Translation of "Fettverteilung" in English
Eine
antiretrovirale
Kombinationstherapie
kann
Veränderungen
der
Körperform
aufgrund
von
Veränderungen
der
Fettverteilung
verursachen.
Combination
antiretroviral
therapy
may
cause
changes
in
body
shape
due
to
changes
in
fat
distribution.
EMEA v3
Eine
antiretrovirale
Kombinationstherapie
kann
zu
Veränderungen
der
Körpergestalt
aufgrund
einer
veränderten
Fettverteilung
führen.
Combination
antiretroviral
therapy
may
cause
changes
in
body
shape
due
to
changes
in
fat
distribution.
EMEA v3
Eine
antiretrovirale
Kombinationsbehandlung
kann
Veränderungen
der
Körperform
aufgrund
von
Veränderungen
der
Fettverteilung
verursachen.
Combination
antiretroviral
therapy
may
cause
changes
in
body
shape
due
to
changes
in
fat
distribution.
EMEA v3
Das
Herz-Kreislaufrisiko
hängt
also
von
der
Fettverteilung
und
nicht
von
der
Fettmenge
ab.
The
cardiovascular
risk
thus
depends
on
the
distribution
of
fat
and
not
by
the
amount
of
fat
from.
ParaCrawl v7.1
Technische
Informationen
zum
Thema
Fettverteilung
finden
sie
in
unseren
Downloads.
You
will
find
technical
information
on
grease
distribution
in
our
downloads.
ParaCrawl v7.1
Eine
antiretrovirale
Kombinationsbehandlung
kann
aufgrund
einer
veränderten
Fettverteilung
zu
einer
Veränderung
der
Körperform
führen.
Combination
antiretroviral
therapy
may
cause
changes
in
body
shape
due
to
changes
in
fat
distribution.
ELRC_2682 v1
Diese
Form
der
Fettverteilung
ist
mit
vielen
Krankheiten
verbunden
sind,
wie
Diabetes
und
Herz-Kreislauf-Probleme.
This
type
of
fat
linked
to
many
diseases
such
as
diabetes
and
cardiovascular
problems.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
konstruierte
Lagerbuchse
zu
schaffen,
die
eine
bessere
Fettverteilung
bewirkt
und
die
Ausbildung
eines
geschlossenen
Schmierfilmes
ermöglicht,
der
gegen
das
Fintreten
von
Feuchtigkeit
abgedichtet
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
bearing
bushing
of
simple
construction
which
effects
an
improved
distribution
of
grease,
and
which
makes
possible
the
formation
of
a
closed
lubricating
film
which
is
sealed
relative
to
the
penetration
of
moisture.
EuroPat v2
Außerdem
zeigen
die
in
der
praxis
erhaltenen
Penetrometerwerte
häufig
starke
Schwankungen
infolge
einer
ungleichmäßigen
Fettverteilung
durch
den
Lederquerschnitt,
so
daß
eine
aufwendige
Nachbehandlung
des
Leders
durch
Spritzen,
Gießen
oder
Plüschen
notwendig
werden
kann.
Furthermore,
penetrometer
values
obtained
in
practice
frequently
show
considerable
variations
due
to
an
uneven
distribution
of
fat
through
the
leather,
so
that
the
leather
may
have
to
be
expensively
aftertreated
by
spraying,
casting
or
plush
coating.
EuroPat v2
Die
meridional
verlaufenden
Schlitze
der
inneren
Lagerschale
und
die
umlaufenden
Rillen
des
Spannringes
bilden
ein
sich
kreuzendes
Hohlraumsystem,
welches
einerseits
eine
Ausweichmöglichkeitfür
das
überschüssige
Material
der
Lagerschale
und
des
Spannringes
bei
einem
beispielsweise
etwas
zu
klein
geratenen
Gelenkgehäuse
bieten
und
andererseits
ein
den
Kugelkopf
in
einer
Äquatorhälfte
umgebendes
Schmiernutenlabyrinth
bilden,
welches
eine
ideale
Fettverteilung
ermöglicht.
The
meridionally
extending
slots
of
the
bearing
insert
and
the
circumferential
grooves
of
the
clamping
ring
form
a
crossing
system
of
hollow
spaces
which
offer,
on
the
one
hand,
a
possibility
of
escape
for
the
excess
material
of
the
bearing
insert
and
the
clamping
ring
in
the
case,
for
example,
of
a
joint
housing
which
is
somewhat
too
small,
and
on
the
other
hand,
forms
a
labyrinth
of
lubricant
grooves,
surrounding
the
ball
head
in
one
equatorial
half,
which
makes
possible
an
ideal
distribution
of
a
lubricant.
