Translation of "Feuchter boden" in English

Ich bin feuchter als der Boden eines Schlachthauses.
I am wetter than a slaughterhouse floor.
OpenSubtitles v2018

Feuchter Boden absorbiert einen Grossteil der Energie und es wird nur wenig reflektiert.
Moist soil absorbs a large part of the energy and only a little is reflected.
EuroPat v2

Trockener, poröser Boden erwärmt sich schneller als feuchter bzw. nasser Boden.
Dry, porous soil warms up more easily than damp or waterlogged soil.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel hat ein feuchter Boden diesbezüglich immer bessere Eigenschaften als ein trockener Boden.
For example a damp soil has in this connection ever better characteristics as a dry soil.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen ist soweit wie möglich zu vermeiden, dass feuchter Boden mit den Lösungsmitteln in Berührung kommt.
In general, the contact of wet soil with solvents should be avoided as far as possible.
DGT v2019

Wellen werden auf der Bodenoberfläche beobachtet, und aller weicher oder feuchter Boden ist sehr durcheinander gebracht.
Waves are observed on ground surfaces, and all soft or wet soils are greatly disturbed.
ParaCrawl v7.1

Das Kleine Mädesüß gehört zur Familie der Rosengewächse und wird im Unterwuchs von Alvar Wäldern, an Plätzen wo der Boden feuchter, fruchtbarer und kalkreicher ist, gefunden.
The dropwort belongs to the rose family and is found in the undergrowth of alvar forests in places where the soil is more humid and fertile and lime-rich.
ParaCrawl v7.1

Während im Fall der drei erfindungsgemäßen Bodenverbesserungsmittel ein feuchter, strukturierter Boden mit weißen und vitalen Wurzeln vorliegt, liegt im Fall des nicht erfindungsgemäßen Bodenverbesserungsmitteln eine gelige bis glibberige Konsistenz vor, was die Fäulnis der Wurzeln infolge der mangelnde Belüftung erklärt.
Whereas, in the case of the three inventive soil improvers, a moist, structured soil is present with white, vital roots, the consistency in the case of the noninventive soil improvers is gelatinous to slimy, thus explaining the rotting of the roots as a consequence of deficient air supply.
EuroPat v2

Diese Fossilien als kleine eiförmige Urnen, 3 bis 4 cm in der Länge, aus Sand und Kalk, stammen aus mehreren Jahrtausenden, wenn das Klima von Fuerteventura war feuchter und der Boden durch schlammige Bereiche.
These fossils of small ovoid shaped urns, 3 to 4 cm in length, made of sand and lime, date back several millennia, when the climate of Fuerteventura was more humid and the soil by muddy areas.
ParaCrawl v7.1

Generell ist bei der Zwiebelernte ein feuchter Boden von Vorteil, da sich die Maschine bei zu trockenem Boden auf die Scheiben, anstelle der Laufräder, stützt und dadurch das Erntegut beschädigt.
Generally, moist soil is advantageous to the onion harvest because in dry ground the machine is supported by the discs, instead of wheels, and this damages the crop.
ParaCrawl v7.1

Pilze, feuchter Boden, die Erde einer Waldlichtung, in der ich als Junge viel Zeit verbracht habe.
Mushrooms, humid soil, the earth of a forest glade where I spent a lot of time as a boy, growing up in the Swiss countryside.
ParaCrawl v7.1

Die Beere fand im Studentenplak zufälligerweise eine Umgebung, die ihren Anforderungen entsprach: ein kalkfreier, saurer und feuchter Boden mit wechselnden Wasserständen.
The berry found an environment in the Studentenplak which provided the necessary requirements (actually very coincidental): not much calcium, acidic and damp soil with changing water levels.
ParaCrawl v7.1

Ist der Boden feuchter, gibt es im Boden mehr Wasserstoffatome, die die Neutronen bremsen und weniger reflektieren.
If the soil is moister, there are more hydrogen atoms in the soil, which slow down the neutrons and reflect less.
ParaCrawl v7.1

