Translation of "Feuchtigkeitsprobleme" in English

Ein Beispiel seien Kriechgründe, die oft große Feuchtigkeitsprobleme verursachten.
One example is crawlspaces, which often create serious damp problems.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeitsprobleme in Eishallen lassen sich durch die Installation einer Entfeuchtungsanlage beheben.
Moisture problems in ice halls can be solved by installing a dehumidifier.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeitsprobleme wurden von Cakir (1978) untersucht und von Stewart (1979) erwähnt.
Humidity problems have been studied by Cakir (1978) and are mentioned by Stewart (1979).
EUbookshop v2
Außerdem gibt es Feuchtigkeitsprobleme sowie die Gefahr der Alterung bei Hologrammen auf fototechnischem Basismaterial.
Moreover there are problems with dampness as well as the danger of ageing with holograms on reproduction base material.
EuroPat v2
Die Wohnung ist sehr neu und hat keine Feuchtigkeitsprobleme wie die meisten anderen Wohnungen in Paris.
The apartment is very new and has no problems with humidity as most other apartments in Paris.
ParaCrawl v7.1
Mallorca hat ein sehr feuchtes Klima und gelegentlich können Feuchtigkeitsprobleme in den Häuser auftreten.
Mallorca has a very humid climate and occasionally homes can be troubled with damp.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie eine konstante Luftfeuchtigkeit von 50%-60% um Dunst und Feuchtigkeitsprobleme zu vermeiden.
Keep a relative humidity level between 50-60% to prevent damp and mould problems!
ParaCrawl v7.1
Jede Krümmung im Lüftungsrohr beeinträchtigt die natürliche Ventilation und kann daher Geruchs- und Feuchtigkeitsprobleme verursachen.
Any bends in the ventilation pipe impede natural ventilation, causing odour and moisture problems.
ParaCrawl v7.1
In Eishallen entstehen leicht Feuchtigkeitsprobleme:
Moisture problems easily arise in ice halls:
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeitsprobleme können so besonders preiswert bei Paneelen vermieden werden, die leimlos miteinander verbunden werden können.
Thus, problems with moisture can be avoided particularly inexpensively in the case of panels which can be connected without the use of adhesives.
EuroPat v2
Während unseres Besuchs lüften wir jeden Raum in Ihrem Zuhause, um Feuchtigkeitsprobleme zu vermeiden.
During our visit we air every room in your home to prevent moisture problems.
CCAligned v1
Dank Humitat-Stop habe ich in fünf Monaten die Feuchtigkeitsprobleme durch Kapillarität in verschiedenen Kirchen entfernt.
Thanks to Humitat-Stop in five months I have solved the problems of capillary moisture in various churches.
CCAligned v1
Durch die hervorragende Temperaturauflösung und Bildqualität der IR InSight XS und XST lassen sich Feuchtigkeitsprobleme erkennen.
The outstanding thermal sensitivity and image quality of IR InSight XS & XST allows detection of moisture problems.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kalander der eingangs beschriebenen Art anzugeben, mit dem die Feuchtigkeitsprobleme unter Beibehaltung der Begrenzungen des Raumes gelöst sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a calender of the initially described type with which the humidity problems are solved, while the limits of the space are maintained.
EuroPat v2
Die SD7000 Sensoren bieten eine beispiellose Präzision und Zuverlässigkeit sowie einen ummantelten Vorverstärker, um Feuchtigkeitsprobleme zu eliminieren und eine Montage in bis zu 3000 Fuß Höhe vom installierten pH-Wert-/Redoxpotential-Transmitter und Fernüberwachungssystemen zu ermöglichen.
SD7000 Series sensors offer unmatched accuracy and reliability with an encapsulated preamp to eliminate moisture problems and allow for mounting up to 3000 feet from installed pH/ORP transmitters and remote monitoring systems.
ParaCrawl v7.1
Ein Schalter erlaubt die hochohmige Überprüfung (Impedanz 1000 MOhm) verlegter Anschlusskabel auf Nebenschlüsse oder Feuchtigkeitsprobleme.
