Translation of "Feuchtigkeitseintrag" in English
Durch
diesen
Luftaustausch
besteht
ein
erheblicher
Feuchtigkeitseintrag
durch
die
Frischluft.
Through
this
air
exchange
there
is
a
considerable
entering
of
humidity
via
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
anzustreben,
den
Füllstoffanteil
möglichst
gering
zu
halten,
da
der
Zusatz
von
Füllstoff
fast
immer
mit
einem
Feuchtigkeitseintrag
verbunden
ist,
was
zu
einer
vorzeitigen
Reaktion
der
feuchtigkeitshärtenden
Silikonverbindungen
führen
und
dadurch
die
Handhabbarkeit
und
Brauchbarkeit
der
Lösungen
der
Silikonverbindungen
mehr
oder
weniger
stark
beeinträchtigen
bzw.
die
Lösungen
der
Silikonverbindungen
unbrauchbar
machen
kann.
In
principle,
it
is
desirable
to
reduce
the
filler
quantity
to
a
minimum,
because
the
addition
of
fillers
almost
always
leads
to
the
introduction
of
moisture,
which
brings
about
a
premature
reaction
of
the
moisture
hardening
silicone
compounds
and
consequently
impairs
to
a
greater
or
lesser
extent
the
handlability
and
usability
of
the
solutions
of
the
silicone
compounds
and
can
easily
make
the
latter
unusuable.
EuroPat v2
Der
Elastizitätsmodul
des
Materials
der
Warenbahn
wird
durch
einen
Feuchtigkeitseintrag
in
das
Material
der
Warenbahn
und/oder
einen
Feuchtigkeitsaustrag
aus
dem
Material
der
Warenbahn,
insbesondere
in
der
wenigstens
einen
Bearbeitungseinrichtung,
verändert.
The
elasticity
module
of
the
material
comprising
the
material
web
is
changed
by
moisture
entering
the
material
comprising
the
material
web,
and/or
by
moisture
leaving
the
material
comprising
the
material
web,
in
particular
in
the
at
least
one
processing
device.
EuroPat v2
Ist
die
Bearbeitungsmaschine
als
Druckmaschine
ausgestaltet,
kann
beispielsweise
eine
Veränderung
des
Elastizitätsmoduls
bzw.
des
Dehnungsverhaltens
einer
Materialbahn
aus
einem
einwirkenden
Feuchtigkeitseintrag,
bspw.
mittels
eines
Bedruckvorgangs,
und/oder
aus
einem
einwirkenden
Feuchtigkeitsaustrag,
bspw.
mittels
eines
Trocknungsvorgangs,
abgeleitet
werden.
If
the
processing
machine
is
designed
as
a
printing
press,
then,
e.g.,
a
change
to
the
elasticity
module
or
the
stretch
behavior
of
a
material
web
may
be
derived
from
an
effective
addition
of
moisture,
e.g.,
via
a
printing
process,
and/or
from
an
effective
removal
of
moisture,
e.g.,
via
a
drying
process.
EuroPat v2
Zusätzlich
bietet
es
sich
an,
die
Werte
für
den
Feuchtigkeitseintrag
und/oder
den
Feuchtigkeitsaustrag
durch
entsprechende
Materialkennwerte
zu
normieren
oder
alternativ
den
Materialkennwert
als
zusätzliche
Eingangsgröße
für
die
Regelung
zur
Verfügung
zu
stellen,
da
sich
Feuchtigkeitsänderungen
üblicherweise
unterschiedlich
auf
verschiedene
Materialien
auswirken.
It
is
also
advantageous
to
standardize
the
values
for
the
addition
of
moisture
and/or
removal
of
moisture
by
using
related
material
characteristic
values,
or,
as
an
alternative,
to
provide
the
material
characteristic
value
as
an
additional
input
variable
for
the
regulation,
since
changes
in
moisture
typically
affect
various
materials
differently.
EuroPat v2
Nach
dem
Schließen
der
Tür
darf
jedoch
die
Heizleistung
für
das
Wasserreservoir
nicht
allzu
lange
erhöht
bleiben,
da
es
sonst
zu
einem
unbeabsichtigt
hohen
Feuchtigkeitseintrag
in
den
Innenraum
und
dann
gegebenenfalls
zu
einem
Auskondensieren
der
Feuchtigkeit
dort
kommt.
