Translation of "Feuchthaltevermögen" in English
Sein
hohes
Feuchthaltevermögen
beschützt
die
Haut
vor
Rissen
oder
Schuppenbildung.
Its
high
moisture
retaining
capacity
keeps
the
skin
from
cracking
or
peeling
off.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
E
fördert
darüber
hinaus
die
Epithelisierung
und
verstärkt
das
Feuchthaltevermögen
der
Haut.
Vitamin
E
additionally
supports
epithelialisation
and
improves
the
moisturizing
capacity
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
Feuchthaltevermögen
der
Haut
wird
verstärkt.
The
moisture
retention
capacity
of
the
skin
is
improved.
ParaCrawl v7.1
So
wird
diese
Verbindung
eingesetzt,
um
die
Feuchtigkeit
der
Haare
zu
erhalten,
das
Haar
vor
mechanischer
Beschädigung
zu
schützen,
das
Eindringen
von
Panthenol
und
Aminosäuren
in
den
Haarschaft
zu
begünstigen,
dem
matten
und
geschädigten
Haar
Glanz
zu
verleihen
sowie
das
Feuchthaltevermögen
der
Haut
zu
erhöhen
und
diese
glatt
und
geschmeidig
zu
erhalten.
Thus,
this
compound
is
employed
to
maintain
the
moistness
of
the
hair,
to
protect
the
hair
from
mechanical
damage,
to
promote
the
penetration
of
panthenol
and
amino
acids
into
the
hair
shaft
to
impart
shine
to
dull
and
damaged
hair
and
to
increase
the
moisture-retaining
ability
of
the
skin
and
to
keep
the
latter
smooth
and
supple.
EuroPat v2
Das
2-(Dihydroxyethyl)-2-hydroxy-6,10,14-trimethyl-pentadecan
ist
als
Haar
und
Hautpflegemittel
literaturbekannt,
in
denen
es
dazu
beiträgt,
die
Feuchtigkeit
der
Haare
zu
erhalten,
das
Haar
vor
mechanischen
Beschädigungen
zu
schützen,
das
Eindringen
von
Panthenol
und
Aminosäuren
in
den
Haarschaft
zu
begünstigen,
mattem
Haar
zu
neuem
Glanz
verhilft,
das
Feuchthaltevermögen
von
Haut
zu
erhöhen
und
diese
glatt
und
geschmeidig
zu
halten.
2-(Dihydroxyethyl)-2-hydroxy-6,10,14-trimethyl-pentadecane
is
known
from
the
literature
as
a
hair
and
skin-care
product,
where
it
helps
to
retain
the
moisture
of
the
hairs,
to
protect
the
hair
against
mechanical
damage,
to
favour
the
penetration
of
panthenol
and
amino
acids
into
the
hair
follicle,
to
impart
new
lustre
to
dull
hair,
to
increase
the
moisture
retention
capacity
of
the
skin
and
to
keep
the
skin
smooth
and
supple.
EuroPat v2
Aftersun-Präparate
sind
dazu
bestimmt,
die
Haut
nach
dem
Sonnenbad
zu
kühlen
und
ihr
Feuchthaltevermögen
zu
verbessern,
wobei
die
Vermittlung
des
Kühleffektes
eine
zentrale
Rolle
spielt.
After
sun
preparations
are
intended
to
cool
the
skin
after
sunbathing
and
to
improve
its
humectant
capacity,
whereby
conveying
the
cooling
effect
has
a
central
role.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
es
hervorragende
kosmetische
Wirkeigenschaften:
Es
steigert
das
Feuchthaltevermögen
der
Haut,
stärkt
die
Barrierefunktion
und
hat
so
einen
glättenden
Effekt.
It
also
has
excellent
cosmetic
properties:
It
increases
the
moisture
retention
of
the
skin,
strengthens
the
barrier
function
and
thus
has
a
smoothing
effect.
ParaCrawl v7.1
Dexpanthenol
(auch
bezeichnet
als
Pantothenol,
Panthenol,
D-Panthenol)
mit
dem
systematischen
Namen
(+)-(R)-2,4-Dihydroxy-N-(3-hydroxypropyl)-3,3-dimethyl-butyramid
und
der
folgenden
Strukturformel
wird
seit
langem
topisch
als
Mittel
gegen
Haut-
und
Schleimhauterkrankungen
und
in
der
Kosmetik
verwendet,
da
es
juckreizlindernde,
entzündungshemmende,
wundheilungsfördernde
und
zellneubildungsfördernde
Eigenschaften
hat
und
als
Zusatz
in
Wasser-Öl-Emulsionen
gut
von
der
Haut
aufgenommen
wird,
wobei
es
sich
am
Anwendungsort
anreichert
und
aufgrund
seiner
hydrophilen
Eigenschaften
das
Feuchthaltevermögen
der
Haut
erhöht
und
somit
neben
den
pflegenden
Eigenschaften
die
Elastizität
der
Haut
verbessert
und
die
Neubildung
der
Hautzellen
unterstützt,
womit
es
zur
Regeneration
beiträgt.
