are arranged in the upper gas chamber of the melting crucible (1).
EuroPat v2
Die elektrisch leitende feuerfeste Ausmauerung (ff-Ausmauerung) und der ringförmige Teil der Ausmauerung, der aus Graphitsteinen besteht, sichern nach wie vor den Stromfluß zwischen Anode und Schmelze und gewährleisten einen entsprechenden Kontakt mit dem Schmelzgut, auch beim Kaltstart.
The electrically conductive, refractory brick lining and the annular portion of the brick lining, which consists of graphite bricks, now as before, together assure the flow of current between anode and melt and ensure a corresponding contact with the molten material, even when cold-starting.
EuroPat v2
Gleichzeitig versucht der Betreiber der Anlage, die feuerfeste Ausmauerung solange wie möglich zu erhalten, bevor sie repariert oder ausgetauscht werden muss, um Ausfallzeiten und Kosten möglichst gering zu halten.
At the same time, the operator of the installation always tries to preserve the lining for as long as possible before it has to be repaired or replaced in order to keep the costs and downtimes as low as possible.
EuroPat v2
Die Verschleißanzeige kann aus zwei Bauteilen, die zusammenwirken, bestehen, wobei im Prinzip nur ein Bauteil die gewünschte Verschleißanzeige bilden muss, während das andere Bauteil lediglich dazu dient, eine formschlüssige Verbindung zum anderen Bauteil zu schaffen, so dass sich das Set aus mindestens zwei Bauteilen in die feuerfeste Ausmauerung formschlüssig integrieren lässt.
The wear indicator may comprise two components, which interact, wherein generally only one component has to provide the desired wear indicator, while the other component only serves the purpose to create a form fitted connection to the other component so that the set of at least two components can be integrated in a form fit manner into the refractory lining.
EuroPat v2
Wie die DE 1 542 530 B oder DE 10 2006 022898 weiterhin zeigen, sind die Sammelleitungen selbst mehrschichtig aufgebaut und umfassen mindestens ein äußeres metallisches Tragrohr, den sogenannten Druckmantel, welches üblicherweise aus einem schweißbaren Stahlwerkstoff besteht, und ein innen liegendes Isolationsrohr, das in der Regel durch eine feuerfeste Ausmauerung oder einen feuerfesten Beton gebildet wird.
As further described in DE 1 542 530 B or DE 10 2006 022898, the collecting mains consist of several layers, i.e. of at least an outer metal jacket tube, the so-called pressure jacket, which is usually made of weldable steel material and an inner insulation tube usually made of refractory brick-lining or refractory concrete.
EuroPat v2
Konverter für die Stahlerzeugung besitzen eine feuerfeste Ausmauerung, die durch die beim Blasvorgang erzeugten hohen Temperaturen sowie durch die Stahl- und Schlackenschmelze einem hohen Verschleiß ausgesetzt sind.
Converters for steel production have a refectory lining which is subjected to high wear due to the high temperatures produced during the blowing process and because of the molten steel and slag.
EuroPat v2
Die Reinigungseinrichtung ist im Parkniveau vorzugsweise durch feuerfeste Ausmauerung der Ausnehmung der Arbeitsbühne von den vom Ofen ausgehenden thermischen Einflüssen möglichst abgeschirmt.
In the parking level, the cleaning device is preferably shielded to the greatest possible extent from the thermal influences emanating from the furnace by the refractory lining of the recess of the working platform.
EuroPat v2
Im Zwickelbereich an der Nahtstelle zwischen der Drehofenabgassteigleitung 15 und der einmündenden Tertiärluftleitung 17 kann zunächst eine sich nach oben erstreckende beide Leitungen trennende feuerfeste Ausmauerung 36 eingebaut sein, die mit Vorteil mit ihrem oberen Ende etwas in den Drehofenabgaskanal 15 hineingeneigt ist, wobei dann an der Oberseite der Ausmauerung 36 die sich nach oben erstreckende Drosselklappe 33 angelenkt ist.
Initially, an upwardly extending refractory lining 36 can be built into the gore region at the junction of rotary kiln off-gas riser 15 and confluent tertiary air line 17, separating the two lines, which lining advantageously has its upper end inclined somewhat into rotary kiln off-gas duct 15, upwardly extending throttle valve 33 then being articulated on the top side of lining 36 .
