Translation of "Feuchtigkeitseintritt" in English

Die Flächen der Abtropfnut sind damit zunächst gegen Feuchtigkeitseintritt nicht geschützt.
The surfaces of the drip groove, thus, at first are not protected from the penetration of moisture.
EuroPat v2
Üblicherweise ist die Kamera gegen Feuchtigkeitseintritt abgedichtet.
Usually, the camera is sealed against entry of moisture.
EuroPat v2
Zur sicheren Abdichtung gegen Feuchtigkeitseintritt sind in den Körper Dichtungen eingebettet.
For reliably sealing off any ingress of moisture seals are embedded in the body.
EuroPat v2
Dieses ist meist der Grund für Korrosion oder Feuchtigkeitseintritt in den Innenraum!
This is usually the reason for corrosion or moisture entering the interior!
ParaCrawl v7.1
Witterungseinflüsse und der daraus resultierende Feuchtigkeitseintritt in den Untergrund führen zu Schädigungen in der Fassade.
Climatic influences and the resulting penetration of moisture into the substrate often lead to damages to the façade.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage des Kontaktsteckers muss die Haltesicherung einrasten, um einen Feuchtigkeitseintritt zu verhindern.
The supporting cabling must lock in place during assembly of the contact plug, so as to prevent moisture penetration.
ParaCrawl v7.1
Mittels des RV 44 wird der Pumpenteil 30 der Diagnoseeinheit 28 gegen Feuchtigkeitseintritt geschützt.
By means of the RV 44, the pump component 30 of the diagnostic unit 28 is protected against the entry of humidity.
EuroPat v2
Auf einem solchen Weg müßte die Feuchtigkeit überdies auch stets eine nach oben gerichtete Fläche zwischen dem elastisch angedrückten Profil und der Glasfalzabkantung überwinden, somit "bergauf" auf einer Strecke zwischen einem elastisch angedrückten und einem festen Teil vordringen, was ebenfalls einen Feuchtigkeitseintritt nahezu völliq verhindert.
Thus, the moisture would also have to be able to overcome an upwardly directed surface between the elastically pressed profile and the glass rebate chamfer and consequently advance "uphill" between an elastically pressed part and a fixed part, which also virtually completely prevents moisture entry.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Feuchtigkeitseintritt zwischen den Positionierelementen 13 und dem zweiten Gehäuseteil 7 sind die Positionierelemente 13 erfindungsgemäß mit zumindest einem, vorzugsweise aber mehreren Schmelzelementen 17 versehen, die mit dem zweiten Gehäuseteil 7 während dessen Herstellung eine stoffschlüssige Verbindung eingehen.
To avoid the ingress of moisture between the positioning elements 13 and the second housing part 7, according to the present invention, the positioning elements 13 include at least one, preferably a plurality of melting elements 17 which establish a molecular bond with the second housing part 7 during said?s manufacture.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Verfahrensschritt kann der Gewebeschlauch 13', soweit erforderlich, mit dem oben beschriebenen Schaumstoffmolch 15 zusätzlich an die Innenfläche des Hohlprofils 4 gepresst und gleichzeitig geglättet werden, so dass nach dem nachfolgenden Aushärtungsschritt eine sichere Abdichtung gegenüber Feuchtigkeitseintritt sowie verbesserte Materialeigenschaften des Hohlprofils 4 gewährleistet sind.
In a subsequent method step the fabric hose 13 ?, if required, can be additionally pressed against the inner surface of the hollow section 4 and simultaneously smoothed with the foam rubber pig 15 described above so that after the subsequent curing step secure sealing against the entry of moisture as well as improved material characteristics of the hollow section 4 are guaranteed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kabeleinführung 26 mit einer an den Mantelwänden der Informations- und Versorgungsleitungen 27 angreifenden Dichtung versehen, so daß ein Feuchtigkeitseintritt in den Anschlußraum 7 verhindert ist.
The cable entry 26 is preferably provided with a seal which engages on the casing walls of the information and supply leads 27, so that moisture is prevented from entering into the connection area 7.
EuroPat v2
Auf einem solchen Weg müsste die Feuchtigkeit überdies auch stets eine nach oben gerichtete Fläche zwischen dem elastisch angedrückten Profil und der Glasfalzabkantung überwinden, somit «bergauf» auf einer Strecke zwischen einem elastisch angedrückten und einem festen Teil vordringen, was ebenfalls einen Feuchtigkeitseintritt nahezu völlig verhindert.
Thus, the moisture would also have to be able to overcome an upwardly directed surface between the elastically pressed profile and the glass rebate chamfer and consequently advance "uphill" between an elastically pressed part and a fixed part, which also virtually completely prevents moisture entry.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Dichtanordnung ermöglicht es somit, bei einfachem Aufbau und rascher Montage auch in Holzfenstern oder Holztüren Verglasungen anzubringen, bei denen eine sichere Abdichtung gegen Feuchtigkeitseintritt selbst bei Auftreten relativ grosser Einbautoleranzen gewährleistet ist.
The sealing arrangement according to the invention makes it possible to simply and rapidly install glazing systems in wooden windows or doors, so as to ensure reliable sealing against the entry of moisture, even when particularly large installation tolerances occur.
EuroPat v2
Dazu werden die Karossen an Fugen und Flanschen mit aufgespritztem Dichtungsmaterial gegenüber möglichem Feuchtigkeitseintritt von auà en geschützt.
For this purpose, the joints and flanges of car bodies are protected against possible intrusion of moisture by spraying them with sealing material.
ParaCrawl v7.1
Bei den Doppelbodentypen NORTEC und LIGNA reichen die Kantenbänder bis zur Oberkante des Parketts, somit ist kein Feuchtigkeitseintritt über die Seiten der Parkettlamelle möglich.
