Translation of "Feuchtigkeitseinfluss" in English

Zucker neigt unter Feuchtigkeitseinfluss zu Schimmel und Gärung durch Schimmelpilze und Hefen.
When exposed to moisture, sugar is susceptible to mold growth and fermentation by molds and yeasts.
ParaCrawl v7.1
Besonders bewährt für Anwendungen unter Freiwetterbedingungen bei hohem Feuchtigkeitseinfluss.
It has proven effective in outdoor applications subject to high humidity.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen beruhen im Wesentlichen auf den Feuchtigkeitseinfluss und den Angriff durch Pilze und Bakterien.
These variations are essentially due to moisture and the action of fungi and bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die US 5,731,384 beschreibt ebenfalls Schmelzklebstoffe auf Basis von Silan-modifiziertem Ethylenvinylacetat, die unter Feuchtigkeitseinfluss vernetzen.
U.S. Pat. No. 5,731,384 also describes hot melt adhesives based on silane-modified ethylene-vinyl acetate which crosslink under the influence of moisture.
EuroPat v2
Auch die Beständigkeiten bei der Alterung der vernetzten Systeme unter Feuchtigkeitseinfluss werden deutlich verbessert.
There is also a marked improvement in the resistance values for the aging of the crosslinked systems when they are exposed to moisture.
EuroPat v2
Der Polyurethanschaum vernetzt unter Feuchtigkeitseinfluss.
The polyurethane foam cross-links under the influence of moisture.
EuroPat v2
Insbesondere bei einer Sterilisation unter Feuchtigkeitseinfluss und bei erhöhter Temperatur sind solche hydrolytischen Vorgänge bekannt.
Such hydrolytic processes are in particular known in the case of sterilization with exposure to moisture and at elevated temperature.
EuroPat v2
Bei kunstharzgebundenen Formteilen können solche Schlichten jedoch zu Schwierigkeiten führen, weil viele Bindemittel auf einen Feuchtigkeitseinfluss mit einer Abnahme der Festigkeit reagieren.
In case of molded parts bound by resins such slurs, however, may lead to problems because many bonding agents react on an influence of humidity with a decrease of the solidity.
EuroPat v2
Die Stabilität der Anlagerungsprodukte gegenüber Feuchtigkeit ist somit im allgemeinen weit höher als die von reinem Tosylisocyanat, so dass nicht zu erwarten war, dass die Anlagerungsprodukte brauchbare, d.h. durch Feuchtigkeitseinfluss schnell aktivierbare PUR-Katalysatoren darstellen.
The reduction in weight amounted to 40 mg. The stability of the addition products to moisture was thus generally far higher than that of pure tosyl isocyanate, which cannot be interpreted to mean that the addition products represent useful PUR-catalysts, i.e. PUR-catalysts which are rapidly activated by moisture.
EuroPat v2
Sollen die Biozide zu Konservierungszwecken eingesetzt werden, so ist die Anwendung der erfindungsgemäßen Oligomere, Polymere oder Copolymere von besonderem Vorteil, da durch die vorzugsweise unter Feuchtigkeitseinfluss erfolgende langsame Hydrolyse, die Biozidkomponente über einen langen Zeitraum in geringen Mengen gleichmäßig freigesetzt wird.
If the biocides are intended to be added for conservation purposes, then the use of the inventive oligomers, polymers or copolymers is particularly advantageous, as the slow hydrolysis that preferably occurs under the influence of humidity causes a constant release of the biocide component in small quantities over a long period of time.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden modifizierte Alkoxylierungsprodukte bereitgestellt, die sich dadurch auszeichnen, dass sie hinsichtlich Strukturaufbau und Molmasse gezielt und reproduzierbar hergestellt werden können, lagerstabil sind und hervorragend unter Feuchtigkeitseinfluss zu einem klebenden und/oder dichtenden Werkstoff verarbeitet werden können, der bevorzugt elastische Eigenschaften aufweist.
The process of the invention provides modified alkoxylation products which are distinguished in that, in terms of structural composition and molar mass, they can be prepared specifically and reproducibly, are stable on storage and can be processed outstandingly under the influence of moisture to form an adhesive and/or sealing material which preferably has elastic qualities.
EuroPat v2
Ein weiteres Messproblem kann darin bestehen, das sich der Trockenleerwert eines bereitgestellten, aber noch unbenutzten Testfelds 32 beispielsweise durch Licht- oder Feuchtigkeitseinfluss verändert und damit als Bezugsgröße für die Bestimmung der relativen Remission zu einer Verfälschung führt.