EuroPat v2
Zu ihrer Armierung kann die feuerfeste Ausmauerung 36 noch voneinander beabstandete Kanäle 37 aufweisen, die zwecks Standzeitverlängerung der Ausmauerung 36 ebenfalls von einem Kühlmedium durchströmt sein können.
For its reinforcement, refractory lining 36 can also have ducts 37, spaced a distance from one another, through which likewise a coolant can flow for the purpose of extending the service life of lining 36 .
EuroPat v2
Zwischen dem Inliner 6 und dem äußeren Mantel 5 ist ein feuerfestes und/oder hochtemperaturbeständiges Material 7, insbesondere eine feuerfeste Ausmauerung, angeordnet, wodurch der äußere Mantel 5 von den im Bereich des Inliners 6 auftretenden Temperaturen zumindest teilweise isoliert bzw. geschützt wird.
A refractory and/or high-temperature-resistant material 7, in particular a refractory lining, is arranged between the inliner 6 and the outer shell 5, with the result that the outer shell 5 is at least partially insulated or protected from the temperatures which occur in the region of the inliner 6 .
EuroPat v2
Schon seit über 40 Jahren sind wir Experten für das Engineering und die feuerfeste Ausmauerung von Kesseln.
We have been specialists in engineering and refractory lining of boilers for over 40 years.
ParaCrawl v7.1
Das Ofengefäß ist mit einer feuerfesten Ausmauerung 2 versehen.
The tank is provided with a refractory lining 2.
EuroPat v2
Hierdurch konnte die Verwendung feuerfester Ausmauerung weitgehend eingeschränkt werden.
Consequently the use of refractory lining brickwork is vastly reduced.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Eisenbadoberfläche sind In der feuerfesten Ausmauerung 3 des Gefäßes sechs Einblasdüsen 9 eingebaut.
Below the iron bath surface six feed nozzles 9 are installed in the refractory lining 3 of the vessel.
EuroPat v2
Während dieser Zeit wird die Stahlerzeugung mit einem zweiten Konverter mit einwandfreier feuerfester Ausmauerung fortgesetzt.
During this time, the steel production is continued with a second converter having a refectory lining without any defects.
EuroPat v2
Diese Stoffe kondensieren insbesondere im Bereich der Vorwärmzone auf der Oberfläche der feuerfesten Ausmauerung und diffundieren unter meht oder weniger starker chemischer Wechselwirkung mit den Steinkomponenten in das Steininnere.
These substances condense, particularly in the region of the preheating zone, on the surface of the refractory brick-lining and diffuse into the brick interior with more or less heavy chemical interaction with the brick components.
EuroPat v2
Zum Düsenschutz gegen vorzeitiges Zurückbrennen der Düse in der feuerfesten Ausmauerung, in der sie normalerweise eingebaut ist, strömt durch den Ringspalt zwischen dem inneren und einem zweiten äußeren Düsenrohr ein Schutzmedium.
A protective medium flows through the annular passage between the inner and a second outer tuyere pipe for protecting the tuyere against premature burning back in the refractory brickwork in which it is normally installed.
EuroPat v2
Die Reaktionspartner, vorzugsweise feinkörnige Kohle und Sauerstoff, werden durch Düsen unterhalb der Badoberfläche, die in der feuerfesten Ausmauerung angeordnet sind und damit gleichlaufend verschleißen, dem Eisenbad zugeführt.
The reagents, preferably close-grained coal and oxygen, are supplied to the molten iron bath through tuyeres disposed below the surface of the bath, which are arranged in the refractory brickwork and are as a result subject to the same amount of wear.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung werden in Abhängigkeit von der Konvertergröße die unteren Düsen etwa 10 bis 50 cm und die darüberliegenden Düsen etwa 50 bis 150 cm oberhalb des düsenfreien Konverterbodens in der feuerfesten Ausmauerung der Konverterseitenwand eingebaut.
According to the invention the lower nozzles are built in into the fire-resistant lining of the converters lateral wall about 10 to 50 cm above the converter bottom free of nozzles, and the nozzles lying above them about 50 to 150 cm above it.
