Translation of "Feuchteaufnahme" in English
Eine
nicht-beschichtete
Siliziumscheibe
zeigt
unter
gleichen
Bedingungen
keine
Feuchteaufnahme.
An
uncoated
silicon
wafer
exhibits
no
moisture
absorption
under
identical
conditions.
EuroPat v2
Das
PPE
Polymer
weist
aufgrund
seiner
speziellen
Zusammensetzung
eine
extrem
geringe
Feuchteaufnahme
auf.
PPE
polymer,
exhibits
unusually
low
moisture
absorption
because
of
its
inherent
composition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Feuchteaufnahme
von
3%
bewirkt
eine
Dimensionsänderung
von
ca.
0,5%!
A
moisture
uptake
of
3%
causes
a
dimensional
change
of
about
0.5%!
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Feuchteaufnahme
des
feuchteadsorbierenden
Materials
beschränkt
und
eine
vorzeitige
Sättigung
vermieden.
The
moisture
intake
of
the
moisture
adsorbing
material
is
hereby
decreased
and
a
premature
saturation
is
avoided.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
dieser
Widerstand
zusätzlich
durch
eine
Feuchteaufnahme
erniedrigt
wird.
It
is
especially
advantageous
when
this
resistance
is
further
reduced
by
the
absorption
of
moisture.
EuroPat v2
Die
dichte
ALD-Schicht
vermindert
die
Feuchteaufnahme
der
hybriden
fotoaktiven
Schicht
und
wirkt
wie
eine
Verkapselung.
The
dense
ALD
layer
reduces
the
moisture
absorption
of
the
hybrid
photoactive
layer
and
acts
like
an
encapsulation.
EuroPat v2
Die
Schwankungen
der
Feuchteaufnahme
sind
durch
das
Proben-Handling
sowie
leichte
Inhomogenitäten
der
Proben
zu
erklären.
The
fluctuations
in
the
moisture
uptake
can
be
explained
by
the
handling
of
the
samples
and
a
slight
lack
of
homogeneity
in
the
samples.
EuroPat v2
Die
damit
hergestellten
Formstoffe
zeigen
eine
niedrige
Feuchteaufnahme
sowie
eine
hohe
thermische
und
thermomechanische
Stabilität.
The
molded
materials
thus
created
exhibit
low
moisture
uptake
as
well
as
high
thermal
and
thermomechanical
stability.
EuroPat v2
Der
Füllstoff
kann
auch
zur
Verminderung
der
Feuchteaufnahme
bzw.
Diffusion
und
der
Verringerung
von
Schwund
dienen.
The
filler
may
also
serve
for
reducing
the
moisture
uptake
or
diffusion
and
for
reducing
shrinkage.
EuroPat v2
Die
Feuchteaufnahme
(Konditionierung)
des
Halbzeuges
spielt
hierbei
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Zerspanung.
The
moisture
uptake
(conditioning)
of
semi-finished
goods
plays
an
important
part
in
the
case
of
machining.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
zu
beachten,
dass
die
Feuchteaufnahme
eine
maßliche
Veränderung
des
Materials
zur
Folge
hat.
In
addition,
it
should
be
remembered
that
as
a
consequence
moisture
uptake
can
change
the
dimensions
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Es
kombiniert
hohe
Dichte,
hohe
Festigkeit
und
hohe
Chemikalienbeständigkeit
mit
einer
sehr
niedrigen
Feuchteaufnahme...
It
combines
high
density,
high
strength,
and
high
chemical
resistance,
with
very
low
moisture
absorption...
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
wirken
sich
in
erster
Linie
auf
die
mechanischen
Eigenschaften
und
Feuchteaufnahme
des
Nylon
aus.
These
differences
especially
affect
mechanical
properties
and
moisture
absorption
of
the
nylon.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Beständigkeit
gegen
Chemikalien
und
die
geringe
Feuchteaufnahme
sind
gute
Voraussetzungen
für
eine
ggf.
erforderlich
werdende
Dekontamination
dor
Munition.
Good
resistance
to
chemicals
and
low
absorption
of
moisture
are
prerequisites
for
decontamination
of
ammunition
should
decontamination
be
required.
