Translation of "Feuerausbreitung" in English
Zellulosedämmung
ist
ein
nicht
brennbares
Material
-
widerstandsfähig
gegen
Feuer
von
außen
und
nicht
durch
Feuerausbreitung.
Cellulose
insulation
is
a
non-flammable
material
-
resistant
to
external
fire,
not
spreading
fire.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Besprühen
bewirkt
eine
Erschwerung
der
Feuerausbreitung
zur
Decke
hin,
wobei
nicht
nur
die
dem
Raum
zugewandte
Fläche,
sondern
auch
die
deckenseitige
Fläche
mit
einem
Flüssigkeitsfilm
überzogen
werden
kann.
This
sprinkling
makes
it
more
difficult
for
the
fire
to
spread
out
toward
the
ceiling,
where
not
only
the
surface
turned
toward
the
room
but
also
the
surface
turned
toward
the
ceiling
can
be
coated
with
a
liquid
film.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
die
großen
Komplexe
teilweise
freistehender
Kebenbauten,
wo
die
Feuerausbreitung
oft
zwischen
den
verschiedenen
Gebäuden
eingetreten
ist.
The
same
is
true
for
large
complexes
of
semidetached
buildings
where
fire
spread
very
often
occured
between
the
different
buildings.
EUbookshop v2
Wenn
der
zugeführte
Dampfstoss
noch
nicht
ausreicht,
um
die
für
die
Verhinderung
der
Feuerausbreitung
erforderliche
Luft-
und
Holzfeuchtigkeit
zu
erreichen,
d.
h.
wenn
die
Verbrennung
noch
fortschreitet,
wird
der
Wärmeaustauscher
8
durch
die
vom
Rohrstück
12
übertragene
Verbrennungswärme
wieder
über
die
vorbestimmte
Temperatur
erwärmt,
worauf
-
wie
beschrieben
-
erneut
ein
Dampfstoss
erzeugt
wird.
Should
the
burst
of
steam
introduced
be
insufficient
for
the
prevention
of
a
spreading
fire,
by
supply
insufficient
moisture
to
the
air
and
the
wood,
i.e.
if
the
fire
continues,
the
heat
exchanger
8
is
reheated
to
the
pre-set
temperature
by
the
heat
transmitted
by
pipe
section
12,
causing
a
new
burst
of
steam
to
be
created
in
the
manner
as
described
above.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
einer
Brandmeldeanlage
wird
die
Schließung
dieser
Türen
zur
Vermeidung
von
Rauch-
und
Feuerausbreitung
abgesichert,
ohne
den
Türnutzern
ein
ständiges
Öffnungsmoment
herkömmlicher
Türschließer
zumuten
zu
müssen.
In
combination
with
a
fire
alarm
system,
the
closing
of
said
doors
is
secured
for
avoiding
a
propagation
of
smoke
and
fire,
without
exposing
the
users
of
the
door
to
a
constant
opening
moment
of
prior
art
door
closers.
EuroPat v2
Mit
dem
entsprechenden
Triebwerksbauteil
kann
dann
beispielsweise
ein
abgeschotteter
Bereich
definiert
werden,
um
eine
Feuerausbreitung
innerhalb
des
Triebwerks
zu
vermeiden
oder
zumindest
in
Grenzen
zu
halten.
Then,
it
is
for
example
possible
to
define
a
sealed
off
area
with
the
corresponding
engine
component
in
order
to
avoid
or
at
least
keep
within
limits
a
fire
spreading
inside
the
engine.
EuroPat v2
Wir
brauchen
eine
Landschaftspflege,
die
auf
konkrete
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Phänomene,
insbesondere
der
Waldbrände,
abzielt:
Es
gilt,
die
Gefährdung
der
Wälder
durch
Brände
zu
verringern,
sie
auszulichten
und
alles,
was
zur
Feuerausbreitung
beitragen
könnte,
zu
entfernen,
um
auf
diese
Weise
die
Brandgefahr
und
die
Geschwindigkeit
der
Ausbreitung
einzudämmen.
There
is
a
need
for
land
maintenance
geared
to
practical
steps
to
combat
such
phenomena,
especially
forest
fires.
The
risk
of
forest
fires
must
be
lessened
by
thinning
trees,
clearing
away
anything
that
could
help
to
propagate
a
fire
and
thereby
trying
to
reduce
the
fire
load
and
the
speed
at
which
the
flames
can
spread.
Europarl v8