Translation of "Feuchtigkeitsmessung" in English

Allerdings können auch beliebige andere zur Feuchtigkeitsmessung geeigneten Typen von Sensoren Verwendung finden.
However, any other kind of sensor suitable for moisture measurement can be used.
EuroPat v2
Hierdurch kommt es zu einer beschränkten Genauigkeit der Masse- und/oder Feuchtigkeitsmessung.
Through this results a limited exactness of the mass and/or moisture measurement.
EuroPat v2
Zur Beurteilung des Feuchtigkeitsgehalts des Formsandes ist im Luftaustrittsventil 2 eine Feuchtigkeitsmessung integriert.
To assess the moisture content of the mold sand, a moisture meter is integrated into air exit valve 2 .
EuroPat v2
Fügen Sie Farbmessung und Feuchtigkeitsmessung Ihrem Repertoire hinzu und sparen Sie!
Add color measurement and moisture measurement to your repertoire and save!
CCAligned v1
Im Grunde genommen dient die Partikelaustragserfassung hier indirekt als Feuchtigkeitsmessung.
Basically particle discharge detection serves here indirectly as moisture measurement.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeitsmessung muss gemäß den Regeln von GSO Gulvfakta durchgeführt werden.
Moisture measurement must be done in accordance with GSO Gulvfakta's rules.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Feuchtigkeitsmessung bei Estrichen bleibt ein Dauerbrenner.
The topic humidity measuring in screeds remains an evergreen.
ParaCrawl v7.1
Die Produktreihe Elcometer 7000 ermöglicht eine präzise und benutzerfreundliche Feuchtigkeitsmessung.
The Elcometer 7000 range offers accurate and easy to use moisture measurement.
ParaCrawl v7.1
Eine Feuchtigkeitsmessung ist ein sehr kostengünstiges Kontrollmittel, das Bauherren und Bauunternehmern viele Kosten ersparen kann.
A humidity measurement is a very cost-efficient insurance that may save the contractor and the client substantial costs.
ParaCrawl v7.1
Das Feuchtemessgerät WIP-24 ist für eine schnelle, angrifflose Feuchtigkeitsmessung des Holzes und der Baustoffe bestimmt.
Moisture meter WIP-24 is designed for quick and non-damaging measurement of moisture contents in wood and building materials.
ParaCrawl v7.1
Alle Entfeuchtungs-Geräte verfügen über eine exakte elektronische Feuchtigkeitsmessung, die hinsichtlich der Meßtoleranz unübertroffen ist.
All dehumidification units have an accurate electronic humidity measurement that is unmatched in terms of Tolerance.
ParaCrawl v7.1
Tragbare professionelle Sonden zur Temperatur- und Feuchtigkeitsmessung - Verwandeln Sie Ihr mobiles Gerät in ein Datenerfassungssystem.
Professional handheld probes for temperature measurement and humidity - Turn your mobile device into a data acquisition system.
ParaCrawl v7.1
Ferner hat es sich herausgestellt, daß der für die Feuchtigkeitsmessung maßgebliche Effekt hauptsächlich entlang den Kanten der Elektrode stattfindet, die bei einer Gitterelektrode eine sehr große Länge, bezogen auf die Flächeneinheit, haben können.
It has also been found that the effect decisive for the moisture measuring takes place mainly along the edges of the electrode which in a lattice electrode may have a very great length per unit area.
EuroPat v2
Es wurde nämlich festegestellt, daß die für die Feuchtigkeitsmessung wesentlichen Erscheinungen nicht gleichmäßig auf der ganzen Fläche der feuchtigkeitsempfindlichen Tantaloxidschicht 6 auftreten, sondern bevorzugt entlang den Kanten der Deckelektrode.
For it has been found that the phenomena important to the moisture measurement do not occur uniformly over the entire area of the moisture sensitive tantalum oxide layer 6 but occur more pronounced along the edges of the covering electrode.
EuroPat v2
Bei allen bekannten Naß-in-Naß-Verfahren muß man allerdings in Rechnung stellen, daß der für die Egalität der Färbung maßgebende Farbstoff oder die maßgebende Farbstoffkomponente immer auf die trockene Warenbahn aufgebracht worden ist, was auch für das eben geschilderte Verfahren unter Zuhilfenahme einer Feuchtigkeitsmessung auf der Grundlage der Mikrowellenabsorption zutrifft.
However, for all known wet-on-wet processes it must be taken into consideration that the dyestuff or dyestuff component which governs the levelness of the dyeing has always been applied to the dry fabric web; this is also true for the process just described, which is based on moisture measurement with the aid of microwave absorption.
