Translation of "Feuchtigkeitsbildung" in English

Dieses ist die Ursache der Feuchtigkeitsbildung.
This is the cause of the dampness formation.
EuroPat v2
Die hervorragende Lüftung verhindert die Feuchtigkeitsbildung in den Säcken.
They provide excellent ventilation which prevents the built-up of moisture inside the package.
ParaCrawl v7.1
Mit atmungsaktivem Rückenblatt verhindert es Feuchtigkeitsbildung für Frische und besseren Hygieneschutz.
It with breathable back sheet prevents moisture build-up for freshness and better hygienic protection.
ParaCrawl v7.1
Maximale Atmungsaktivität erlaubt das Entweichen von Wasserdampf und verhindert Überhitzung sowie auch Feuchtigkeitsbildung innerhalb der Bekleidung.
Maximum breathability allows for the escaping of water vapor and prevents overheating or moisture build-up within the clothes.
ParaCrawl v7.1
Zu vermeiden sind Temperaturschwankungen und -bedingungen, die zu Kondenswasserbildung auf dem Getreide führen können, was seinerseits Feuchtigkeitsbildung zur Folge hat und damit Pilzwachstum und Mykotoxinbildung begünstigt.
Avoid temperature fluctuations and any actions that may cause condensation to form on the grain, which could lead to local moisture build-up with subsequent fungal growth and mycotoxin formation.
DGT v2019
Die Elektrode ist vorzugsweise oben geöffnet, da auf diese Weise eine Feuchtigkeitsbildung zwischen Haut und Elektrode leichter vermieden werden kann.
The electrode is preferably open at the top because the formation of moisture between the skin and the electrode can be more easily prevented in this way.
EuroPat v2
Außerdem sorgt die grobmaschige Struktur für eine hervorragende Belüftung der Ware, wodurch die Feuchtigkeitsbildung in den Säcken ausgeschlossen wird.
The loose-knit structure also ensures outstanding ventilation of the goods, which prevents moisture forming in the bags.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind die Rezepturen 1, 2 und 3. Sie führen zu Glasuren, die über einen Lagerungszeitraum von 8 Tagen noch nicht klebrig werden, keine oder nur kaum Feuchtigkeitsbildung zeigen und gleichzeitig keine oder kaum eine Verschlechterung der Transparenz zeigen.
Formulations 1, 2, 3 lead to glazes that did not become sticky, showed no or hardly any moisture formation, and simultaneously showed no or hardly any worsening in the transparency over a storage time of 8 days.
EuroPat v2
Insbesondere durch den Einsatz von Seide bzw. durch den Aufbau des textilen Flächengebildes können bei einem Infekt eine Feuchtigkeitsbildung und/oder eine Blasenbildung an der Wunde von außen festgestellt werden, ohne die Wundauflage von dem Defektareal entfernen zu müssen.
Particularly with respect to the use of silk used in the construction of the textile planar structure, at the occurrence of an infection, any moisture formation and/or blister formation at the wound can be detected from the outside, without the need for removal of the damage area.
EuroPat v2
Das Palettennetz verhindert die Feuchtigkeitsbildung und deren Folgen, wie zum Beispiel verwaschene Etiketten, Veränderungen der Verpackungen, Rostbildung an Konservendosen oder Deckeln, reduzierte Leistung des Klebers.
Pallet net prevents the development of condensation and all the associated problems like discoloration of labels, vitiation of packaging, rust generation on tins or caps, reduced performance of glues.
ParaCrawl v7.1
Chimney Ventilation: Aktive Kamin-Entlüftung durch ein Abstand-Gewirke, das die Feuchtigkeitsbildung reduziert und die Isolation verbessert.
Chimney Ventilation: Active flue venting thanks to spacer fabric, which reduces moisture formation and improves insulation.
ParaCrawl v7.1
Als beste Alternative zur Plastikfolie entwickelt, schützt das Palettennetz Ihre Produkte, indem es höchstmögliche Lüftung bei gleichzeitiger geringer Feuchtigkeitsbildung bietet.
Designed as a superior alternative to stretch film, our Pallet net wrap protects while offering superior ventilation and condensation characteristics.
ParaCrawl v7.1
Um die Wärme- und Feuchtigkeitsbildung zu bekämpfen, haben wir eine robuste, wasserabweisende Beschichtung auf dem Handflächenbereich angebracht.
To combat heat and moisture build-up, we added a durable hydrophobic coating to the palm area.
ParaCrawl v7.1
Hygiene: Hautfalten des Patienten müssen sauber und trocken gehalten werden, um die Feuchtigkeitsbildung zu minimieren.
Hygiene: Patient's skin folds must be kept clean and dry to minimize the amount of moisture.
ParaCrawl v7.1
Dadurch reduziert sich der Wärmestau am Rücken um bis zu 42%* und die Feuchtigkeitsbildung um bis zu 23%*.
This reduces heat build-up on the back by up to 42%* and moisture formation by up to 23%*.
ParaCrawl v7.1