Translation of "Feuchtgranulierung" in English
Neben
Wirbelschicht-
und
Feuchtgranulierung
bieten
wir
Ihnen
auch
das
Verfahren
der
Kompaktierung
an.
Additionally
to
fluid
bed
and
wet
granulation
we
also
offer
you
a
compaction
process.
CCAligned v1
Außerdem
kann
es
auch
für
die
Feuchtgranulierung
dienen.
Also,
it
is
an
efficient
wet
granulator.
ParaCrawl v7.1
Als
Granulationsverfahren
können
insbesondere
und
ohne
andere
Verfahren
auszuschließen
Feuchtgranulierung,
Trockengranulierung
und
Schmelzgranulierung
eingesetzt
werden.
Granulation
methods
that
may
be
used
include
in
particular
moist
granulation,
dry
granulation
and
melt
granulation,
although
other
methods
are
not
ruled
out.
EuroPat v2
Granulate
können
durch
Feuchtgranulierung,
durch
Trockengranulierung
bzw.
Kompaktierung
und
durch
Schmelzerstarrungsgranulierung
hergestellt
werden.
Granules
may
be
produced
by
wet
granulation,
by
dry
granulation
or
compaction
and
by
melt
solidification
granulation.
EuroPat v2
Die
Polymerisate
eignen
sich
aber
auch
zum
Einsatz
in
der
Feuchtgranulierung,
Wirbelschichtgranulierung
oder
Trockengranulierung.
The
polymers
are,
however,
also
suitable
for
use
in
wet
granulation,
fluidized-bed
granulation
or
dry
granulation.
EuroPat v2
Die
Granulierung
kann
durch
Feuchtgranulierung,
vorzugsweise
mit
Wasser
oder
wässrigen
Lösungen
mit
gelöstem
Bindemittel
erfolgen.
Granulating
can
be
conducted
by
wet
granulation,
preferably
with
water
or
aqueous
solutions
with
dissolved
binder.
EuroPat v2
Bei
der
Feuchtgranulierung
wird
die
Pulvermischung
mit
einer
Flüssigkeit
zu
einem
Teig
verarbeitet,
aus
dem
nach
Trocknung,
Verdunsten
oder
Erstarren
der
Granulationsflüssigkeit
das
Granulat
entsteht.
In
moist
granulation,
the
powder
mixture
is
processed
with
a
liquid
to
a
paste,
from
which
the
granules
are
formed,
after
drying,
evaporation
or
solidification
of
the
granulation
liquid.
EuroPat v2
Zur
Feuchtgranulierung
mischt
man
beispielsweise
die
pulverförmige
Lactose
mit
der
Komponente
C)
in
einem
geeigneten
Misctrer
vor,
gießt
die
Lösung
der
Komponente
B)
unter
weiterem
Rühren
zu
und
trocknet
das
Feuchtgut,
nachdem
man
es
durch
ein
Sieb
passiert
hat.
In
wet
granulation,
for
example,
the
lactose
powder
is
premixed
with
component
(C)
in
a
suitable
mixer,
the
solution
of
component
(B)
is
poured
in
with
further
stirring,
and
the
moist
material
is
passed
through
a
sieve
and
then
dried.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
das
Verfahren
als
Feuchtgranulierung
mit
einem
Lösungsmittel
oder
einem
Lösungsmittelgemisch
durchgeführt
wird,
das
zumindest
einen
Teil
des
Reaktionspartners
(b)
anlöst,
ohne
eine
Reaktion
zwischen
(a)
und
(b)
auszulösen,
und
das
nach
der
Granulierung
entfernt
wird.
The
process
according
to
claim
6,
wherein
step
(b)
is
implemented
as
a
wet
granulation
with
a
solvent
or
a
solvent
mixture,
which
dissolves
at
least
a
part
of
the
polyelectrolytes
without
triggering
a
reaction
between
the
metal-cation-releasing
compound
and
polyelectrolytes,
and
which
is
removed
after
granulation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
7,
wobei
die
zur
Feuchtgranulierung
eingesetzten
Lösungsmittel
polare
Eigenschaften
aufweisen.
The
process
according
to
any
one
of
claims
6
to
7,
wherein
the
solvents
used
for
wet
granulation
provide
polar
properties.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
sukzessiven
Mischen,
Feuchtgranulieren
und
Trocknen
bei
der
Herstellung
von
pharmazeutischen
Feststoff-Produkten,
insbesondere
von
pharmazeutischen
Granulaten,
bei
dem
die
erforderlichen
Mischvorgänge,
die
Feuchtgranulierung
und
der
sich
anschließende
Trocknungsvorgang
in
einem
Behälter
(12)
durchgeführt
werden
und
zur
Trocknung
eine
Kombination
aus
Kontakt-,
Vakuum-,
Spülluft-
und
Infrarottrocknung
mit
Hilfe
eines
außerhalb
des
Trockners
angeordneten
elektrisch
beheizbaren
keramischen
Infrarot-Flächenstrahlers
(1)
oder
eines
elektrisch
beheizbaren
Quarzrohrstrahler
zum
Einsatz
kommt.