After
the
door
is
closed,
however,
the
heating
output
for
the
water
reservoir
must
not
remain
at
an
increased
level
for
too
long
a
period
of
time
as
this
results
in
unintentionally
high
entrainment
of
moisture
into
the
internal
chamber
and,
thus,
possibly
in
condensation
of
moisture.
EuroPat v2
Die
Feuchtigkeit
oder
der
Feuchtigkeitseintrag
von
über
die
Belüftungsöffnungen
(kontrolliert)
in
das
Gehäuse
eindringender
Luft
wird
nach
der
Lehre
der
Erfindung
erfasst
und
bilanziert.
The
humidity
or
the
humidity
input
of
air
penetrating
the
housing
(in
a
controlled
manner)
via
the
ventilation
apertures
is
detected
and
balanced
according
to
the
teaching
of
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
einströmende
Luft
durch
das
Sorptionsmittel
im
Hohlprofil
getrocknet
werden,
so
dass
Feuchtigkeitseintrag
ins
Konzentratormodul
vermieden
wird.
The
inflowing
air
can
thereby
be
dried
by
means
of
the
sorption
agent
in
the
hollow
profile
so
that
the
ingress
of
moisture
into
the
concentrator
module
is
avoided.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Schutzkappe
mit
einem
Dichtelement
versehen,
um
Schmutz-
oder
Feuchtigkeitseintrag
in
das
Getriebe
zu
verhindern.
The
protective
cap
is
preferably
provided
with
a
sealing
element
so
as
to
prevent
ingress
of
dirt
or
moisture
into
the
transmission.
EuroPat v2
Sollte
es
also
zu
einem
ungewollten
Feuchtigkeitseintrag
kommen,
kann
es
allenfalls
zu
einer
Verklumpung
von
Reinigungsmittel
in
der
Vorratskammer,
nicht
aber
in
der
Dosierkammer
kommen,
und
zwar
deshalb
nicht,
weil
dank
des
vorgesehenen
Verschlussmittels
ein
Übergang
von
Reinigungsmittel
aus
der
Vorratskammer
in
die
Dosierkammer
unterbunden
ist.
If
unwanted
ingress
of
moisture
should
occur,
clumping
of
detergent
may
occur
only
in
the
reservoir
chamber,
but
not
in
the
metering
chamber
because
the
closure
provided
prevents
passage
of
detergent
from
the
reservoir
chamber
to
the
metering
chamber.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
langanhaltende
Hautbefeuchtung
und
ein
hoher
Feuchtigkeitseintrag
in
das
behandelte
Hautgewebe
unterstützt,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Elastizität,
Hautbefeuchtung
und
Hautglättung
auswirkt.
A
long-term
skin
moisturization
and
a
high
moisture
deposition
into
the
treated
skin
tissue
is
thus
supported,
which
has
an
advantageous
effect
on
the
elasticity,
skin
moisturization
and
smoothing
of
the
skin.
EuroPat v2
Solche
schichtförmigen
Collagenmatrices
entfalten
insbesondere
einen
Synergismus
durch
die
besonderen
Hydratationseigenschaften
zur
Verbesserung
der
Hautbefeuchtung
durch
hohen
Feuchtigkeitseintrag
in
die
Haut
und
Verbesserung
der
Elastizität
sowie
intensive
Kühlung,
den
bevorzugt
niedrigen
pH-Wert
zur
Regeneration
des
natürlichen
Säureschutzmantels
der
Haut
und
der
Freisetzung
löslicher
Collagen-
und
Peptidbestandteile
zur
Steigerung
des
Wasserhaltevermögens
und
damit
Verminderung
des
transepidermalen
Wasserverlustes
sowie
der
Einschleusung
hautähnlicher
Collagen-
und
Peptidbestandteile
zur
Verbesserung
der
Elastizität
und
Regeneration
der
angegriffenen
Haut.