EuroPat v2
Die
Fäden
und
Fasern
hergestellt
nach
dem
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
zeigen
durch
ihre
poröse
Kern-Mantel-Struktur
eine
hohe
Saugfähigkeit,
Wasseraufnahme
ohne
Quellung,
schnellen
Feuchtigkeitstransport
und
hohe
Feuchteaufnahme
sowie,
ebenfalls
bedingt
durch
die
poröse
Struktur,
eine
niedrig
Dichte.
By
virtue
of
their
porous
core/sheath
structure,
the
filaments
and
fibres
produced
by
the
process
according
to
the
invention
are
highly
absorbent,
take
up
water
without
swelling,
rapidly
transport
moisture,
have
a
high
moisture-absorption
capacity
and,
again
by
virtue
of
their
porous
structure,
a
low
density.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
von
Polybenzoxazolen
in
der
Mikroelektronik
ist
neben
einer
guten
Löslichkeit
der
Vorstufen
auch
eine
niedrige
Feuchteaufnahme
und
ein
gutes
Planarisierungsvermögen
von
Vorteil.
Besides
good
solubility
of
the
precursors,
advantages
for
the
use
of
polybenzoxazoles
in
microelectronics
are
low
moisture
absorption
and
a
good
planarization
capacity.
EuroPat v2
Die
o-Amino(thio)phenol-carbonsäuren
sollen
insbesondere
die
Herstellung
gut
löslicher
Polymer-Vorstufen
ermöglichen,
die
nach
der
Cyclisierung
auf
einem
Substrat
Polybenzoxazole
bzw.
Polybenzothiazole
mit
geringer
Feuchteaufnahme
und
hohem
Planarisierungsgrad
ergeben.
The
o-amino(thio)phenolcarboxylic
acids
should,
in
particular,
enable
the
preparation
of
readily
soluble
polymer
precursors
which,
after
cyclization
on
a
substrate,
give
polybenzoxazoles
or
polybenzothiazoles
of
low
moisture
absorption
and
high
degree
of
planarization.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
aus
diesen
o-Amino(thio)phenol-carbonsäuren
hergestellten
Vorstufen
ist
das
hohe
Planarisierungsvermögen
und
die
geringe
Feuchteaufnahme.
A
particular
advantage
of
the
precursors
prepared
from
these
o-amino(thio)phenolcarboxylic
acids
is
their
high
planarization
capacity
and
low
moisture
absorption.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
neben
einer
möglichst
niedrigen
Dielektrizitätskonstante
und
einer
hohen
thermischen
Stabilität
insbesondere
eine
geringe
Feuchteaufnahme
erforderlich.
For
example,
besides
the
lowest
possible
dielectric
constant
and
high
thermal
stability,
a
particular
requirement
is
for
low
moisture
absorption.
EuroPat v2
Die
bekannten
Polymeren
zeigen
jedoch
nach
der
Cyclisierung
(Überführung
in
das
Polybenzoxazol)
eine
relativ
hohe
Feuchteaufnahme,
beispielsweise
1,7
%
(siehe
EP
0
291
778
B1).
However,
the
known
polymers
exhibit
relatively
high
moisture
absorption,
for
example
1.7%
(see
EP
0
291
778
B1),
after
cyclization
(conversion
into
the
polybenzoxazole).
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
aus
diesen
Bis-o-amino(thio)phenolen
hergestellten
Vorstufen
ist
das
hohe
Planarisierungsvermögen
und
die
geringe
Feuchteaufnahme.
A
particular
advantage
of
the
precursors
prepared
from
these
bis-o-amino(thio)phenols
is
their
high
planarization
capacity
and
low
moisture
absorption.
EuroPat v2
Auch
hier
gibt
es
keine
Hinweise
auf
die
Feuchteaufnahme
und
das
Planarisierungsverhalten
der
hergestellten
Polymeren
nach
der
Cyclisierung
auf
dem
Substrat.