The
invention
also
relates
to
a
process
for
successively
mixing,
moist-granulating
and
drying
in
the
manufacture
of
solid
pharmaceutical
products,
particularly
pharmaceutical
granules,
in
which
the
necessary
mixing
operations,
moist-granulation
and
subsequent
drying
operation
are
carried
out
in
one
container
and
drying
is
effected
using
a
combination
of
contact,
vacuum,
flushing
air
and
infrared
drying
with
the
aid
of
an
electrically
heated
ceramic
infrared
panel
radiator
mounted
outside
the
dryer
or
an
electrically
heated
quartz
tube
radiator.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Feuchtgranulierung
wird
ein
Verfahren
verstanden,
bei
dem
der
Wirkstoff
bzw.
das
Wirkstoffgemisch
in
einer
geeigneten
Vorrichtung,
insbesondere
einem
Mischer
bzw.
Wirbelschichtgranulator,
unter
Zugabe
von
in
den
Beispielen
erwähnten
Zuschlagsstoffen
granuliert.
By
the
term
hydrogranulation
a
procedure
is
meant
in
which
the
active
ingredient
and/or
the
active
ingredient
mixture
is
granulated
in
an
appropriate
device,
particularly
in
a
mixer
and/or
a
fluid
bed
granulator,
during
addition
of
the
additional
ingredients
mentioned
in
the
examples.
EuroPat v2
Werden
die
der
Sprühtrocknung,
der
Feuchtgranulierung
und
der
Kompaktierung
unterworfenen
Produkte
mit
einem
geeigneten
Polymer,
bei
dem
es
sich
bei
den
nachfolgenden
Beispielen
um
das
Produkt
Eudragit
E12,5
handelt,
beschichtet,
so
ist
dies
bei
den
nachfolgend
wiedergegebenen
Ausführungsbeispielen
durch
Angabe
des
zuvor
genannten
Produktes
gekennzeichnet.
When
the
products,
submitted
to
the
spray-drying,
the
hydrogranulation
and
the
consolidation,
are
coated
with
an
appropriate
polymer
which
is
in
the
following
examples
the
product
Eudragit
E12,5,
then
this
is
marked
in
the
following
quoted
examples
by
indicating
the
above
mentioned
product.
EuroPat v2
Aus
dem
Lyophilisat
wird
ein
für
die
Tablettierung
geeignetes
Granulat
bisher
durch
nachträgliche
Feuchtgranulierung
mit
Polyvinylpyrrolidon
als
Bindemittel
und
Carboxymethylstärke
als
Füllstoff
hergestellt,
wobei
aber
als
Granulierflüssigkeit
Wasser
nicht
verwendet
werden
kann,
sondern
auf
organische
Lösungsmittel,
beispielsweise
Isopropanol,
zurückgegriffen
werden
muß.
Granules
suitable
for
tabletting
have
hitherto
been
produced
from
the
lyophilizate
by
subsequent
moist
granulation
with
polyvinylpyrrolidone
as
a
binder
and
carboxymethylstarch
as
a
filler,
but
water
cannot
be
used
as
the
granulating
fluid
and,
instead,
organic
solvents,
for
example
isopropanol,
must
be
used.
EuroPat v2
Zur
Überwindung
dieser
Schwierigkeiten
wird
Celiprolol-Hydrochlorid
bisher
beispielswiese
in
einer
Feuchtgranulierung
mit
Kollidon
als
Bindemittel
zu
einem
verpressbaren
Granulat
verarbeitet.
In
order
to
overcome
these
difficulties,
celiprolol
hydrochloride
is
processed
at
the
present
time
to
give
compressible
granules,
for
example
by
moist
granulation
using
collidone
as
binder.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
innigen
Mischungen
aus
den
Komponenten
A),
B)
und
C)
erfolgt
nach
an
sich
bekannten
Methoden,
z.B.
durch
Sprühgranulierung,
Feuchtgranulierung
oder
vorzugsweise
durch
Sprühtrocknung.
The
novel
intimate
mixtures
of
the
components
(A),
(B),
and
(C)
are
prepared
by
a
conventional
method,
for
example
spray
granulation,
wet
granulation
or,
preferably,
spray
drying.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
die
Säuren
und
Carbonate
getrennt
granuliert,
vorzugsweise
mittels
Feuchtgranulierung,
wobei
die
Wirkstoffe
einem
der
Granulate
beigefügt
werden
können.
