Translation of "Feuchteschäden" in English

Bei der Ladungsübernahme muss vor allem auf Feuchteschäden geachtet werden.
On acceptance of a consignment, particular attention must be paid to moisture damage.
ParaCrawl v7.1
Feuchteschäden können ihren Ursprung auch schon in der Aufbereitung haben.
Moisture damage may even originate during processing.
ParaCrawl v7.1
Aufsteigende Feuchte in Mauerwerk stellt den "Klassiker" unter den Feuchteschäden dar.
Moisture going up in walls is one of the classics beneath moisture damages.
ParaCrawl v7.1
Speziell durch die Kontrolle der Wasserdampfdiffüsion lassen sich Feuchteschäden verhindern.
In particular, controlling water vapor diffusion can prevent moisture damage.
EuroPat v2
Auch lassen sich mit derartigen Kartonverpackungen Feuchteschäden nicht vermeiden.
With such cardboard packaging moisture damage cannot be avoided, either.
EuroPat v2
Allein diese Tatsache erleichtert die Diagnose und Beurteilung von Feuchteschäden enorm.
However this fact facilitates the diagnosis and evaluation of humidity faults enormously.
ParaCrawl v7.1
Durch Feuchteschäden kann Esparto von Schimmelpilzen befallen werden.
Moisture damage of esparto may also result in attack by molds.
ParaCrawl v7.1
Feuchteschäden an Bauwerken können schwerwiegende Auswirkungen haben.
Damage to buildings due to damp and moisture can have serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Feuchteschäden führen zu Verfärbungen, Fleckenbildung, Schimmelbildung und Verrotten.
Moisture damage leads to discoloration, staining, mold and rot.
ParaCrawl v7.1
Ein Eindringen von Restfeuchte aus dem Estrich wird verhindert und der Bodenbelag vor möglichen Feuchteschäden geschützt.
Penetration of residual moisture from the subfloor is prevented and the floor covering is protected against possible moisture damage.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Feuchteschäden sind die leistungsstarken Luftentfeuchter der DH-Serie von Trotec bestens geeignet.
The powerful DH series dehumidifiers by Trotec are ideally suited to avoid moisture related damage.
ParaCrawl v7.1
Feuchteschäden der Baumwolle werden in "country damages" und "heart damages" unterschieden.
Damage to cotton due to moisture is divided into "country damage" and "heart damage.
ParaCrawl v7.1
Feuchteschäden treten nicht nur bei Altbauten, sondern sehr häufig auch in Häusern neueren Datums auf.
Moisture damage does not only occur in old buildings, but very frequently also in newer houses.
ParaCrawl v7.1
Treten dennoch Feuchteschäden in der Wohnung auf, kann er Regressansprüche wegen Verstoßes gegen die Substanzerhaltungspflicht beim Mieter leichter geltend machen.
Should moisture damage still happen, the tenant can better claim regress rights against the leaser due to improper materials or maintenance.
ParaCrawl v7.1
So zeigt die vor einigen Jahren teilweise verputzte Kirche erneut Feuchteschäden und ihr barockes Interieur wie z.B. das bereits restaurierte Chorgestühl sowie die barocke gartenarchitektonische Substanz sind nach wie vor gefährdet.
The recently repainted façade of the church, for example, already shows damages caused by moisture and its Baroque interior as well as the gardens interior are still in great danger.
ParaCrawl v7.1
Gefragt sind beispielsweise die Innendämmung der Straßenfassade und neue Sanierungslösungen für Balkone und Balkenköpfe, um die Wärmeverluste zu reduzieren und Feuchteschäden zu vermeiden.
For instance, interior insulation of the front facade and new refurbishment solutions for balconies and beam heads were called for, in order to reduce heat losses and to prevent moisture damage.
ParaCrawl v7.1
Wird sie beschädigt, kann Feuchtigkeit aus der Raumluft in die Dämmung ziehen und im schlimmsten Fall für Feuchteschäden oder Schimmel sorgen.
If it is damaged it can allow moisture from the ambient air to get into the insulation, which in the worst case can lead to moisture damage or mould.
ParaCrawl v7.1
Denn auch, wenn das Wasser aus dem Keller abgepumpt ist, die Teppiche und andere Bodenbeläge getrocknet sind und die Feuchteschäden im Haus nicht mehr sichtbar sind, können Langzeitschäden erst mit der Zeit sichtbar werden.
Because even when the water is pumped out of your cellar, carpets and other floor coverings are dry and the moisture damages in the house are not visible anymore long-term damages can become visible by and by.