Such
layered
collagen
matrices
in
particular
have
a
synergetic
effect
because
of
the
special
hydration
properties
for
the
improvement
of
skin
moisturization
by
means
of
a
high
moisture
deposition
in
the
skin
and
the
improvement
of
the
elasticity
as
well
as
the
intensive
cooling,
the
preferred
low
pH
value
for
the
regeneration
of
the
natural
acid
protection
layer
of
the
skin
and
the
release
of
soluble
collagen
and
peptide
constituents
for
increasing
the
water
retention
capacity
and
thus
the
reduction
of
transepidermal
water
loss,
as
well
as
the
infiltration
of
skin-like
collagen
and
peptide
constituents
for
improving
elasticity
and
regeneration
of
the
affected
skin.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
durch
den
Feuchtigkeitseintrag
in
den
Kristallisator
und
Reaktor
zur
thermischen
Nachbehandlung
die
Energiebilanz
herkömmlicher
Verfahren
mit
Nachteilen
behaftet,
wie
vorstehend
beschrieben.
Finally,
the
moisture
ingress
into
the
crystallizer
and
reactor
for
thermal
aftertreatment
means
that
the
energy
balance
of
conventional
processes
has
disadvantages,
as
described
above.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Reglerstruktur,
die
Reglereinstellungen
und
Vorsteuerwerte
an
die
Einflussgrößen
Feuchtigkeitseintrag
und
Feuchtigkeitsaustrag
angepasst
bzw.
adaptiert
werden.
In
particular,
the
controller
design,
the
controller
settings,
and
pilot
control
values
may
be
adapted
to
the
influencing
variables
that
are
the
addition
and
removal
of
moisture.
EuroPat v2
Gemäß
der
dargestellten
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
verfügt
der
Regler
10
über
die
weiteren
Eingänge
14
bis
16
zur
Aufnahme
von
dem
Feuchtigkeitseintrag
und/oder
dem
Feuchtigkeitsaustrag
zugeordneten
Größen.
According
to
the
preferred
embodiment
of
the
present
invention
shown,
controller
10
also
includes
inputs
14
through
16
for
receiving
quantities
that
represent
the
addition
and/or
removal
of
moisture.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
zweckmäßig,
wenn
der
Sensor
in
einer
Umgebung
mit
hohem
Verschmutzungs-
oder
Feuchtigkeitseintrag
verwendet
werden
soll.
This
can
be
advantageous
when
the
proximity
switch
is
to
be
used
in
an
environment
having
a
high
intake
of
contamination
or
humidity.
EuroPat v2
Wird
in
der
Lufttrocknungseinrichtung
eine
sehr
hohe
Kondensationsleistung
installiert
und
demgemäß
die
darin
behandelte
Luft
sehr
stark
ausgetrocknet,
so
braucht
bei
sehr
hohem
Feuchtigkeitseintrag
in
die
Lacktrocknungsanlage
die
Lufttrocknungseinrichtung
nur
mit
einem
relativ
geringen
maximalen
Anteil
von
beispielsweise
40
Vol.-%
Trockenluft
-
bezogen
auf
die
insgesamt
zirkulierte
Luftmenge
-
gefahren
zu
werden.
When
a
very
high
condensation
performance
is
installed
in
the
air
drying
device
and
therefore
the
air
treated
in
the
latter
is
dried
out
to
a
very
great
extent,
then,
in
the
case
of
a
very
high
moisture
infeed
into
the
paint
drying
plant,
the
air
drying
device
needs
to
be
operated
only
with
a
relatively
low
maximum
fraction
of,
for
example,
40%
by
volume
of
dry
air,
with
respect
to
the
total
circulated
air
quantity.
EuroPat v2
Wird
hingegen
bei
knapp
bemessener
Kondensationsleistung
die
in
der
Lufttrocknungseinrichtung
behandelte
Luft
weniger
stark
getrocknet,
so
muß
bei
einem
hohem
Feuchtigkeitseintrag
der
Anteil
der
Trockenen
Luft
auf
z.B.
60
%
betragen.
By
contrast,
in
the
case
of
a
relatively
low
condensation
performance,
the
air
treated
in
the
air
drying
device
is
dried
to
a
lesser
extent,
then,
in
the
case
of
a
high
moisture
infeed,
the
fraction
of
dry
air
must
amount,
for
example,
to
60%.