In Sachen Bodenfeuchte wissen wir: Je feuchter der Boden ist, desto weniger Neutronen können wir in der bodennahen Luftschicht messen.
When it comes to soil moisture, we know that the wetter the soil, the fewer neutrons we can measure in the air layer near the ground.
ParaCrawl v7.1

Es erfordert feuchten, fruchtbaren Boden, nahezu konstante Bewässerung.
It requires moist, fertile soil, near constant watering.
OpenSubtitles v2018

Um sie frisch zu halten, muss sie sie in feuchten Boden eingraben.
To keep it fresh, she must bury it in moist ground.
OpenSubtitles v2018

Ein Polizist sah eine feuchte Stelle am Boden.
One of the patrolmen noticed a wet patch of ground.
OpenSubtitles v2018

Sie saugen gerne an Blüten oder feuchten Stellen am Boden.
They like to feed at flowers, and males like to puddle at damp ground.
WikiMatrix v1

Für feuchte oder nasse Böden ist eine Anordnung gemäss den Fig.
For moist or wet ground an arrangement in accordance with FIGS.
EuroPat v2

Die Luft ist mild, der Boden feucht.
The air is soft, the soil moist.
Tatoeba v2021-03-10

Snödroppsträdet bevorzugt feuchte, leicht sauren Boden in voller Sonne bis Halbschatten.
Snödroppsträdet prefers damp, slightly acidic soil in full sun to partial shade.
ParaCrawl v7.1

Sie mussten auf einem feuchten, kalten Boden schlafen.
They had to sleep on the damp, cold floor.
ParaCrawl v7.1

Die Alocasias gedeihen am besten auf einem konstant feuchten Boden.
The Alocasias thrive best with a constantly moist soil.
ParaCrawl v7.1

Ein Philodendron nicht zu viel Wasser, gleichmäßig feucht halten den Boden.
A Philodendron does not have too much water, keep the soil moist but not wet.
ParaCrawl v7.1

Sie bevorzugen sonnige Standorte und gut, humusreichen, feuchten Boden.
They prefer sunny places and good, rich in humus, moist soil.
ParaCrawl v7.1

Halten Sie den Boden feucht und düngen ist nicht erforderlich.
Keep the soil moist and fertilize is not necessary.
ParaCrawl v7.1

Gut beeinflussen aerirujemyje die fruchtbaren feuchten Böden auf allgemein gabitus der Pflanzen wohltuend.
Well aerated fertile damp soils well influence the general gabitus of plants.
ParaCrawl v7.1

Die Mangroven und Schilfpflanzen trocknen wegen dem sehr feuchten Boden trotzdem nicht aus.
The mangroves and reed do not get dry thanks to a high humidity of the soil.
ParaCrawl v7.1

Hierher verhält sich zimbidium, der den feuchten Boden mag.
Here belongs tsimbidium which loves the damp soil.
ParaCrawl v7.1

Geschützte, feuchten, humusreichen Boden und ein Standort Halbschatten.
Sheltered, moist, humus rich soil andsemi-shade.
ParaCrawl v7.1

Verfolgen Sie, damit der Boden feucht und locker war.
Track that soil was damp and friable.
ParaCrawl v7.1

Die Tiere halten sich in der grasig-krautigen Vegetation auf feuchtem Boden auf.
The animals are usually found in the herbaceous and grassy vegetation above wet soil.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass die Polyscias im Sommer einen feuchten Boden behalten.
It is important that the Polyscias retain a moist soil in summer. It is therefore advisable to water regularly.
ParaCrawl v7.1

Breite Risse, Einstürze und Erdrutsche entwickeln sich in weichem oder feuchtem Boden.
Broad fissures, slumps and slides develop in soft or wet soils.
ParaCrawl v7.1

Bevorzugter Standort ist der Halbschatten auf feuchten Böden.
A preferred site is semishade on wet soils.
EuroPat v2

Dieser Baum benötigt feuchten, gut durchlässigen Boden und ist nicht Trockenheit tolerant.
This tree requires moist, well drained soil and is not drought tolerant.
CCAligned v1