For
example,
the
acids
and
carbonates
are
granulated
separately,
preferably
by
moist
granulation,
during
which
the
active
ingredients
are
added
to
one
of
the
granules.
EuroPat v2
Bevorzugte
Granulierungsverfahren
sind
die
Feuchtgranulierung
der
Wirkstoffe
mit
Bindemitteln
mit
anschließender
Trocknung
im
Wirbelbett
und
die
Schmelzgranulierung.
Preferred
granulation
methods
include
moist
granulation
of
the
active
ingredients
with
binders
and
subsequent
drying
in
a
fluidized
bed
and
melt
granulation.
EuroPat v2
Bei
der
Feuchtgranulierung
sind
wässrige
Verfahren
aus
Umwelt-
und
Arbeitsschutzgründen
bevorzugt,
Verfahren
mit
organischen
Lösungsmitteln
aber
auch
möglich.
In
moist
granulation,
aqueous
methods
are
preferred
for
environmental
reasons
and
for
reasons
of
occupational
safety,
but
methods
using
organic
solvents
are
also
possible.
EuroPat v2
Die
gebräuchlichste
Granuliertechnik
ist
die
Feuchtgranulierung,
da
diese
Technik
den
wenigsten
Einschränkungen
unterworfen
ist
und
am
sichersten
zu
Granulaten
mit
günstigen
Eigenschaften
führt.
The
most
usual
granulation
technique
is
wet
granulation,
since
this
technique
is
subject
to
the
least
restrictions
and
most
reliably
gives
rise
to
granules
with
favorable
characteristics.
EuroPat v2
Die
Feuchtgranulierung
erfolgt
durch
Befeuchtung
der
Pulvermischungen
mit
Lösungsmitteln
und/oder
Lösungsmittelgemischen
und/oder
Lösungen
von
Bindemitteln
und/oder
Lösungen
von
Klebstoffen
und
wird
vorzugsweise
in
Mischern,
Wirbelbetten
oder
Sprühtürmen
durchgeführt,
wobei
besagte
Mischer
beispielsweise
mit
Rühr-
und
Knetwerkzeugen
ausgestattet
sein
können.
Wet
granulation
proceeds
by
moistening
the
powder
mixture
with
solvents
and/or
solvent
mixtures
and/or
solutions
of
binders
and/or
solutions
of
adhesives
and
is
preferably
carried
out
in
mixers,
fluidized
beds
or
spray
towers,
it
being
possible
for
said
mixers
to
be
equipped,
for
example,
with
stirring
and
kneading
tools.
EuroPat v2
Bei
Feuchtgranulierung
wird
beispielsweise
eine
Pulvermischung
enthaltend
den
Wirkstoff
zusammen
mit
dem
Zuckeralkohol
sowie
gegebenenfalls
weiteren
geeigneten
Hilfsstoffen,
mit
einer
Granulierflüssigkeit,
die
vorzugsweise
ein
Bindemittel
enthält,
versetzt,
in
die
Aggregate
geeigneter
Größe
(Granulate)
überführt
und
anschließend
getrocknet.
In
the
case
of
moist
granulation,
for
example,
a
granulation
liquid,
which
preferably
comprises
a
binder,
is
added
to
a
powder
mixture
comprising
the
active
compound
together
with
the
sugar
alcohol
and
any
further
suitable
adjuvants,
the
mixture
is
converted
into
aggregates
of
suitable
size
(granules)
and
subsequently
dried.
EuroPat v2
Bei
der
Feuchtgranulierung
kann
das
Bindemittel
in
Form
einer
wässrigen
oder
auch
organischen
Lösung
die
vorzugsweise
1
bis
30
Gew.-%
Bindemittel
enthält,
eingesetzt
werden.
In
the
case
of
wet
granulation,
the
binder
may
be
employed
in
the
form
of
an
aqueous
or
else
organic
solution
comprising
preferably
1
to
30%
by
weight
of
binder.
EuroPat v2
Metolose
SR
ist
ideal
zur
Bildung
einer
hydophilen
Matrix
sowohl
in
der
Direktverpressung
als
auch
in
der
Feuchtgranulierung.
This
makes
it
an
ideal
application
for
a
hydrophilic
matrix
system,
both
in
direct
compression
and
in
wet
granulation.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
Trockenbindemittel
in
der
Tablettierung
zur
Verbesserung
der
Kompressibilität,
als
wasserlösliches
Bindemittel
oder
in
der
Feuchtgranulierung
als
Verdickungs-
und
Geliermittel.
It
serves
as
a
dry
binder
in
the
tableting
process
to
improve
compressibility,
as
a
water-soluble
binder
or
as
a
thickening
and
gelling
agent
in
wet
granulation.
ParaCrawl v7.1