Translation of "Feuchtegrad" in English

Den gewünschten Feuchtegrad können Sie über einen Drehknopf einstellen.
You can set the desired moisture level with the rotary knob.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem sinkt der Feuchtegrad der Blätter von etwa 80 auf 20 Prozent.
The moisture content in the leaves drops from approximately 80% to 20% during this process.
ParaCrawl v7.1
Ein im MTraB® angebrachter Sensor kann den Feuchtegrad ständig messen.
A sensor set in MTraB® continuously monitors humidity.
ParaCrawl v7.1
Die Menge ist abhängig vom Feuchtegrad des Beschickungsgutes sowie den Umgebungsbedingungen.
To which extent depends on the humidity content of the chamber load and the ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei dem jeweiligen Feuchtegrad können andere Pilze nicht bzw. nur sehr langsam wachsen.
At the respective humidity level other fungi can not grow or grow very slowly.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass die Luftdurchlässigkeit einer Warenbahn abhängig ist von dem Feuchtegrad der Warenbahn.
It is known that the air permeability of the web of material is a function of the degree of moisture of the web.
EuroPat v2
Bei Folien, die Feuchtigkeit aufnehmen, wie beispielsweise Zellglas und Polyamid, wird die Diffusion mit erhöhtem Feuchtegrad beschleunigt.
In the case of sheets which absorb humidity, such as for example, cellophane and polyamide, diffusion is accelerated by higher degrees of humidity.
EuroPat v2
Bei einer partiellen Trocknung nach DT-AS 24 50 184 bis zu dem Restwassergehalt, der für eine maschinelle Extrusion erforderlich ist, weisen die flockenähnlichen Agglomerate an der Oberfläche einen wesentlich geringeren Feuchtegrad auf als im Kern.
When the material is partially dried according to German Auslegeschrift No. 24 50 184 to obtain the residual water content required for machine extrusion, the flocklike agglomerates exhibit a considerably lower moisture content on the surface than in their core.
EuroPat v2
Ausschließlich bei Zustandsbedingungen, in denen die Luft einen hohen Feuchtegrad aufweist und das Fahrzeug während eines längeren Zeitraums durch ein Gebiet hoher Schadstoffdichte fährt, muß die Klappe 1 in die Frischluftendstellung gebracht werden.
The flap 1 only has to be manually moved into the fresh-air end position under status conditions in which the air has a high degree of moisture and the vehicle is driving through an area of high pollution density for a prolonged period.
EuroPat v2
Die Flüssigfraktion 11 wird einerseits dem Hauptstrom 23 vor dem Fermenter 28 zugesetzt, um den für die Vergärung nötigen Feuchtegrad zu erreichen.
The liquid fraction 11 is added to the main stream 23 upstream of the fermenter 28 in order to achieve the degree of humidity required for fermentation.
EuroPat v2
Für die Trocknung bzw. Reifung von Nahrungsmitteln mittels ungesät­tigter Luft wird Außenluft und Abluft in einem Ausmaß vermischt, daß der Feuchtegrad der Zuluft mit minimalem Energieaufwand erreicht wird.
For drying or ripening foodstuffs with unsaturated air, the surrounding air and the exhaust air are mixed in a proportion such that the degree of humidity of the inlet air is obtained with a minimum consumption of energy.
EuroPat v2
Es wird aber auch weniger zusätzliche Energie benötigt, wenn der gewünschte Feuchtegrad durch die bloße Vermischung nicht erreichbar ist, da dann Heizung oder Kühlung nur solange in Betrieb genommen werden muß, bis die Zuluft den Feuchtesollwert enthält, wobei erfindungsgemäß ein Temperatursollwert nicht einbezogen wird.
But also less additional energy is required if the desired degree of moisture cannot be achieved by purely mixing, since then cooling or heating only has to run until such time as the supply air satisfies the desired humidity value, a desired temperature value not being incorporated according to the invention.
EuroPat v2
Wird der Elastizitätsmodul kontinuierlich gemessen, kann erreicht werden, dass auch eine vom Trocknungsverhalten und/oder Feuchtegrad der Warenbahn abhängige Änderung des Elastizitätsmoduls berücksichtigt werden kann.
When the elasticity modulus is measured continually, a change in the elasticity modulus—which is also dependent on the drying behavior and/or moisture level of the continuous material—can be taken into account.
EuroPat v2
Absolut kalibrierte Befeuchtungssysteme sind dadurch gekennzeichnet, dass der Feuchtegrad (Taupunkt) durch elementare Messgrößen wie Temperatur, Druck oder Durchflussrate bestimmt wird.
Fully calibrated humidifying systems are characterized in that the degree of moisture (dew point) is determined on the basis of elementary physical parameters such as the temperature, pressure or the flow rate.
ParaCrawl v7.1
Da bei einer üblichen Befeuchtungssteuerung keine Informationen über den aktuellen Feuchtegrad in die Einstellung der Parameter einfließen, ist zur Aufrechterhaltung einer ausreichenden Feuchte unerlässlich, zum Schutz der empfindlichen Membranen eine Mindestfeuchte nicht zu unterschreiten.
