Translation of "Feuchthaltemittel" in English

Die erfindungsgemäßen Verbindungen lassen sich auch als Feuchthaltemittel in Kosmetika und Kunststoffen verwenden.
The comounds according to the invention may also be used as humectants in cosmetics and plastics.
EuroPat v2
Geeignete Feuchthaltemittel sind beispielsweise Formamide und Glycolether.
Suitable humectants are, for example, formamides and glycolethers.
EuroPat v2
Der aufkonzentrierten Dispersion werden 15% Propylenglykol als Feuchthaltemittel beigemischt.
15% of propylene glycol is added as humectant to the concentrated dispersion.
EuroPat v2
Ein Feuchthaltemittel ist ebenfalls ein zwingender Bestandteil der Flachdruckplattenschlussbehandlungslösung gemäss dieser Erfindung.
A humectant is an important and desirable component of the lithographic plate finisher of this invention.
EuroPat v2
So wirken z. B. die mehrwertigen Alkohole auch als Feuchthaltemittel.
Thus, for example, the polyhydric alcohols also act as humectants.
EuroPat v2
Weitere Zusatzstoffe sind beispielsweise Konservierungsmittel, Feuchthaltemittel, Entschäumungsmittel und Verdickungsmittel.
Further additives are, for example, preservatives, humectants, defoamers, and thickeners.
EuroPat v2
Zu der aufkonzentrierten Dispersion gibt man 15% Propylenglykol als Feuchthaltemittel.
15% of propylene glycol is added as humectant to the concentrated dispersion.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann dem Gemisch aus Pigment und Modifiziermittel noch ein Feuchthaltemittel zugesetzt werden.
If desired, a humectant may be added to the mixture of pigment and modifier.
EuroPat v2
Als weitere Zusätze können die Tinten Tenside, Redispergiermittel und Feuchthaltemittel enthalten.
Further additives which may be present in the inks are surfactants, redispersants and humectants.
EuroPat v2
Beispiele für besonders bevorzugte Feuchthaltemittel sind Mono-, Di- und Triethylenglykolmonobutylether und N-Methylpyrrolidon.
Examples of particularly preferred humectants are mono-, di- and triethylene glycol monobutyl ethers and N-methylpyrrolidone.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeitseigenschaften vergleichbarer Produkte werden damit deutlich übertroffen ohne zusätzliche Feuchthaltemittel.
The moisturizing properties of similar products are clearly exceeded although no additional moisturizing substances are contained.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthalten die erfindungsgemäßen Pigmentzubereitungen außerdem ein Feuchthaltemittel.
The pigment preparations of the invention preferably further comprise a humectant.
EuroPat v2
Dabei ist oft die Verwendung von Kombinationen der genannten Feuchthaltemittel zweckmäßig.
The use of combinations of the humectants mentioned is often advantageous.
EuroPat v2
So wirken z.B. die mehrwertigen Alkohole auch als Feuchthaltemittel.
For example, the polyhydric alcohols also act as humectants.
EuroPat v2
Als weitere Zusätze können die Tinten Tenside oder Feuchthaltemittel enthalten.
As further additives, the inks may comprise surfactants or humectants.
EuroPat v2
Dazu zählen Feuchthaltemittel in Mengen von 0,5 bis 15 %.
These include humectants in amounts from 0.5 to 15%.
EuroPat v2
Als Dispergatoren und Feuchthaltemittel werden dieselben Stoffe wie im Beispiel 1 zugesetzt.
The same substances as in Example 1 are added as dispersants and humectants.
EuroPat v2
Sofern erwünscht, können auch Feuchthaltemittel zugesetzt werden.
If desired, humectants may also be added.
EuroPat v2
Zahnpasten enthalten außerdem meist Feuchthaltemittel, Bindemittel und Wasser.
In addition, toothpastes generally contain humectants, binders and water.
EuroPat v2
Diese wirken einerseits als Feuchthaltemittel und andererseits weisen diese eine hohe Feuchtebindefähigkeit auf.
These act on the one hand as a humectant and on the other hand, they have a high moisture binding capacity.
EuroPat v2
In der Kosmetik dient Sorbit als Feuchthaltemittel und Moisturizer.
Regeneration and skin elasticity In cosmetics, sorbitol acts as a humectant and moisturizer.
ParaCrawl v7.1
Polydextrose wird auch als Feuchthaltemittel, Stabilisator und Verdickungsmittel verwendet.
Polydextrose is also used as humectant, stabiliser and thickening agent.
ParaCrawl v7.1
Als Feuchthaltemittel wird in derartigen Präpa raten häufig Harnstoff eingesetzt.
These products frequently use urea as a moisturizing agent.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Feuchthaltemittel aus dem alten Eimer und Blähton zu machen?
How to make a humectant from the old bucket and expanded clay?
ParaCrawl v7.1