Translation of "Feuchtigkeitsisolierung" in English
Zwischen
den
konstruktiven
Teilen
von
Brücken
und
den
Fahrbahnbelägen
ist
eine
wirksame
Feuchtigkeitsisolierung
erforderlich.
Effective
insulation
against
moisture
is
required
between
the
bridge
structural
elements
and
the
vehicular
road
bed
coatings.
EuroPat v2
Wenn
auf
einem
trockenen
Futter
Platten
oder
Sperrholz
zusätzliche
Feuchtigkeitsisolierung
Verlegung
ist
nicht
erforderlich.
When
laying
on
a
dry
lining
sheets
or
plywood
additional
moisture
insulation
is
not
needed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
benötigen
zusätzliche
Feuchtigkeitsisolierung?
When
you
need
extra
moisture
insulation?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Mittel
als
Einlegesohlen
führt
die
Verwendung
von
Metallfolien
ebenfalls
zu
einer
Feuchtigkeitsisolierung,
so
daß
einerseits
durch
die
Einlegesohle
keine
Feuchtigkeit
an
den
F
uß
gelangen
kann,
andererseits
jedoch
auch
gebildeter
Fußschweiß
nicht
durch
die
Einlegesohle
entwei
chen
kann.
In
the
embodiment
of
the
means
according
to
the
invention
for
use
as
insoles
to
be
inserted
in
shoes,
the
use
of
metal
foils
also
results
in
an
insulation
of
moisture
so
that,
on
the
one
hand,
no
moisture
from
outside
can
reach
the
foot,
while,
however,
on
the
other
hand,
the
moisture
and
sweat
also
cannot
escape
from
the
foot.
EuroPat v2
Bei
der
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Mittel
als
Einlegesohlen
führt
die
Verwendung
von
Aluminiumfolien
ebenfalls
zu
einer
Feuchtigkeitsisolierung,
so
daß
einerseits
durch
die
Einlegesohle
keine
Feuchtigkeit
an
den
Fuß
gelangen
kann,
andererseits
jedoch
auch
gebildeter
Fußschweiß
nicht
durch
die
Einlegesohle
entweichen
kann.
In
the
embodiment
of
the
means
according
to
the
invention
for
use
as
insoles
to
be
inserted
in
shoes,
the
use
of
metal
foils
also
results
in
an
insulation
of
moisture
so
that,
on
the
one
hand,
no
moisture
from
outside
can
reach
the
foot,
while,
however,
on
the
other
hand,
the
moisture
and
sweat
also
cannot
escape
from
the
foot.
EuroPat v2
Das
Substrat
aus
Polyethylen-Schaum,
ist
natürlich
gut,
aber
es
erfordert
zusätzliche
Feuchtigkeitsisolierung,
und
seine
Dicke
ist
nicht
ganz
geeignet
für
die
Verlegung
von
Parkett.
The
substrate
made
of
polyethylene
foam,
of
course,
is
good,
but
it
requires
additional
damp-proofing,
and
its
thickness
is
not
entirely
suitable
for
laying
parquet.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Feuchtigkeit
und
Korrosion
verwenden
wir
unterschiedliche
Materialien
für
Hydro-
und
Feuchtigkeitsisolierung
sowie
Inhibitor-
und
wärmeschrumpfende
Folien,
die
Korrosionsschutz
für
bis
zu
zwei
Jahren
garantieren.
We
use
various
hydro
and
humidity
insulation
materials
as
well
as
inhibitor
and
thermo-shrinking
films
for
protection
against
humidity
and
corrosion,
which
ensure
corrosion
protection
for
up
to
two
years.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bleiben
die
Vorteile
der
hinterlüfteten
Fassaden
bewahrt,
also
die
Energieeffizienz
(Wärmedämmung
im
Sommer
wie
im
Winter
aufgrund
der
Luftschicht
zwischen
Fassade
und
Gebäude),
Schalldämmung,
Feuchtigkeitsisolierung
und
Einsparung
von
Wartungskosten.
They
also
guarantee
all
the
advantages
of
a
ventilated
façade
system:
energy
efficiency;
insulation
from
the
cold
in
winter
and
heat
in
summer
due
to
the
air
cavity
between
the
façade
and
the
building;
sound
insulation
inside
the
building;
insulation
from
damp;
and
savings
on
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1