ParaCrawl v7.1
Verdacht auf Schimmelpilz- bzw. Feuchteschäden unter dem Estrich besteht bei Wasserschäden und Wärmebrücken (wegen auftretender Kondenswasserbildung), bei sichtbarem Schimmelpilzbefall an der Wand, bei Geruchsauffälligkeiten, bei gesundheitlichen Beschwerden der Gebäudenutzer oder auch bei Vorkommen bestimmter Tierarten wie Silberfischchen oder Kellerasseln.
Suspicion on mold fungus and/or dampness damage under the screed exists with damages caused by water and cold bridges (because of arising condensation), with visible mould attack at the wall, with smell remarkablenesses, with health complaints of the building users or also with occurrences of certain animal species such as Silberfischchen or Kellerasseln.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Systeme zur Überwachung und/oder zum Schutz von Untergründen hinsichtlich Schäden, wie z.B. Feuchteschäden sehen vor, eine Abdichtungen eines solchen Untergrundes, insbesondere über einem Untergrund vorzunehmen, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit und ggfs. damit transportierte Stoffe in diese Untergründe eindringen kann.
Previous systems for monitoring and/or for protecting underground objects with regard to damage, such as for example moisture damage, provide for sealing of such an underground object to be carried out, in particular above an underground object, in order to prevent moisture and substances potentially transported therewith from penetrating into these underground objects.
EuroPat v2
Ein Verfahren zum Schutz eines Untergrundes vor Feuchteschäden ist erfindungsgemäß vorsehen, dass zwischen wenigstens zwei Elektroden eines Systems der vorgenannten beschriebenen Art mittels einer Steuervorrichtung eine Spannung angelegt wird.
A method of protecting an underground object from moisture damage can also provide that a controller applies a voltage between at least two electrodes of a system of the type described above.
EuroPat v2
Die Feuchteschäden sind umso gravierender, je stärker das Holz oder der Holzwerkstoff bei der Herstellung des Produktes verdichtet worden ist.
The more densely the wood or wood-based material has been consolidated in the production of the product, the more serious the moisture damage.
EuroPat v2
Auch Untergrundkonstruktionen rein aus Metall, beispielsweise Stahlträger oder auch reines Erdreich, z.B, unterhalb von Deponien können und sollen mit einem erfindungsgemäßen System überwacht und gegebenenfalls auch vor Schäden, z.B. Feuchteschäden oder Schäden durch chemische Verunreinigung geschützt werden.
Also underground structures made purely of metal, for example steel girders or also pure soil, for example below disposal sites, can and should be monitored by a system according to the invention and, if applicable, also protected against damage, for example moisture damage or damage from to chemical contamination.
EuroPat v2
Mit den neuen DH-S-Kondenstrocknern schützen Sie Ihr Lagergut, Produktionsanlagen, Bausubstanz oder Inventar effektiv vor Feuchteschäden.
With the new DH-S condensation dryers you protect your stored goods, manufacturing facilities, building substance or inventory effectively against moisture damages.
ParaCrawl v7.1
Ein Luftentfeuchter im Keller verringert schnell und effektiv das Feuchtelevel und eliminiert das Risiko von Schimmel- und Feuchteschäden.
A dehumidifier in the basement will quickly and efficiently lower the humidity level and eliminate the risk of moisture and mould damages.
ParaCrawl v7.1
Bei feuchtem Wetter (Regen, Schnee) muss die Ladung vor Feuchtigkeit geschützt werden, da es zu Qualitätsminderungen aufgrund von Feuchteschäden kommen kann (Sirupbildung, Schimmel, Gärung).
In damp weather (rain, snow), the cargo must be protected from moisture, since quality may be diminished by moisture damage (syrup formation, mold, fermentation).
ParaCrawl v7.1
Feuchteschäden (Dunstschäden, Frisch- und Salzwasserschäden) machen sich normalerweise erst mehrere Tage nach dem Kontakt der Bohnen mit Wasser durch einen muffigen Geruch und optische Veränderungen an den Bohnen bemerkbar.
Moisture damage (vapor damage, fresh and salt water damage) does not generally become apparent until several days after the beans have come into contact with water and is then manifested by a musty odor and visible changes to the beans.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Messung im Volumen stellt eine sehr wesentliche Erleichterung in der Bauwerksdiagnostik dar, da über die Hälfte der Feuchteschäden nicht an der Oberfläche entstehen, sondern dort lediglich sichtbar werden.
In particular the survey in the reservoir represents a very substantial relief in the building diagnostics, since over half of the humidity faults at the surface do not arise, but becomes there only visible.
ParaCrawl v7.1