Dexpanthenol
(also
called
Pantothenol,
Panthenol,
D-Panthenol)
with
the
systemical
name
(+)-(R)-2,4-dihydroxy-N-(3-hydroxypropyl)-3,3-dimethyl-butanamide
and
the
following
structural
formula
is
used
for
a
long
time
as
agent
against
skin-
and
mucous
membrane
diseases
and
in
cosmetics
as
it
has
anti-pruritic,
anti-inflammatory,
wound
healing
enhancing
and
cell
formation
stimulating
characteristics
and
is
resorbed
well
by
the
skin
as
additive
in
water-oil
emulsions,
wherein
it
accumulates
at
the
application
site
and
due
to
its
hydrophilic
properties
increases
the
moisture
retention
ability
of
the
skin
and
improves
the
elasticity
of
the
skin
and
thus
besides
to
the
nourishing
properties
supports
the
regeneration
of
skin
cells,
thus
contributing
to
the
regeneration.
EuroPat v2
Die
Wirkstoffe
in
besonders
hoher
Konzentration
sollen
das
Feuchthaltevermögen
erhöhen
und
die
Haut
neben
der
Tagespflege
zusätzlich
revitalisieren.
The
active
ingredients
in
high
concentration
are
aimed
at
increasing
the
moisture
retaining
capacity
and
further
revitalise
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Allantoin
verbessert
das
Feuchthaltevermögen
der
Haut,
lindert
Spannungsgefühle,
macht
die
Haut
geschmeidig
und
wirkt
anti-inflammatorisch.
Allantoin
improves
the
skin's
ability
to
absorb
moisture,
relieves
tension,
smooths
the
skin
and
has
an
anti-inflammatory
effect.
ParaCrawl v7.1
Und
es
hat
Stearinsäure,
die
mit
Feuchthaltevermögen
und
Ölsäure,
die
unsere
Haut
schmelzen
und
Hilfe
bei
der
Zellregeneration
kann
helfen
kann.
And
it
has
stearic
acid
which
can
help
with
moisture
retention
and
oleic
acid
which
can
melt
our
skin
and
help
with
cell
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Panthenol
(Provitamin
B-5),
ein
Provitamin
der
Pantothensäure,
verbessert
und
erhöht
nachweislich
das
Feuchthaltevermögen
(Moisturizing-Effekt)
in
der
Haut,
sie
bleibt
länger
geschmeidig
und
elastisch.
Panthenol
(provitamin
B5),
a
provitamin
of
the
pantothen
acid,
increases
and
improves
the
skin's
ability
to
retain
moisture:
the
skin
stays
soft
and
suppler
for
longer.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifischen
interzellulären
Lipide,
das
Sebum,
der
natürliche
Feuchtigkeitsfaktor
(NMF),
organische
Säuren
und
anorganische
Ionen
bestimmen
das
Feuchthaltevermögen
des
St.
corneum.
Specific
intracellular
lipids,
sebum,
the
natural
moisturizing
factor
(NMF),
organic
acids
and
inorganic
ions
control
the
moisturizing
capacity
of
the
stratum
corneum.
ParaCrawl v7.1
Schützt
die
Haut
durch
die
Vitamine
C
und
E,
verhütet
die
Austrocknung
der
Haut
und
verbessert
das
Feuchthaltevermögen.
Protects
the
skin
with
vitamins
C
and
E,
prevents
it
from
dehydrating
and
improves
its
capacity
to
stay
moisturised.
ParaCrawl v7.1
Der
samtige
Balsam
verbindet
aktuelle
Forschung
mit
kostbaren,
natürlichen
Wirkstoffen
und
einer
luxuriösen
Pflege,
die
das
Feuchthaltevermögen
der
Haut
entscheidend
verbessern.
The
smooth,
silky
balm
combines
current
research
with
precious,
natural
ingredients
and
luxurious
care,
to
significantly
increase
the
moisture
retaining
ability
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1