Translation of "Feuchtigkeitszufuhr" in English

Diese Feuchtigkeitsmenge stellt eine sehr gute Dosierung zur Feuchtigkeitszufuhr zum Klebstoff dar.
The amount of absorbed moisture represents a good way to meter the moisture into the adhesive.
EuroPat v2
Gleichzeitig reinigt eine Algenmaske die Haut und sorgt für konzentrierte Feuchtigkeitszufuhr.
At the same time, an algae mask cleanses the skin and delivers moisture in concentrated form.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Feuchtigkeitszufuhr garantiert, dass das natürliche Erscheinungsbild der Mandeln und Nüsse erhalten bleibt.
The low moisture addition rate ensures that the natural appearance of the almonds and nuts is retained.
ParaCrawl v7.1
Amazingy Tipp: Das Tonisieren ist ein wichtiger Schritt zur Feuchtigkeitszufuhr - ideal für trockene Haut.
Amazingy tip: Toning is an important step in hydration - perfect for dehydrated skin.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann auch eine entsprechende Feuchtigkeitszufuhr erfolgen und es ist erkennbar, daß die Wagen im Gegensatz zu den bisher bekannten Einrichtungen bei relativ niedriger Luftgeschwindigkeit (die die Austrocknungsgefahr der Eier verringert) ausreichend von allen Seiten belüftet und erwärmt wird.
Also capable of resulting from this is an appropriate supplying of moisture, and capable of being recognized is that the cart, in contrast to previously known contrivances, can be sufficiently ventilated and heated from all sides with relatively lower air velocity (that reduces the danger of drying out the eggs).
EuroPat v2
Diese zweite Verfahrensstufe ist zeitabhängig, sie kann einerseits durch Temperatur- und/oder Feuchtigkeitszufuhr beschleunigt werden, zum anderen auch über längere Zeiträume durch Lagerung in normaler Atmosphäre nach der Formgebung erzielt werden.
This second crosslinking stage is dependent on the time; it can be accelerated, on the one hand, by raising the temperature and/or adding moisture, but on the other hand, can also be attained over relatively long periods of time by storage in a normal atmosphere after shaping.
EuroPat v2
Unabhängig vom Hauttyp gibt es Pflegebedürfnisse, die einfach jede Haut hat – dazu zählen optimale Feuchtigkeitszufuhr und täglicher Schutz sowie spezielle Tagespflege für die zarte Augenpartie.
Regardless of your skin type, there are some care requirements that everyone has – that includes optimum hydration and daily protection, as well as special daily care for the tender skin around the eyes.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem hierbei besteht jedoch darin, dass derartige aerobe Klebstoffe mehrere Stunden aushärten müssen, wobei hierzu eine Feuchtigkeitszufuhr zum aeroben Klebstoff notwendig ist.
One problem, however, is that aerobic adhesives of this type require several hours to harden, wherein it is necessary to supply liquid to the aerobic adhesive.
EuroPat v2
Beispiel 2: Über einen Druckregler 14 wird kathodenseitig 57 der Druck in den Kanälen 51 der Brennstoffzelle 20 angehoben, wodurch der prozentuelle Anteil der Luftfeuchtigkeit bei konstanter Feuchtigkeitszufuhr steigt und sich der Ausspülvorgang einstellt.
The pressure in the channels 51 of the fuel cell 20 is raised via a pressure regulator 14 on the cathode side 57, whereby the percentage proportion of the ambient humidity increases at constant moisture supply and the flushing procedure results. Example 3
EuroPat v2
Durch die dosierte Feuchtigkeitszufuhr zur hydrophilen Einlage 4 erhält der aerobe Klebstoff genau die zu einem vollständigen Aushärten benötigte Feuchtigkeitsmenge.
Owing to the metered-in supply of moisture to the hydrophilic insert 4, the aerobic adhesive is provided with precisely the amount of moisture needed for a complete curing.
EuroPat v2
Durch die im Klebstoff 3 enthaltene Feuchtigkeit kann dieser im Zwischenraum zwischen den Gegenständen 1, 2 liegend vollständig aushärten, obwohl die an den Klebstoff 3 anschließenden Grenzflächen der Gegenstände 1, 2 diffusionsdicht sind und somit keine Feuchtigkeitszufuhr von außen möglich ist.