EuroPat v2
Wenn
die
in
der
Lufttrocknungseinrichtung
behandelte
Luft
so
stark
getrocknet
wird,
daß
sie
im
Vergleich
zur
Umluft-Zielfeuchte
nur
noch
etwa
die
halbe
Menge
an
Feuchtigkeit
je
Mengeneinheit
Luft
enthält,
so
wird
bei
einem
maximal
anzunehmenden
Feuchtigkeitseintrag
in
die
Lacktrocknungsanlage
der
Anteil
an
getrockneter
Luft
etwa
50
%
der
insgesamt
zirkulierten
Luftmenge
betragen.
When
the
air
treated
in
the
air
drying
device
is
dried
to
an
extent
such
that,
as
compared
with
the
circulating-air
target
moisture,
it
contains
about
half
the
quantity
of
moisture
per
unit
of
air
quantity,
then,
in
the
case
of
a
moisture
infeed
into
the
paint
drying
plant
which
is
assumed
to
be
maximum,
the
fraction
of
dried
air
will
amount
to
about
50%
of
the
total
circulated
air
quantity.
EuroPat v2
In
den
genannten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Schiebetürsystems
weist
in
einer
besonders
vorteilhaften
Gestaltung
die
zweite
Öffnung
13
und/oder
der
Spalt
18
eine
Dichtung
auf,
die
Schmutz-
und
Feuchtigkeitseintrag
in
den
Bewegungsbereich
der
Energieführungseinheit
7
zusätzlich
verringern
kann.
In
the
abovementioned
embodiments
of
the
sliding
door
system
according
to
the
invention,
the
second
opening
13
and/or
the
gap
18
have/has,
in
a
particularly
advantageous
design,
a
seal
which
can
additionally
reduce
the
entry
of
dirt
and
moisture
into
the
region
of
movement
of
the
power-conducting
unit
7
.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Feuchtigkeitseintrag
aufgrund
von
Witterungseinflüssen
führt
zu
einer
erneuten
Durchfeuchtung
der
Schlämme
und
damit
zu
einer
Verzögerung
des
Trocknungsvorganges.
The
additional
input
of
water
due
to
weather
influences
leads
to
remoistening
of
the
sludges
and
in
this
way
slows
the
drying
operation.
EuroPat v2
Die
Führungsschiene
4
weist
erfindungsgemäß
eine
zweite
Öffnung
13
auf,
die
beliebig
innerhalb
der
Führungsschiene
4
angeordnet
ist,
wobei
die
Führungsvorrichtung
15
beliebig
zur
Führungsschiene
4
angeordnet
ist,
so
dass
eine
labyrinthische
Verbindung
zwischen
Energieführungseinheit
7
und
Führungselement
5
gestaltet
ist,
wodurch
eine
Zugänglichkeit
von
außerhalb
des
Fahrzeugs
zu
der
Energieführungseinheit
7
wesentlich
erschwert
wird
und
auch
ein
Schmutz-
oder
Feuchtigkeitseintrag
in
den
Bewegungsbereich
der
Energieführungseinheit
7
minimiert
wird.
According
to
a
further
advantageous
configuration
of
the
sliding
door
system
according
to
the
invention,
the
guide
rail
4
has
a
second
opening
13
which
is
arranged
as
desired
within
the
guide
rail
4,
with
the
guide
device
15
being
arranged
as
desired
with
respect
to
the
guide
rail
4
such
that
a
labyrinth
connection
is
formed
between
the
power-conducting
unit
and
guide
element
5,
as
a
result
of
which
accessibility
from
outside
the
vehicle
to
the
power-conducting
unit
7
is
made
substantially
more
difficult
and
also
entry
of
dirt
or
moisture
into
the
region
of
movement
of
the
power-conducting
unit
7
is
minimized.
EuroPat v2
Die
wartungsfreien
Luftentfeuchter
sind
für
das
Schalteröl
(DB
100)
und
für
das
Transformatorenöl
(DB
200)
und
minimieren
den
Feuchtigkeitseintrag
in
die
Isolierflüssigkeiten.
The
maintenance-free
dehydrating
breathers
are
designed
for
tap-changer
oil
(DB
100)
and
transformer
oil
(DB
200)
and
minimize
the
amount
of
moisture
in
the
insulating
liquids.
ParaCrawl v7.1