Translation of "Feuchtigkeitsschäden" in English
Diese
Maßnahme
konnte
dennoch
nicht
gegen
Feuchtigkeitsschäden
vorbeugen.
This
prevision
could
however
not
prevent
damage
due
to
damp.
WikiMatrix v1
Denn
sie
sorgen
für
bestes
Klima
und
Schutz
des
Interieurs
vor
Feuchtigkeitsschäden.
That’s
because
they
provide
both
the
best
climate
conditions
and
protection
against
damage
from
moisture.
ParaCrawl v7.1
Der
Rycote
ist
nicht
anfällig
für
UV-oder
Feuchtigkeitsschäden.
The
Rycote
is
not
vulnerable
to
UV
or
moisture
damage.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
Feuchtigkeitsschäden
und
Schimmelbildung.
This
will
result
in
moisture
damage
and
mould
formation.
ParaCrawl v7.1
So
vermeiden
Sie
Kondensation
innerhalb
der
Verpackung
und
Feuchtigkeitsschäden
am
Tee.
In
this
manner
you
avoid
condensation,
which
would
damage
the
tea,
within
the
package.
ParaCrawl v7.1
Metallische
Gegenstände
werden
dadurch
vor
Oxidation
geschützt,
Holz
gegen
Verwitterung
und
Feuchtigkeitsschäden.
Metal
objects
are
thereby
protected
from
oxidation,
wood
against
weathering
and
moisture
damage.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Feuchtigkeitsschäden
an
Fassaden
langfristig
vermieden.
That
way
long
term
moisture
damage
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
sie
aufgrund
der
höheren
Hygroskopizität
auch
anfälliger
für
Feuchtigkeitsschäden.
However,
their
higher
hygroscopicity
makes
them
more
susceptible
to
moisture
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Metall
Zigarrenetui
Version
3
schützt
Ihre
Zigarren
vor
Bruch
und
Feuchtigkeitsschäden.
The
Metal
Cigar
Case
version
3
protects
your
cigars
against
breakage
and
moisture
damage.
ParaCrawl v7.1
Holz
verwittert
leicht
und
ist
extrem
anfällig
für
Feuchtigkeitsschäden.
Wood
is
extremely
prone
to
weathering
and
moisture
damages.
ParaCrawl v7.1
Getifix
ist
Spezialist
für
die
Sanierung
von
Feuchtigkeitsschäden
und
Problemen
mit
der
Innenkondensation.
Getifix
is
a
specialist
business
for
renovating
damage
caused
by
damp.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche
Feuchtigkeitsschäden
zeigten
sich
inzwischen
auch
in
den
unmittelbar
hinter
den
Balkonen
liegenden
Räumen.
In
the
meantime
significant
moisture
damage
has
also
appeared
in
the
rooms
immediately
behind
the
balconies.
ParaCrawl v7.1
In
geschlossenen
Containern
unterliegen
Ihre
Güter
starken
Klimaschwankungen,
welche
Feuchtigkeitsschäden
durch
Kondenswasser
hervorrufen
können.
In
closed
containers,
transport
goods
are
exposed
strong
climatic
fluctuations
and
therefore
the
risk
of
damage
due
to
condensation.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
gute
Alternative
zu
anderen
Umschlägen,
die
nicht
gegen
Wasser-
und
Feuchtigkeitsschäden
schützen.
Also
a
good
alternative
to
other
envelopes
that
are
vulnerable
to
water
and
moisture
damage.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Feuchtigkeitsschäden
an
der
Ladungsoberfläche
darf
nicht
mit
kalter
Außenluft
ventiliert
werden.
In
order
to
avoid
moisture
damage
on
the
surface
of
the
cargo,
ventilation
must
not
be
performed
with
cold
external
air.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeitsschäden
sind
weltweit
ein
sehr
häufiges
Problem
in
Wohnhäusern,
an
Arbeitsstätten
und
in
öffentlichen
Gebäuden.
Moisture
damage
is
a
very
common
problem
in
private
houses,
workplaces
and
public
buildings
globally.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Schaffung
eines
trockenen
Klimas,
können
Sie
Feuchtigkeitsschäden
in
Ihrem
Container
vermeiden.
The
creation
of
a
dry
climate
in
the
container
effectively
prevents
corrosion
damage.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsachgemäße
Lagerung
von
Stirnwänden
aus
Spanplatten
treten
häufig
auch
Feuchtigkeitsschäden
an
den
Stirnwänden
auf,
die
deren
Wiedereinsatz
ausschließen.
Moreover,
the
improper
storage
of
end
walls
made
from
chipboard
often
causes
damage
to
the
end
walls
due
to
moisture,
which
in
turn
rules
out
reuse
of
the
same.
