Translation of "Feuchtigkeitseinwirkung" in English

Auch hier sind die mechanischen Eigenschaften bei Hitze- und Feuchtigkeitseinwirkung ungenügend.
Here, too, the mechanical properties under action of heat and moisture are insufficient.
EuroPat v2
Sie sind bei Sauerstoff- und Feuchtigkeitseinwirkung korrosionsstabil.
They are corrosion-resistent under the influence of oxygen and moisture.
EuroPat v2
Die Beständigkeit derartiger Polymerisatfilme bei Feuchtigkeitseinwirkung lässt jedoch noch zu wünschen übrig.
The strength of such polymer films on exposure to moisture is, however, still not satisfactory.
EuroPat v2
Auch die Spanplatten werden je Klassifizierung nach entsprechender Feuchtigkeitseinwirkung befallen.
Also the chipboards becoming per classification after corresponding moisture-impact attacked.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme kann insbesondere die Empfindlichkeit gegen Trübung unter Feuchtigkeitseinwirkung verringert werden.
This measure can in particular reduce susceptibility to clouding on exposure to moisture.
EuroPat v2
Die Vernetzung erfolgt dabei zweckmäßigerweise ebenfalls durch Feuchtigkeitseinwirkung oder durch energiereiche Strahlen.
The cross-linking is effected in this case advisedly also by the action of moisture or by high-energy radiation.
EuroPat v2
Eine dauerhafte Beständigkeit gegenüber Feuchtigkeitseinwirkung lässt sich durch diese Maßnahmen nicht erreichen.
Permanent stability to the action of moisture cannot be achieved by these measures.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich ist kontinuierlichem Angriff durch Bewegung, Feuchtigkeitseinwirkung und Bewitterung ausgesetzt.
The transition area is exposed to continuous attack by movement, moisture and weathering.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen mit diesem Klebstoff sind wenig anfällig gegenüber Feuchtigkeitseinwirkung.
The bonds made with this adhesive are much less sensitive when exposed to moisture.
ParaCrawl v7.1
Diese Feuchtigkeitseinwirkung kann auf Grund hoher Luftfeuchtigkeit oder durch direktes Spritzwasser erfolgen.
This humidity condition can occur by reason of high air humidity or by direct sprinkling water.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Behandlungsintervalle sind abhängig von Holzart, mechanischer Belastung und Feuchtigkeitseinwirkung.
The required maintenance interval depend on the type of wood, mechanical load and exposure to humidity.
ParaCrawl v7.1
Der andere funktionelle Substituent ist eine Isocyanatgruppierung, die beispielsweise durch Feuchtigkeitseinwirkung der Abreaktion unterliegt.
The other functional substituent is an isocyanate group which reacts off, for example, under the effect of moisture.
EuroPat v2
Um von Feuchtigkeitseinwirkung zu schützen, ist alle zwei Monate empfohlen, das Parkett zu polieren.
In order to protect from moisture action every two months is recommended to polish the parquet.
ParaCrawl v7.1
Als Katalysatoren zur Beschleunigung der Silanvernetzung unter Feuchtigkeitseinwirkung sind sowohl Säuren als auch Basen geeignet.
Both acids and bases can be used as catalysts to accelerate the silane cross-linking on exposure to moisture.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeitsbehandlung kann auch in Klimakammern erfolgen, bei der die Feuchtigkeitseinwirkung gezielt gesteuert werden kann.
The moisture treatment can also be effected in climate-controlled chambers, in which the action of moisture can be controlled.
EuroPat v2
Einige Quellen behaupten, dass OSB bei Feuchtigkeitseinwirkung bis zu 15% ausdehnen kann.
Some sources claim OSB can expand up to 15% when exposed to moisture.
ParaCrawl v7.1
Da sie nur bedingt nassraumgeeignet sind, sollten die Platten keiner direkten Feuchtigkeitseinwirkung ausgesetzt werden.
Because they only have limited suitability for wet rooms, the sheets should not come into direct contact with moisture.
ParaCrawl v7.1
Die Folie bietet jedoch keinen Schutz vor längerer Feuchtigkeitseinwirkung und ersetzt kein trockenes Lager.