A switch allows high-resistance checking (1000 MOhm impedance) of the laid connecting cable for shunts or moisture problems.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt wird zur Vermeidung jeglicher Feuchtigkeitsprobleme ein Kastenprofil an dem Innenprofil - und dort bevorzugt die Seitenwandung senkrecht zur Scheibenebene - zur Anordnung der Nut genutzt.
Particular preference, for the avoidance of any moisture problems, is given to the use of a box profile on the internal profile including the groove.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Windenergieanlage weiterzubilden, insbesondere eine Windenergieanlage derart auszubilden, dass Feuchtigkeitsprobleme innerhalb der Windenergieanlage auf einfache Art und Weise beseitigt werden können.
Therefore the object of the present invention is to develop a wind power installation and in particular to design a wind power installation in such a way that moisture problems within the wind power installation can be eliminated in a simple manner.
EuroPat v2
Eine superpositive und gesunde Erfahrung, kann ich jedem empfehlen der Feuchtigkeitsprobleme in alten oder neuen Bauten hat.
It was an extremely positive and healthy experience that I would recommend to anyone with damp in either old or new properties.
CCAligned v1
Die beliebte und weit verbreitete Annahme, dass Stoßlüften die Lösung für Feuchtigkeitsprobleme sei, ist nur eingeschränkt richtig.
The popular and widely held assumption that intermittent ventilation is the solution to humidity problems is only correct to a limited extent.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen haben ergeben, dass man versucht hat, durch bessere Entlüftungen die Feuchtigkeitsprobleme in den Griff zu bekommen, aber dem Anschein nach ohne Erfolg.
Investigations have shown that attempts to solve the damp problem with better ventilation were attempted – but apparently without success.
ParaCrawl v7.1
Durch Änderungen der Wohn- und Lebensumstände haben in den letzten Jahrzehnten Feuchtigkeitsprobleme und daraus resultierende mikrobielle Belastungen in Innenräumen deutlich zugenommen.
Changes in living conditions over the past decades have resulted in humidity problems leading to a significant increase in microbial load.
ParaCrawl v7.1
Die bekannte wärmespeichernde Eigenschaft des Specksteins zusamme mit der ungewöhlich großen Steinmenge, wird die Sauna effektiv nach gebrauch getrocknet, beseitigung der Feuchtigkeitsprobleme und auch den Schimmel.
The well-known heat storing characteristic of soapstone along with the unusually large stone mass will dry the sauna effectively after use, removing any damp problems such as mould.
ParaCrawl v7.1
Das Einsteinhaus blieb während der 1990er Jahre zwei Tage die Woche für das Publikum geöffnet, bevor schwerwiegende Feuchtigkeitsprobleme am Dach und der allgemein reparaturbedürftige Zustand des Hauses 2001 eine Schließung unumgänglich machten.
The Einstein house remained open at least two days a week throughout most of the 1990s until severe problems with the roof and general dilapidation forced the house to close in 2001.
ParaCrawl v7.1
Bei den Fenstern hat eine Entwicklung stattgefunden, die gleich in mehrfacher Hinsicht die Feuchtigkeitsprobleme in den Wohnungen verschärft:
At the window menus, a development took place, that immediately intensifies the moisture-problems in multiple sense in the apartments:
ParaCrawl v7.1
Massenproduktionsbereiche erfordern eine konstante Feuchtigkeitskontrolle, nicht nur um sicherzustellen, dass das Produkt gemäß den GMP- und SOP-Richtlinien hergestellt wird, sondern um andere Feuchtigkeitsprobleme wie Kondensation, Korrosion und mikrobielles Wachstum zu kontrollieren.
Bulk production areas require constant humidity control, not only for ensuring that the dosage format is manufactured according to GMP and SOP guidelines, but that other humidity related issues such as condensation, corrosion and microbial growth are all kept under control.
ParaCrawl v7.1