Since, in a conventional humidity control system, no information relating to the prevailing humidity level is taken into account in setting the parameters, it is important not to fall below a minimum humidity, so as to maintain a sufficient humidity so as to protect the sensitive membrane.
EuroPat v2
Durch die Temperatur, die Anströmfläche, die Art des Materials der Befeuchtungskörper und der Kontaktzeit des Trägergases mit der feuchten Oberfläche, kann der Feuchtegrad des Betriebsgases eingestellt werden.
The moisture level of the operating gas can be adjusted via the temperature, the inflow surface, the material of the humidification bodies and the contact time of the carrier gas with the moist surface.
EuroPat v2
Somit wird in der Förderphase die aufgenommene Druckluft im Lufttrockner 6 getrocknet (und gegebenenfalls gereinigt), wodurch der Feuchtegrad im Lufttrockner 6 ansteigt.
As a result, in the feed phase the compressed air that is taken up is dried in the air dryer 6 (and, if appropriate, cleaned), as a result of which the degree of moisture in the air dryer 6 rises.
EuroPat v2
Somit wird ein Soll-Feuchtewert abgesenkt und in Regenerationsphasen der Feuchtegrad f weiter als in anderen Phasen abgesenkt.
In this way, a setpoint moisture value is lowered and in regeneration phases the degree of moisture f is lowered further than in other phases.
EuroPat v2
In einem nächsten Verfahrensschritt werden die Holzspäne oder Holzfasern bis zu einem Feuchtegrad von 1 bis 10 %, bevorzugt 3 bis 5 getrocknet %.
In a subsequent process step, the wood shavings or wood fibers are dried to a degree of moisture of 1% to 10%, preferably 3% to 5%.
EuroPat v2
Die Luftkonditionierungsmittel 40 erzeugen einen Luftstrom temperierter und im Feuchtegrad konditionierter, z.B.heißer, trockener, Luft 42, der dem Trockner/Kristallisator 30 zugeführt wird.
The air conditioning means 40 can produce an air flow of temperature-controlled and humidity-conditioned air, such as hot, dry air 42, which is delivered to the dryer/crystallizer 30 .
EuroPat v2
Das Haushaltskältegerät umfasst darüber hinaus einen Frischhaltebehälter für Lebensmittel, in dem eine von dem Innenraum unterschiedliche Umgebungsfeuchte bzw. ein unterschiedlicher Feuchtegrad einstellbar ist und dies unabhängig vom restlichen Innenraum erfolgen kann.
The domestic refrigeration appliance also comprises a keep-fresh container for foodstuffs in which a different ambient humidity or a different humidity level from that of the interior compartment can be set and this can take place independently of the rest of the interior compartment.
EuroPat v2
Das Haushaltskältegerät umfasst darüber hinaus einen Frischhaltebehälter für Lebensmittel, in dem definiert eine von dem Innenraum unterschiedliche Umgebungsfeuchte bzw. ein unterschiedlicher Feuchtegrad und damit die Luftfeuchtigkeit einstellbar ist und dies unabhängig vom restlichen Innenraum erfolgen kann.
The domestic refrigeration appliance also comprises a keep-fresh container for foodstuffs, in which by definition a different ambient humidity or a different humidity level, and hence atmospheric humidity, from that of the interior compartment can be set and this can take place independently of the rest of the interior compartment.
EuroPat v2
Der Feuchtegrad ist insbesondere individuell durch eine Befeuchtungsvorrichtung im Haushaltskältegerät, welche die Feuchtigkeit erzeugt und die Zugabe der Feuchtigkeit in den Frischhaltebehälter durch eine Steuereinheit gesteuert, einstellbar.
The humidity level can in particular be set individually by a humidification apparatus in the domestic refrigeration appliance, which generates humidity and controls the introduction of the humidity into the keep-fresh container by means of a control element.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Frischhaltebehälter für Lebensmittel bekannt in Haushaltskältegeräten bekannt, in denen eine von dem Aufnahmeraum unterschiedliche Umgebungsfeuchte bzw. ein unterschiedlicher Feuchtegrad einstellbar ist und dies unabhängig vom restlichen Aufnahmeraum erfolgen kann.
Moreover, keep-fresh containers for food are known in domestic refrigeration appliances in which an ambient humidity which is different from the receiver space and/or a different degree of humidity is able to be adjusted and this may be implemented separately from the remaining receiver space.
EuroPat v2
Ab einem gewissen Feuchtegrad besteht aufgrund der niedrigen Temperaturen in Reiseflughöhe die Gefahr der Eisbildung im Aktuator, was im schlimmsten Fall beim Ausfahren der Klappen zu einem Klemmfall führen kann.
From a certain degree of humidity the low temperatures at cruising altitude bring about the risk of ice forming in the actuator, which may in the worst case result in jamming while the flaps are being extended.
EuroPat v2