At our raised floor systems NORTEC and LIGNA the edge trim is fitted to the top edge of the parquet, so that no moisture can penetrate into the parquet itself.
ParaCrawl v7.1
Er führt das Kabel im Durchgang durch das Blech zur Isolierung und vermeidet Abrasionen auf dem Kabel selbst und den möglichen Wasser- oder Feuchtigkeitseintritt unter dem Blech (mit folgender Reduzierung der Wärmeisolierung des Dämmstoffs.
Description MCA-AL Thermal insulation pass-through It allows the cable to pass through the metallic covering of the thermal insulation, avoiding abrasions and the moisture or water entry under the covering.
ParaCrawl v7.1
Durch Feuchtigkeitseintritt und Kältebrücken auftretender Schimmel in Wohnräumen führt zu erheblichen Gesundheitsschädigungen, da die Schimmelsporen an die Raumluft abgegeben und dann vom Menschen eingeatmet werden.
Mold in living areas caused by moisture penetration and thermal bridges results in extensive health damage because the mold releases its spores into the air which is then inhaled by the inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Algen, Schimmel und weitere Fäulnisspuren fördern einen weiteren Feuchtigkeitseintritt, wodurch der Putz letztlich dauerhaft Schaden nimmt.
Algae, mould and other signs of rotting promote further moisture penetration which means that the plaster will become permanently damaged over time.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfach zu montierende und funktionell überzeugende Lösung anzugeben, die es gestattet, ein Hohlprofil wahlweise mit einer Dichtung auszustatten, um z.B. einen Staub- und/oder Feuchtigkeitseintritt in einen durch eine Anordnung von Hohlprofilen gebildeten Innenraum zu verhindern, wobei optional zusätzlich auch eine elektromagnetische Abschirmung ermöglicht sein soll (zur Erzielung einer sogenannten elektromagnetischen Verträglichkeit, abgekürzt EMV).
The underlying object of the invention is to indicate a solution which is simple to assemble and convincingly functional and which makes it possible to selectively equip a hollow section with a seal in order, for example, to prevent the ingress of dust and/or moisture into an interior space formed by an arrangement of hollow sections, it being optionally possible, in addition, to permit electromagnetic screening as well (in order to obtain so-called “electromagnetic compliance”, referred to as “EMC” for short).
EuroPat v2
Ebenfalls ist zu erkennen, dass in der Einführöffnung 4 im oberen Bereich ein Dichtungsring 6 eingebracht ist, der eine sichere Abdichtung gegenüber einem Feuchtigkeitseintritt gewährleistet.
It can likewise be seen that a sealing ring 6 that ensures secure sealing with respect to ingress of moisture has been introduced in the insertion opening 4 in the upper area.
EuroPat v2
Weiterhin sieht die Erfindung vor, dass am Boden eine umlaufende Gummidichtung angebracht ist, die den Boden gegenüber der Innenwand der Kappe dichtet, so dass die Kammer in der Spitze der Kappe, in der der Vibrator aufgenommen ist, vor Wasser und Feuchtigkeitseintritt geschützt ist.
Furthermore, the invention provides that a circumferential rubber seal is arranged on the bottom, the rubber seal sealing the bottom from the interior wall of the cap so that the chamber in the peak of the cap, in which the vibrator is accommodated, is protected from water and the entry of humidity.
EuroPat v2
Zusätzlich können weiter Schraubensicherungs- und/oder Dichtungsmittel 14 vorgesehen sein, welche den Umgebungsbedingungen angepasst sind und ein Lösen von Schraube 8 oder Feuchtigkeitseintritt vermeiden.
In addition, screw-securing and/or sealing means 14 can further be provided, said means being matched to the ambient conditions and preventing screw 8 from coming loose or preventing the ingress of moisture.
EuroPat v2
Dies kann zu einem Feuchtigkeitseintritt führen, wenn die Dichtung zwischen Gehäuse-Vorderteil und Gehäuse-Hinterteil nicht mehr vollständig an den Dichtflächen anliegt oder Verschmutzungen (wie Sandkörner oder dgl. kleine Partikel) auf die Dichtfläche gelangen.
This can lead to an ingression of moisture when the seal between the front part of the housing and the rear part of the housing no longer abuts at the sealing surfaces completely, or contaminations (such sand grains or similar small particles) reach the sealing surface.
EuroPat v2
Die in das dritte Drehlager integrierte Hochfrequenzdrehdurchführung kann damit auch leichter verkapselt und gut gegen einen Feuchtigkeitseintritt geschützt werden.
The high-frequency rotary feedthrough integrated into the third pivot bearing can therefore also be encapsulated more easily and protected well against moisture penetration.
EuroPat v2
Dadurch ist es nicht möglich, das Modul über Zeiträume von 20 Jahren und mehr dicht zu halten gegenüber Feuchtigkeitseintritt von außen.
Consequently, it is not possible to keep the module sealed over periods of time of 20 years and more, against the ingress of moisture from outside.
EuroPat v2
Daher sind Magazine, in welchen im Allgemeinen eine Anzahl von Testelementen aufgenommen ist, in die Umverpackung eingeschweißt, um einen Feuchtigkeitseintritt in die Umverpackung und damit eine Schädigung des in der Umverpackung aufgenommenen Magazins mit den Testelementen gegen eindringende Feuchtigkeit zu verhindern.
For this reason, magazines in which a number of test elements are stored are placed into a sealed outer package in order to avoid entry of moisture into the outer package and, consequently, to avoid the magazine and test elements accommodated in the outer package becoming damaged by penetration of moisture.
EuroPat v2