Translation of "Feuchtluft" in English

Es sind Geschirrspülmaschinen bekannt, bei denen die Feuchtluft nach außen abgelassen wird.
Dishwashers are known in which the moist air is vented outwards.
EuroPat v2
Die den Mischerbereich mit der Temperatur T3 verlassende Feuchtluft ist vorzugsweise ungesättigt.
The humid air which leaves the mixer area at a temperature T 3 is preferably unsaturated.
EuroPat v2
Die durch die heiße Feuchtluft abgegebene Wärme wird mittels des Wärmerohrs nach außen transportiert.
The heat given off by the hot moist air is transported outwards by means of the heat tube.
EuroPat v2
Die an der Düse 32 austretende Feuchtluft kann somit einer spezifischen Verwendung zugeführt werden.
The humid air that is discharged by the jet 32 can thus be supplied for a specific use.
EuroPat v2
Der waschbare Zwischenfilter hält winzige Schwebeteilchen wie Staubpartikel und Allergene aus der kondensierten Feuchtluft zurück.
Filter retains tiny airborne particles such as dust particles and allergens contained in humid air.
ParaCrawl v7.1
Als Fluid zur Abschreckung dieser Schlacke kann ein Gemisch von Frischluft und Feuchtluft aus der Vorwärmung verwendet werden, wie es bereits vorangehend angegeben wurde und in Fig.
As the fluid for quenching this slag, a mixture of fresh air and moist air from the preheating can be used, as already indicated above and shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Behandlungsluft ist zwar nicht erneut durch die Heizeinrichtung geströmt, jedoch weist sie noch genügend Wärme auf, um den Trockenvorgang bzw. den Abtransport der Feuchtluft vorteilhaft zu beeinflussen.
Although this treatment air has not been recirculated through the heating device, it still has adequate heat for advantageously effecting the drying step and/or the removal of moist air.
EuroPat v2
Zum Abtransport der durch die Strahlungsenergie erzeugten Feuchtluft entlang der Oberfläche der Warenbahn 4 dient ein Trockenumluftsystem.
For the removal of the moist air produced by the radiant energy along the surface of the length 4 of material, a drying air circulating system is employed.
EuroPat v2
Praktische Anwendungen solcher Systeme blieben bisher jedoch aus, wohl hauptsächlich, weil bereits Laborversuche den Beweis erbrachten, daß damit vor allem für Mehrmetallkombinationen keine zuverlässigen Korrosionsschutzeffekte erreichbar sind, denn zum einen können insbesondere die üblichen Stahlsorten nicht vor Korrosion geschützt werden, wenn das VCI-System kein als Passivator fungierendes Oxidationsmittel enthält und zum anderen werden infolge der relativ hohen Alkalisierung, die durch die genannten Stoffe auf Metalloberflächen in Feuchtluft eingestellt wird, die auf Kupfer, Aluminium, Zink und Magnesium vorhandenen Primäroxidschichten komplexiert und damit die Aufhebung des Passivzustandes bewirkt.
Practical uses of such systems have been lacking to date however, probably and chiefly because laboratory experiments proved that they do not produce reliable corrosion protection effects for multi-metal combinations, since the usual kinds of steel in particular cannot be guarded against corrosion if the VCI system does not contain any oxidizer functioning as a passivator, and, as a result of the relatively high alkalization produced by the named substances on metal surfaces in humid air, the primary oxide layers found on copper, aluminum, zinc and magnesium become more complex, thus contributing to canceling the passive state.
EuroPat v2
Daraus folgt, daß ihr metallisch glänzendes Aussehen in der mit der erfindungsgemäßen Stoffkombination gesättigten Feuchtluft unverändert blieb.
This means that their metal gloss appearance in the humid air saturated by the combination of substances according to the invention remained unaltered.
EuroPat v2
Die auf diese Weise verpackten Legierungen Ms63, MnFe20 und MgAl3 wurden in einem Klimaschrank gemäß IEC 68-2-30 zyklisch mit Feuchtluft belastet.
The alloys Ms63, MnFe20 and MgAl3 packed in this way were cycled in humid air in a conditioning cabinet according to the standard IEC 68-2-30.
EuroPat v2
Unter Einwirkung des Sauerstoffs in Feuchtluft entsteht dagegen relativ schnell das Oxid CuO, wahrnehmbar als schwarze Ablagerung, die auf Grund ihrer Kristallgitterabmessungen nicht mit dem Metallsubstrat verwachsen kann (keine Epitaxie) und daher nicht vor Korrosion schützt.
Under the action of oxygen in humid air, however, the oxide CuO is formed relatively rapidly and is detectable as a black deposit which cannot become intergrown with the metal substrate because of its crystal lattice dimensions (no epitaxy) and therefore cannot provide any corrosion protection.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass ihr metallisch glänzendes Aussehen in der mit der erfindungsgemäßen Stoffkombination gesättigten Feuchtluft unverändert blieb.
It can be concluded from these findings that their shiny metallic appearance remained unchanged in humid air saturated with the substance combination according to this invention.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass ihr metallisch glänzendes Aussehen in der mit der erfindungsgemäßen Stoffkombination gesättigten Feuchtluft unverändert geblieben war.
It follows from this that their shiny metallic appearance had remained unchanged in humid air saturated with the substance combination according to this invention.
EuroPat v2
Die Luft hat am Ausgang des ersten Kreislaufes eine Temperatur von etwa 3°C (Taupunkt) und gibt den flüssigen Anteil ab, während die trockene Luft, die eine Temperatur von etwa 3°C hat, bevor sie abgegeben wird, durch die Serpentinen strömt (Abschnitt III), welche in Berührung mit der Feuchtluft am Eingang verlegt sind.
The air of the first circuit which is coming out at a temperature of about 3° C. (dew point) having had the liquid removed therefrom, while the dry air, at a temperature of about 3° C., before being expelled from the heat exchanger, flows through coils placed in heat exchange relationship with the inlet moist air.
EuroPat v2
Neben der Konstruktion zur Umwälzung der für den Abtransport der Feuchtluft dienenden Trockenluft sind also hier in dem Trockenschacht auch die Infrarot-Heizstäbe quer über die Warenbahnbreite auf beiden Seiten der Warenbahn angeordnet.
Thus, besides the construction for recirculating the drying air serving for removal of the moist air, the infrared heating rods are likewise arranged in the drying tower in this structure, transversely across the width of the panel of material on both sides of the panel of material.
EuroPat v2
Der waschbare Zwischenfilter hält winzige Schwebeteilchen wie Staubpartikel und Allergene aus der kondensierten Feuchtluft zurück und schützt den Wasserfiltersauger vor dem Eindringen von Feuchtigkeit.
Washable intermediate filter retains tiny airborne particles such as dust particles and allergens contained in humid air and protects the water filter vacuum cleaner against water ingress.
ParaCrawl v7.1
Für den zweiten Luftstrom könnte nun Außenluft verwendet werden, die im Luftentfeuchter aus dem Trockenmittel Feuchte aufnimmt und dann als Feuchtluft wieder ins Freie geleitet wird.
Outside air is only used to regenerate the sorption rotor, as it receives moisture from the desiccant rotor and is passed back to the outside as wet air.
ParaCrawl v7.1