EuroPat v2
Was
ich
befürchtet
hatte
und
hoffte,
zu
vermeiden,
wurde
das
umfangreiche
Feuchtigkeitsschäden
im
Dach,
was
ich
denke,
viele
haben
oder
erwägen,
die
schlechte
Konstruktion
der
Befestigung
der
Heckkorb
und
Tür,
träskuv
in
Sandwich.
What
I
feared
and
hoped
to
avoid
was
the
extensive
moisture
damage
in
the
roof,
which
I
think
many
have
had
or
are
considering
the
bad
design
of
the
attachment
of
the
pushpit
and
door,
träskuv
Ner
i
sandwiches.
CCAligned v1
Wie
auch
bei
metallischen
Gegenständen
werden
Zustand
und
Haltbarkeit
von
Papier,
Fotos
und
Leder
erheblich
verbessert,
wenn
Feuchtigkeitsschäden
wie
Schimmel
und
Pilzwachstum
verhindert
werden.
Like
metal
items,
the
condition
and
life
of
items
such
as
paper,
photographs
and
leather
is
significantly
increased
by
preventing
moisture
damage
such
as
mould
and
fungal
growth.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Raum
mit
Sorptionsentfeuchtung
wird
die
Luftfeuchtigkeit
auf
einem
unkritischen
Niveau
gehalten,
sodass
Schimmelbildung
und
-wachstum
unmöglich
sind
und
somit
Feuchtigkeitsschäden
im
Gebäude
sicher
vermieden
werden.
In
a
desiccant
dehumidified
room,
on
the
other
hand,
air
humidity
is
kept
at
a
level
at
which
mould
and
mildew
cannot
occur
and
damp-damage
to
the
building
is
avoided.
ParaCrawl v7.1
Die
IP65-kompatible
Frontausstattung
bietet
Schutz
vor
Wasser-
und
Feuchtigkeitsschäden
und
ermöglicht
es
Benutzern
damit,
die
Oberfläche
direkt
mit
Hochdruckwasserdüsen
zu
reinigen.
The
front
IP65
compliant
panel
provides
protection
from
water
and
moisture
damage
which
allows
users
to
clean
the
surface
directly
using
high-pressure
water
jets.
ParaCrawl v7.1
Die
skatedeluxe
Save
My
Board
Tasche
hat
eine
Mission,
nämlich
dein
Skateboard
vor
Regen
und
somit
möglichen
Feuchtigkeitsschäden
zu
schützen.
The
skatedeluxe
Save
My
Board
Bag
has
to
accomplish
its
mission
of
protecting
your
skateboard
against
rain
and
water
damage.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verdacht
auf
Feuchtigkeitsschäden
wird
mit
der
Silbernitratmethode
geprüft,
ob
ein
Schaden
durch
Chloridlösungen
(Seewasser)
oder
Frischwasser
(Kondensation
oder
Regen)
entstanden
ist.
If
moisture
damage
is
suspected,
testing
is
performed
using
the
silver
nitrate
method,
to
find
out
whether
chloride
solutions
(seawater)
or
fresh
water
(condensation
or
rain)
are
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Feuchtigkeitsschäden
an
der
Ladungsoberfläche
(Ladungsschweiß)
darf
nicht
mit
kalter
Außenluft
ventiliert
werden.
In
order
to
avoid
moisture
damage
on
the
surface
of
the
cargo
(cargo
sweat),
ventilation
must
not
be
performed
with
cold
external
air.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
dann
zu
Kondenswasserbildung
und
damit
auch
unweigerlich
zu
Feuchtigkeitsschäden
wie
muffiger
Luft,
Schimmel-
oder
Stockflecken.
This
in
turn
leads
to
water
condensation
and
hence
is
inevitably
the
reason
for
moisture
damages
like
musty
smell,
mould
or
mildew
spots.
ParaCrawl v7.1
Ideal
ist
ein
Feuchtigkeitsgehalt
von
10...11%
bei
Verladung,
wodurch
neben
Feuchtigkeitsschäden
auch
die
Entwicklung
schädlicher
Insekten
verhindert
werden
kann.
An
ideal
moisture
content
on
loading
is
10
-
11%,
as
a
result
of
which
it
is
possible
to
prevent
both
moisture
damage
and
the
development
of
insect
pests.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige
Feuchtigkeit
in
der
Luft
eines
Raumes
soll
kontrolliert
durch
die
Konstruktion
ausdiffundieren
können,
um
Probleme
wie
Feuchtigkeitsschäden
im
Bereich
der
im
Wand-
oder
Dachaufbau
befindlichen
Dämmschichten
zu
verhindern.
It
is
intended
that
excess
moisture
in
the
air
of
a
room
can
be
diffused
out
through
the
laminate
in
a
controlled
manner,
in
order
to
prevent
problems,
such
as
moisture
damage
in
the
region
of
the
insulating
layers
located
in
the
wall
or
roof
structure.
EuroPat v2