As a result of the moisture contained in the adhesive 3, the adhesive located in the space between the objects 1, 2 can harden completely even though the boundary surfaces of the objects 1, 2 which adjoin the adhesive 3 are diffusion-impermeable and no moisture can therefore be supplied from the outside.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise gibt man die Ölsaatflocken mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 3 bis 12 Gew.-% in den transportierenden Mischer, wo dann eine weitere Feuchtigkeitszufuhr stattfindet.
Advantageously, the oil seed flakes are charged into the transporting mixer with a moisture content of 3 to 12 wt-%, to which mixer additional moisture is supplied.
EuroPat v2
Bevorzugte kosmetische und pharmazeutische Wirkstoffe sind solche, die eine hohe Instabilität gegen Abbau oder Zersetzung wie insbesondere bedingt durch Feuchtigkeitszufuhr aufweisen und die darüber hinaus in wässriger Lösung einen sauren pH-Wert aufgrund saurer Gruppen im Wirkstoff erzeugen, sogenannte saure Wirkstoffe.
Preferred cosmetic and pharmaceutical active substances include those that have a high instability with regard to decomposition or degradation, in particular as caused by the addition of moisture, and which, furthermore, generate an acid pH value in an aqueous solution due to acid groups in the active substance, so-called acid active substances.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es also, wenn getrocknetes Material pflanzlichen Ursprungs in einer Mühle zerkleinert und anschließend gesiebt wird, dass der anfallende Grobanteil wieder in den Mahlprozess zurückgeführt wird, dass ein die Verklumpung der Mischung bei Feuchtigkeitszufuhr fördernder Hilfsstoff zugegeben wird, und dass die entstehende Mischung kompaktiert und mechanisch zerkleinert wird.
Therefore, it is preferred if dried material of plant origin is crushed in a mill and subsequently sieved, that the coarse fraction formed is returned to the grinding process again, that an auxiliary agent promoting clumping of the mixture on the addition of moisture is added, and that the resulting mixture is compacted and mechanically crushed.
EuroPat v2
Alternativ zeichnet sich ein Verfahren dadurch aus, dass getrocknetes Material pflanzlichen Ursprungs in einer Mühle zerkleinert und anschließend gesiebt wird, dass der anfallende Grobanteil wieder in den Mahlprozess zurückgeführt wird, dass ein die Verklumpung der Mischung bei Feuchtigkeitszufuhr fördernder Hilfsstoff zugegeben wird, und dass die entstehende Mischung in einer Mischapparatur befeuchtet, darin auf die gewünschte Größe agglomeriert und anschließend auf die Gleichgewichtsfeuchte getrocknet wird.
Alternatively, a process is distinguished in that dried material of plant origin is crushed in a mill and subsequently sieved, that the coarse fraction formed is returned to the grinding process again, that an auxiliary agent promoting clumping of the mixture on the addition of moisture is added, and that the resulting mixture is wetted in a mixing machine, is agglomerated to the desired size therein and is then dried to the equilibrium moisture content.
EuroPat v2
Bevorzugte kosmetische Wirkstoffe sind solche, die eine hohe Instabilität gegen Abbau oder Zersetzung, insbesondere bedingt durch Feuchtigkeitszufuhr, aufweisen und die durch Anwendung des Gefriertrocknungsverfahrens in diesen Zubereitungen in einer gegen Feuchtigkeit stabilisierten Form bereitgestellt werden können.
Preferred cosmetic active compounds are those which have a high instability towards degradation or decomposition, in particular caused by supplying moisture, and which, by using the freeze drying process, can be provided in these formulations in a form stabilized towards moisture.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass dazu der Zusatz von Hilfsstoffen zweckmäßig ist, die eine Verklumpung der Mischung bei Feuchtigkeitszufuhr fördern.
It has been found that the addition of auxiliary agents, which promote clumping of the mixture upon the addition of moisture, is expedient for this.
EuroPat v2
Die Pflanzen werden in einem speziellen Kunststoffverpackungen verpackt, so dass ein sehr guter Erhaltung von Pflanzen mit Steifigkeit und Feuchtigkeitszufuhr .
Plants are packed in special hard plastic, allowing a very good conservation of plants through the rigidity and moisture supply.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit und der gleichmäßige Verlauf ihrer Vernetzungsreaktion werden weder durch die Dicke der Abformung noch durch ein geschlossenes System (keine Luft- oder Feuchtigkeitszufuhr) beeinträchtigt.
The speed and the evenness of the process of their crosslinking reaction are not influenced by either the thickness of the mould or by the circumstances of a closed system (no air or moisture supply).
ParaCrawl v7.1