EuroPat v2
Wenn
diese
Kontrastverfälschungen
verhindert
werden
sollen,
muß
entweder
ein
Bild
erzeugt
werden,
das
von
der
Fettverteilung
unabhängig
ist
-
dieses
Bild
wird
im
folgenden
auch
als
Fettbild
bezeichnet
-,
oder
ein
Bild,
das
von
der
Wasserverteilung
unabhängig
ist
-
im
nachfolgenden
auch
Wasserbild
genannt.
When
such
contrast
errors
are
to
be
avoided,
it
will
be
necessary
to
form
either
an
image
which
is
independent
of
the
fat
distribution
(this
image
is
also
referred
to
hereinafter
as
"fat
image")
or
an
image
which
is
independent
of
the
water
distribution
(this
image
is
also
referred
to
hereinafter
as
"water
image").
EuroPat v2
Jedes
der
beiden
Echosignale
s
setzt
sich,
wie
gestrichelt
angedeutet,
aus
einem
Anteil
sw
zusammen,
der
von
der
Wasserverteilung
beeinflußt
wird,
und
einem
Anteil
sf,
der
von
der
Fettverteilung
beeinflußt
wird.
As
is
denoted
by
broken
lines,
each
of
the
two
echo
signals
s
is
composed
of
a
component
sw
which
is
influenced
by
the
water
distribution
and
a
component
sf
which
is
influenced
by
the
fat
distribution.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Sequenz
der
Hochfrequenzimpulse
ergibt
sich
ein
Kernresonanzsignal,
das
entweder
nur
von
der
Wasserverteilung
oder
nur
von
der
Fettverteilung
im
Untersuchungsbereich
abhängig
ist.
The
sequence
of
high-frequency
pulses
in
accordance
with
the
invention
produces
a
spin
resonance
signal
which
depends
either
only
on
the
water
distribution
or
only
on
the
fat
distribution
in
the
examination
region.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieses
die
Qualität
beeinträchtigenden
Lederfehlers
kommt
es
darauf
an,
eine
Fettverteilung
über
den
Lederquerschnitt
anzustreben,
die
sicherstellt,
daß
die
mechanischen
Eigenschaften,
insbesondere
die
Weichheit
der
Narben
und
Retikularschicht,
im
kritischen
Grenzbereich
der
beiden
Schichten
annähernd
gleich
ist.
In
order
to
avoid
this
fault
in
the
leather,
which
reduces
its
quality,
one
has
to
strive
for
a
fat
distribution
over
the
cross-section
of
the
leather,
which
ensures
that
the
mechanical
properties,
in
particular
the
softness
of
the
grain
and
the
reticular
layer,
are
roughly
uniform
in
the
critical
boundary
area
between
the
two
layers.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführung
der
Lagerung
der
DE-A-102
50
423
ist
mit
dem
lediglich
der
Fettverteilung
dienenden
Verteilerring
gegenüber
anderen
bekannten
Spindellagerungen
ein
zusätzliches
Teil
sowie
zusätzlicher
Montageaufwand
für
dieses
Teil
erforderlich.
In
the
design
of
the
bearing
of
German
Patent
Publication
DE-A-102
50
423,
with
the
distributor
ring
being
used
merely
for
grease
distribution,
compared
to
other
known
spindle
bearings,
an
additional
part
and
additional
assembly
outlay
for
this
part
are
necessary.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
konstruierte
Lagerbuchse
zu
schaffen,
die
eine
bessere
Fettverteilung
bewirkt
und
die
Ausbildung
eines
geschlossenen
Schmierfilmes
ermöglicht,
der
gegen
das
Eintreten
von
Feuchtigkeit
abgedichtet
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
bearing
bushing
of
simple
construction
which
effects
an
improved
distribution
of
grease,
and
which
makes
possible
the
formation
of
a
closed
lubricating
film
which
is
sealed
relative
to
the
penetration
of
moisture.
EuroPat v2
Fettverteilung:
Das
Risiko
für
Männer
ist
zumeist
auch
erhöht,
weil
sie
mehr
Bauchfett
und
mehr
Leberfett
haben
und
eine
niedrigere
Insulinempfindlichkeit
aufweisen,
selbst
dann,
wenn
sie
nicht
übergewichtig
sind.
Fat
distribution:
Men
are
usually
running
a
higher
risk
because
they
have
more
belly
fat
and
more
liver
fat
and
lower
insulin
sensitivity,
even
if
they
are
not
overweight.
ParaCrawl v7.1