EuroPat v2
Bei der erstgenannten reinen Feuchtigkeitsmessung ist es jedoch von Nachteil, daß hier nur die Feuchtigkeit als einzige Variable gemessen wird, ohne daß die übrigen Schwankungen bzw. Variablen im Gießereialtsand berücksichtigt werden.
The first-mentioned, moisture only measurement, however, has the disadvantage that only moisture is measured as the sole variable, and the other fluctuations or variables in the old foundry sand are not taken into account.
EuroPat v2
Ferner hat es sich herausgestellt, dass der für die Feuchtigkeitsmessung massgebliche Effekt haupsächlich entlang den Kanten der Elektrode stattfindet, die bei einer Gitterelektrode eine sehr grosse Länge, bezogen auf die Flächeneinheit, haben können.
It has also been found that the effect decisive for the moisture measuring takes place mainly along the edges of the electrode which in a lattice electrode may have a very great length per unit area.
EuroPat v2
Durch das übergreifen entsteht zwischen der Grundelektrode 10 und der Deckelektrode 18 eine gewisse gegenseitige überlappung, die vorteilhaft für die Empfindlichkeit des Feuchtigkeitsfühlers ist, da der für die Feuchtigkeitsmessung aktive Teil der Tantaloxidschicht 12 durch die zwischen den Elektroden 10 und 18 liegenden Bereiche gebildet ist, die in Fig.
Consequently there is a certain degree of mutual overlapping between the base electrode 10 and the covering electrode 18 which is advantageous to the sensitivity of the moisture sensor because the active moisture sensing portion of the tantalum oxide layer 12 is formed by the regions disposed between the electrodes 10 and 18 designated 12a in FIG.
EuroPat v2
Es wurde nämlich festgestellt, dass die für die Feuchtigkeitsmessung wesentlichen Erscheinungen nicht gleichmässig auf der ganzen Fläche der feuchtigkeitsempfindlichen Tantaloxidschicht 6 auftreten, sondern bevorzugt entlang den Kanten der Dekkelelektrode.
For it has been found that the phenomena important to the moisture measurement do not occur uniformly over the entire area of the moisture sensitive tantalum oxide layer 6 but occur more pronounced along the edges of the covering electrode.
EuroPat v2
Eine Feuchtigkeitsmessung funktioniert im Prinzip so, daß zwischen zwei Elektroden eine Wechselspannung mit konstanter Amplitude gelegt wird.
Moisture is measured in principle by the application of an a.c. voltage with constant amplitude between two electrodes.
EuroPat v2
Man kann die Fühler zur Temperaturmessung, zur Druckmessung und zur Feuchtigkeitsmessung verwenden und somit ein vollständiges Bild der Strömungs- und Trocknungsverhältnisse über den gesamten Querschnitt gewinnen.
4×5 m. The sensors may be used for measuring the temperature, the pressure and the humidity so that a complete picture of the flow and drying situation over the entire cross-section may be obtained.
EuroPat v2
Auch muß sie eine hohe mechanische, elektrische und chemische Langzeitstabilität haben, was bei der Feuchtigkeitsmessung in Gegenwart von aggressiven Substanzen, insb. bei Unterschreitung des Taupunkts, und/oder hohen Temperaturen wichtig ist.
The cover electrode must have a high mechanical, electric, and chemical long-term stability, which is important if humidity measurements are performed in the presence of aggressive substances, particularly if the temperature falls below the dew point, and/or at high temperatures.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist es wichtig, die Feuchtigkeitsmessung möglichst genau durchzuführen und alle möglichen Fehlerquellen sicher zu eliminieren.
For these reasons, it is important to carry out moisture measurement as accurately as possible and reliably eliminate all possible sources of error.
EuroPat v2
Es kann aber auch sinnvoll sein, den Feuchtigkeitssensor 18 zu verschließen, beispielsweise, wenn keine Feuchtigkeitsmessung gewünscht ist und ein unnötiger Verschleiß des Sensors vermieden werden soll.
However, it may also be sensible to close the moisture sensor 18, for example when no moisture measurement is wanted and unnecessary wear on the sensor is to be avoided.
EuroPat v2
Weitere sinnvolle Möglichkeiten bestehen in der Integration eines Lagesensors, eines Temperatursensors sowie einem Referenzsensor für die Feuchtigkeitsmessung.
Further useful possibilities include the integration of a position sensor, a temperature sensor, as well as a reference sensor for the moisture measurement.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Feuchtigkeitsmessung ständig Getreide in der Größenordnung eines Sackes mißt und damit repräsentative Resultate anbietet.
This means that the moisture content measurement constantly misses grain on the order of magnitude of a sack and therefore offers representative results.
EuroPat v2