EuroPat v2
Beide Varianten ermöglichen den Verschleiß der feuerfesten Ausmauerung des metallurgischen Gefäßes wie bisher, ohne die Schutzfunktion vor Schlackenansätzen zu verlieren.
With both variants, the refractory brick lining of the metallurgical vessel is worn as has hitherto been the case, yet without loosing its function to protect against slag deposits.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Rohr temperaturbedingte bzw. durch Bewegungen der feuerfesten Ausmauerung 7 verursachte Axialverschiebungen durchführen, ohne daß es zu großen Druckkräften ausgesetzt wird, die zu einer Zerstörung des Rohres 14 führen könnten.
Thus, the pipe is capable of performing axial displacements that are temperature-dependent or caused by movements of the refractory brick lining 7, without being exposed to excessive pressure forces that might result in the destruction of the pipe 14.
EuroPat v2
Der Brennerraum ist von einer feuerfesten Ausmauerung 6 umgeben, in der die Brennerflamme 5 schematisch angedeutet ist.
The latter is surrounded by a refractory lining 6, in which the burner flame 5 is diagrammatically indicated.
EuroPat v2
Der wannenförmige Unterteil 1 ist mit einer feuerfesten Ausmauerung 6 versehen und weist einen Oberteil 2 auf, der von kühlmitteldurchflossenen Wandelementen 9 gebildet ist.
The tub-shaped lower part 1 is provided with a refractory brickwork 6 and has an upper part 2 formed by wall elements 9 passed by a coolant flow.
EuroPat v2
Ist dies geschehen, so wird eine neue Kontaktelektroden-Baueinheit eingesetzt und der Ringspalt zwischen der feuerfesten Ausmauerung des Ofengefäßes und der aufgelagerten Kontaktelektroden-Baueinheit mit Feuerfestmaterial ausgestampft.
This having been done, a new contact electrode assembly is inserted in the annular gap between the refractory lining of the furnace tank and the mounted contact electrode assembly tamped with refractory material.
EuroPat v2
Ist die Kontaktelektroden-Baueinheit eingesetzt, so wird der Ringspalt ll zwischen der eingesetzten Bauenheit und der feuerfesten Ausmauerung 2 des Ofengefäßes l mit Feuerfestmaterial ausgestampft.
The contact electrode assembly having been inserted, the annular gap 11 between the inserted assembly and the refractory lining 2 of the furnace tank 1 is tamped with refractory material.
EuroPat v2
Das Fluidisiermedium wird über den Anströmboden auf der Innenseite der feuerfesten Ausmauerung verteilt und wirbelt die in den Generator eingeführte Kohle zu einem Wirbelbett auf.
The fluidizing medium is distributed via the flow target plate on the inside of the refractory lining and whirls up the coal introduced into the generator to generate a fluidized bed.
EuroPat v2
Das Ofengefäß 2 ist durch einen Ofenherd 5 aus einer feuerfesten Ausmauerung und durch vorzugsweise flüssigkeitsgekühlte Wandelemente 6 gebildet.
The furnace vessel 2 is formed by a furnace hearth 5, comprising a refractory lining, and preferably fluid-cooled wall elements 6.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Er­findung, eine Anode für einen Gleichstromlicht­bogenofen, bei dem zumindest ein Teil des die Schmelze aufnehmenden Bereichs des Ofens auf der Innenseite mit einer elektrisch leitenden, feuerfesten Ausmauerung versehen ist, die mit einem auf der Außenseite befindlichen Stromleiter in elektrischer Verbindung steht, zu schaffen, die einfach aufgebaut ist, eine gleichförmige Temperaturverteilung im Schmelz­gut sicherstellt und außerdem keine ungleich­mäßige Abnutzung der feuerfesten Auskleidung bewirkt.
The problem of the present invention is to provide an anode for a d.c. arc furnace, in which at least part of the furnace area receiving the melt is provided on its inside with an electrically conductive, refractory lining, which is electrically connected to a conductor located on the outside, which has a simple construction, ensures a uniform temperature distribution in the melt and also leads to a uniform wearing of the refractory lining.
EuroPat v2

Related phrases

feuerfeste auskleidung feuerfeste steine ausmauerung feuerfeste form
feuerfeste ausmauerung feuerfestes material feuerfester schrank feuerfest