Another measurement problem can be that the dry blank value of a test field 32 that is provided but is still unused, is for example changed by the effect of light or moisture, and thus results in a falsification when used as a reference value for the determination of the relative remission.
EuroPat v2
Dadurch, dass das erste Teil 2 und das zweite Teil 3 aus unterschiedlichen Werkstoffen gefertigt sind, unterscheidet sich ihr Längenausdehnungskoeffzient beispielsweise unter Temperatur und/oder Feuchtigkeitseinfluss.
The fact that the first part 2 and the second part 3 are produced from different materials means that their coefficient of linear expansion, for example under the influence of temperature and/or humidity, differs.
EuroPat v2
Das Gehäuse und/oder das elektronische Bauteil und/oder das das opto-elektronische Bauteil ist bzw. sind insbesondere geeignet für eine Anwendung in einer rauen Umgebung ("harsh environment"), wie zum Beispiel unter Feuchtigkeitseinfluss und/oder aggressiven Gaseinfluss und/oder Strahlungseinfluss.
The housing and/or the electronic component and/or the optoelectronic component is/are particularly suitable for use in a harsh environment, for example when exposed to moisture and/or aggressive gas and/or radiation.
EuroPat v2
Eine derartige Schicht zum Schutz des aufgebrachten Dekors kann insbesondere als Verschleiß- oder Deckschicht oberhalb der Dekorschicht in einem nachfolgenden Verfahrensschritt aufgebracht werden, welche insbesondere die Dekorschicht vor Abnutzung oder Beschädigung durch Schmutz, Feuchtigkeitseinfluss oder mechanische Einwirkungen, wie beispielsweise Abrieb, schützt.
Such a layer for protecting the applied decor can in particular be applied in a subsequent process step as a wearing or top layer on top of the decorative layer, and in particular protects the decorative layer against wear or damage caused by dirt, moisture or mechanical impacts, such as abrasion.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein Aufquellen der Profilkanten und/oder Schnittflächen und die damit einhergehende Beschädigung des Dekorpaneels bei Feuchtigkeitseinfluss vermieden werden.
Thus, swelling of the profiled edges and/or cutting surfaces and the concomitant damage of the decorative panel in the case of impact by moisture can be avoided.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Massen ergeben somit lagerstabile Reaktivklebstoffe, die unter Belichtung schnell und mit hoher Anfangsfestigkeit und zusätzlich in unbelichteten Schattenzonen unter Feuchtigkeitseinfluss mit einer für industrielle Fertigungsprozesse ausreichenden Geschwindigkeit aushärten.
The compositions in accordance with the invention thus constitute storage-stable reactive adhesives which cure quickly and with a high initial solidity on exposure to light, and at a speed sufficient for industrial production processes on exposure to moisture in unexposed shadow zones.
EuroPat v2
Eine Verschleißschutzschicht im Sinne der Erfindung ist eine als äußerer Abschluss aufgebrachte Schicht, welche insbesondere die Dekorschicht vor Abnutzung oder Beschädigung durch Schmutz, Feuchtigkeitseinfluss oder mechanische Einwirkungen wie beispielsweise Abrieb schützt.
A wear protection layer according to the invention is a layer applied as an outer border which in particular protects the decorative layer from wear or damage by dirt, moisture or mechanical impacts such as abrasion.
EuroPat v2
Sollen die Biozide zu Konservierungszwecken eingesetzt werden, so ist die Anwendung der erfindungsgemäßen Kieselsäureester von besonderem Vorteil, da durch die unter Feuchtigkeitseinfluss erfolgende langsame Hydrolyse der Ester, die Biozidkomponente über einen langen Zeitraum in genrigen Mengen gleichmäßig freigesetzt wird, beispielsweise gelingt so die Konservierung von Hautcremes mit außerordentlich niedrigen Dosen an Biozid.
If the biocides are to be used for preservation purposes, the use of the silicic acid esters according to the invention is of particular advantage because the biocide component is uniformly released in small quantities over a long period through the slow hydrolysis of the esters which takes place under the influence of moisture. For example, skin creams can thus be preserved with extremely low doses of biocide.
EuroPat v2
Solche Verbundkörper mit einer, die textile Verstärkung vollständig umschliessenden Matrix, zeichnen sich durch gute Dimensionsstabilität und unter Feuchtigkeitseinfluss weitgehend konstante Eigenschaften, eine hohe Beständigkeit gegen wässrige Systeme, Fette, Öle, Treibstoffe und Alkohole aus, widerstehen Umwelteinflüssen und sind auch hinreichend thermisch beständig.