In
addition,
there
is
again
no
indication
of
the
moisture
absorption
and
planarization
behavior
of
the
resultant
polymers
after
cyclization
on
the
substrate.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorstufe
wird
eine
Feuchteaufnahme
von
0,73
%
(siehe
Beispiel
3)
und
ein
Planarisierungsgrad
von
75
%
(siehe
Beispiel
4)
ermittelt.
For
this
precursor,
a
moisture
absorption
of
0.73%
(see
Example
3)
and
a
degree
of
planarization
of
75%
(see
Example
4)
are
determined.
EuroPat v2
Hierbei
gibt
es
jedoch
keine
Hinweise
auf
die
Feuchteaufnahme
oder
das
Planarisierungsverhalten
der
hergestellten
Polymere
nach
der
Cyclisierung
auf
dem
Substrat
(siehe
EP
0
264
678
B1
und
EP
0
317
942
A2).
However,
there
is
no
indication
therein
of
the
moisture
absorption
or
planarization
behavior
of
the
resultant
polymers
after
cyclization
on
the
substrate
(see
EP
0
264
678
B1
and
EP
0
317
942
A2).
EuroPat v2
Hierbei
gibt
es
ebenfalls
keine
Hinweise
auf
die
Feuchteaufnahme
oder
das
Planarisierungsverhalten
der
hergestellten
Polymeren
nach
der
Cyclisierung
auf
dem
Substrat.
There
is
likewise
no
indication
herein
of
the
moisture
absorption
or
planarization
behavior
of
the
resultant
polymers
after
cyclization
on
the
substrate.
EuroPat v2
Die
Bis-o-amino(thio)-phenole
sollen
insbesondere
die
Herstellung
gut
löslicher
Polymer-Vorstufen
ermöglichen,
die
nach
der
Cyclisierung
auf
einem
Substrat
Polybenzoxazole
bzw.
Polybenzothiazole
mit
geringer
Feuchteaufnahme,
hoher
Temperaturstabilität
und
hohem
Planarisierungsgrad
ergeben.
The
bis-o-amino(thio)phenols
should,
in
particular,
enable
the
preparation
of
readily
soluble
polymer
precursors
which,
after
cyclization
on
a
substrate,
give
polybenzoxazoles
or
polybenzothiazoles
of
low
moisture
absorption,
high
heat
stability
and
high
degree
of
planarization.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorstufe
wird
eine
Feuchteaufnahme
von
0,61
%
(siehe
Beispiel
3)
und
ein
Planarisierungsgrad
von
74
%
(siehe
Beispiel
4)
ermittelt.
From
this
precursor,
a
moisture
absorption
of
0.61%
(see
Example
3)
and
a
degree
of
planarization
of
74%
(see
Example
4)
are
determined.
EuroPat v2
Da
die
Kettfäden
18
von
der
Strömung
über
längere
Zeit
umspült
werden,
erfolgt
auch
eine
direkte
Feuchteaufnahme,
die
sich
sowohl
für
den
Webvorgang
wie
auch
für
den
Wasserverbrauch
günstig
auswirkt.
Since
the
warp
threads
18
are
circumcirculated
by
the
stream
over
a
relatively
long
period
of
time,
a
direct
moisture
takeup
also
takes
place,
which
has
a
favorable
effect
both
for
the
weaving
process
and
also
for
the
water
consumption.
EuroPat v2
Aufgrund
der
außerordentlich
großen
Feuchteaufnahme
ist
ein
weiteres
Anwendungsgebiet
für
die
erfindungsgemäß
hergestellten
Polymeren
die
Verbesserung
der
Wasserdampfaufnahmefähigkeit
und
Wasserdampfdurchlässigkeit
von
gebundenen
Vliesen,
selbsttragenden
flächigen
Polymergebilden
oder
Beschichtungen,
die
für
verschiedene
technische
Anwendungsgebiete
von
Interesse
sind.
On
account
of
their
extremely
high
absorption
of
moisture,
the
polymers
prepared
according
to
the
invention
furthermore
may
be
used
to
improve
the
ability
to
absorb
and
to
transmit
water
vapor
of
bonded
nonwoven
fabrics,
self-supporting
sheet-like
polymer
structures
or
coatings,
which
are
of
interest
for
various
technical
applications.
EuroPat v2