The wrapping will not provide long-term protection from moisture, however, and dry storage remains a requirement.
ParaCrawl v7.1
An den Schnittkanten und Perforationsrändern liegt das rohe Blech frei und rostet bei Feuchtigkeitseinwirkung.
The raw steel found at the plate’s edges and the rims of the perforations will rust when exposed to moisture.
ParaCrawl v7.1
Die Gussasphaltbeläge sind widerstandsfähig gegen Schubbeanspruchung durch Fahrzeugverkehr und unempfindlich gegenüber Frost-Tau-Wechseln sowie gegenüber ständiger Feuchtigkeitseinwirkung.
Mastic asphalt surfaces are resistant to shearing stress from vehicle traffic and are not influenced by alternating freeze/thaw conditions or constant exposure to moisture.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung war daher die Bereitstellung von neuen kristallinen Polyamiden mit hoher Wärmeformbeständigkeit, mit geringerer Wasseraufnahme, verbesserter Hydrolysebeständigkeit und erhöhter Dimensionsstabilität unter Feuchtigkeitseinwirkung, die sich zur Herstellung von Spritzgussmaterialien und besonders auch zur Herstellung von Filamenten und Fasern eignen.
The object of the invention was therefore the preparation of novel crystalline polyamides which have high dimensional stability under heat, a lower absorption of water, improved stability to hydrolysis and increased dimensional stability under the action of moisture, and which are suitable for producing injection-moulding materials, and especially also for producing filaments and fibres.
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur zu Elastomeren härtende Polycarbodiimid modifizierte Organopolysiloxan- massen zeigen nach ihrer Härtung eine hervorragende, gegen Feuchtigkeitseinwirkung beständige Haftung auf Betonuntergrund, die ohne Verwendung von sogenannten Primersubstanzen erzielt wird.
Polycarbodiimide-modified organopolysiloxane compositions which cure to elastomers at room temperature display, after they have been cured, outstanding adhesion, which is stable to the action of moisture, on a concrete substrate and this is achieved without the use of so-called primer substances.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich ferner durch geringe Wasseraufnahme, gute Hydrolysebeständigkeit, Beständigkeit gegen kochendes Wasser und geringe Beeinflussung der mechanischen und elektrischen Eigenschafen unter Feuchtigkeitseinwirkung.
They are distinguished also by low water absorption, good stability to hydrolysis, resistance to boiling water, and negligible impairment of the mechanical and electrical properties by the action of moisture.
EuroPat v2
Die so hergestellten lignocellulosehaltigen Werkstoffe sind aber hinsichtlich ihrer Dauerfestigkeit und ihres Verhaltens bei Feuchtigkeitseinwirkung unter Bedingungen, welchen sie insbesondere bei ihrer Verwendung im Bauwesen unterworfen sind, nicht befriedigend.
The materials containing ligno-cellulose produced in this way, however, are unsatisfactory in their durability and behavior in the presence of moisture under conditions to which they are exposed, particularly in the construction industry.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich ferner durch geringe Wasseraufnahme, gute Hydrolysebeständigkeit, Beständigkeit gegen kochendes Wasser und geringe Beeinflussung der mechanischen und elektrischen Eigenschaften unter Feuchtigkeitseinwirkung aus.
They are distinguished also by low water absorption, good stability to hydrolysis, resistance to boiling water, and negligible impairment of the mechanical and electrical properties by the action of moisture.
EuroPat v2
Diese vorbekannten Polyamide und Copolyamide lassen aber hinsichtlich der Wasseraufnahme, der Hydrolysebeständigkeit, der Wärmeformbeständigkeit und/oder der Dimensionsstabilität unter Feuchtigkeitseinwirkung zu wünschen übrig, wodurch auch die mechanischen und elektrischen Eigenschaften dieser Polyamide beeinträchtigt werden.
However, with regard to the absorption of water, the stability to hydrolysis, the heat distortion resistance and/or the dimensional stability under the action of moisture, these previously disclosed polyamides and copolyamides leave something to be desired, and, as a result of this, the mechanical and electrical properties of these polyamides are also impaired.
EuroPat v2