Such composite parts with a matrix which completely encloses the textile reinforcement, show good dimensional stability and their properties are to a large degree unsensitive to moisture; they show a high resistance against aqueous systems, greases, oils, motor fuels and alcohols, and resist environmental effects with a sufficiently good thermal resistance.
EuroPat v2
Aus diesen blockierten Aminogruppen entstehen unter Feuchtigkeitseinfluss freie Aminogruppen und im Falle der Oxazolane auch freie Hydroxylgruppen, die unter Vernetzung mit den Isocyanatgruppen der erfindungsgemäßen Polyisocyanatmischung abreagieren.
Under the influence of moisture, these blocked amino groups form free amino groups and also, in the case of the oxazolanes, form free hydroxyl groups, which are reacted by consumption with the isocyanate groups of the polyisocyanate mixture of the invention, with crosslinking.
EuroPat v2
Durch eingebaute hydrophile Polymerkomponenten quellen die Polymerketten in Flüssigkeit (Wasser, Säure, salzhaltige Lösung) oder unter Feuchtigkeitseinfluss unter beträchtlicher Volumenzunahme auf, ohne ihren stofflichen Zusammenhalt zu verlieren.
By means of integrated hydrophilic polymer components, the polymer chains swell in liquid (water, acid, salty solution) or under the influence of moisture, substantial increasing in volume without losing their cohesion.
EuroPat v2
Eine Verschleiß- und/oder Deckschicht im Sinne der Erfindung ist eine als äußerer Abschluss aufgebrachte Schicht, welche insbesondere die Dekorschicht vor Abnutzung oder Beschädigung durch Schmutz, Feuchtigkeitseinfluss oder mechanische Einwirkungen wir beispielsweise Abrieb schützt.
A wearing and/or top layer in the sense of the invention is a layer applied as an outer finish which particularly protects the decorative layer against wear or damage by dirt, influence of moisture or mechanical impacts such as abrasion.
EuroPat v2
Eine Verschleiß- und/oder Deckschicht im Sinne der Erfindung ist eine als äußerer Abschluss aufgebrachte Schicht, welche insbesondere die Dekorschicht vor Abnutzung oder Beschädigung durch Schmutz, Feuchtigkeitseinfluss oder mechanische Einwirkungen, wie beispielsweise Abrieb, schützt.
A wearing and/or top layer in the sense of the invention is a layer applied as an outer border, which in particular protects the decorative layer from abrasion or damage caused by dirt, moisture or mechanical impacts, such as abrasion.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung und dem Verfahren gemäß der EP 0 639 481 A1 kommt es jedoch dazu, dass der gezielt geschwächte Bereich spätestens unter Wärme und Feuchtigkeitseinfluss sowie zumindest unter Langzeiteinwirkung sichtbar wird, d.h., dass die Naht der Airbagabdeckung im Armaturenbrett oder Lenkrad nach und nach durch die Einwirkung von Sonne und Temperaturschwankungen vermehrt sichtbar wird.
However, in the case of the apparatus and the method according to EP 0 639 481 A1, the specifically weakened region becomes visible, at the latest under the influence of heat and moisture and at least under a long-term influence, i.e. the seam of the airbag cover in the dashboard or steering wheel becomes more and more visible because of solar radiation and temperature fluctuations in the course of time.
EuroPat v2
Dadurch, dass lediglich die zweite Schicht 2 einen Schwächungsbereich 3 aufweist und die erste Schicht 1 unversehrt ist, erhält man eine Airbagabdeckung, die einen vorgegebenen Verlauf der Reißnaht aufweist, welche jedoch selbst bei Temperatur- und Feuchtigkeitseinfluss sowie Langzeitalterung nicht sichtbar ist, ohne dabei die Funktionalität des Airbags einzuschränken.
Since only the second layer 2 has a weakened region 3 and the first layer 1 is intact, an airbag cover is obtained which has a predetermined tear seam run which is invisible even under the influence of temperature and moisture and long-term ageing, without thereby limiting the functionality of the airbag.
EuroPat v2
Somit erhält man eine Airbagabdeckung, die einen gezielten Reißverlauf aufweist, welcher von außen auch bei Temperatur- und Feuchtigkeitseinfluss sowie Langzeitalterung nicht sichtbar ist.
An airbag cover having a specific tear run which is not visible from the outside even under the influence of temperature and moisture and long-term ageing is thus obtained.
EuroPat v2