Translation of "Fettstift" in English

Bitte sag mir, dass das ein Fettstift in deiner Tasche ist.
Ah. Oh, please tell me that's chapstick in your pocket.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich sogar Mr. Callahans legendären Ziegenbart mit einem Fettstift angemalt.
He even drew on Mr. Callahan's legendary goatee... with a grease pencil.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte vorher etwas Fettstift aufgetragen, es rutschte also etwas.
I'd put some lip-gloss on before, so there was a little slippage.
OpenSubtitles v2018
Die Lippen mit pflegendem Fettstift plus UV-Filter schützen.
Protect the lips with maintaining fat pencil plus UV-filter.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Zusammensetzung ein Fettstift oder umfasst diesen.
In one embodiment, the composition of the invention is a grease stick or comprises it.
EuroPat v2
Die Antl-Nebelbildung wurde unter Laborbedingungen dadurch geprüft, dass man Spiegel von der Grösse 40 x 50 cm zunächst sorgfältig säuberte und trocknete, mit einem Fettstift eine Mittellinie markierte und dann die eine Hälfte mit dem erfindungsgemässen Fensterreinigungsmittel und die andere Hälfte mit einem Vergleichsprodukt behandelte.
The antifogging effect was tested under laboratory conditions by carefully cleaning and drying mirrors of 40×50 cm, marking a center line with a wax pencil, and then treating one half with a cleanser according to the invention and the other half with a reference product.
EuroPat v2
Die Anti-Nebelbildung wurde unter Laborbedingungen dadurch geprüft, daß man Spiegel von der Größe 40 x 50 cm zunächst sorgfältig säuberte und trocknete, mit einem Fettstift eine Mittellinie markierte und dann die eine Hälfte mit dem erfindungsgemäßen Fensterreinigungsmittel und die andere Hälfte mit einem Vergleichsprodukt behandelte.
TESTING METHODS The antifogging effect was tested under laboratory conditions by carefully cleaning and drying mirrors of 40×50 cm, marking a center line with a wax pencil, and then treating one half with a cleanser according to the invention and the other half with a reference product.
EuroPat v2
Zur Prüfung des Reinigungsergebnisses der erfindungsgemäßen Reinigungsmittel wurden Teller mit Kartoffelstärke- und Haferbreianschmutzungen sowie mit Fettstift- und Rindertalgbelägen, Schalen mit Milch-, Pudding- und Hackfleischanschmutzungen und weiterhin Tassen mit angetrockneten Teeresten gereinigt.
To test the cleansing power of the compositions according to the invention, plates containing potato starch and porridge remains and also wax crayon and solid fat coatings, dishes containing milk, blancmange and minced-meat remains and also cups containing dried tea remains were machine-washed.
EuroPat v2
Das Bedienungspersonal kann beispielsweise die unbefriedigenden Erstkopien, z. B. mit einem Fettstift oder durch Aufbringen von Klebeetiketten, markieren.
The operators can mark the unsatisfactory first copies, for instance, with a grease pencil or by attaching self-adhesive labels.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Positionierungsmittel als eine Markierungskontur (Loch, Ecke, Kreuzschlitz, etc.) ausgebildet, wodurch mit einem Zeichenmittel (Fettstift, Bleistift, etc.) mittels Führung entlang der Markierungskontur die Position des Flächenpunktes an der Wandfläche exakt markierbar ist.
The positioning device is advantageously formed as a marking contour (hole, corner, cross-slot, etc.) so that the position of the surface point on the wall surface can be exactly marked off by a writing implement (grease pencil, lead pencil, etc.) by being guided along the marking contour.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Fettstift ist bevorzugt fest oder hochviskos und lässt sich mit leichtem Druck auf Haut auftragen.
An grease stick of the invention is preferably solid or highly viscous and can be applied onto the skin with a slight pressure.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Zusammensetzung zur transdermalen Verabreichung eines Wirkstoffs, nämlich Thiamazol oder Carbimazol, an eine Katze, wobei die Zusammensetzung ein Stift ist, insbesondere ein erfindungsgemäß beschriebener Fettstift.
A composition for the transdermal administration of an active substance, namely methimazole or carbimazole, to a cat is also subject matter of the invention, wherein the composition is a stick, in particular a grease stick according to the invention.
EuroPat v2
Ich schwöre auf Fettstift mit Schutzfaktor und nehme bei längeren Strecken sogar welchen mit, weil Sonnenbrand auf den Lippen das Schlimmste ist.
I also swear by SPF chapstick, and even bring it with me during long runs, because getting a sunburn on your lips is the worst .
ParaCrawl v7.1
Das Mollenhauer-Pflegeset (Best.-Nr. 6132) enthält u.a. folgende Materialien, die Sie zum Ölen Ihrer Blockflöte benötigen: Blockflötenöl, Antikondens, Wischerbürste, Kunststoffwischerstange, Holzwischerstange, Kleiner Pinsel, Pfeifenputzer, Fettstift. Zusätzlich brauchen Sie: ein kleines Baumwolltuch (saugfähig, aber nicht fusselnd!), eine Unterlage zum Ablegen der geölten Flötenteile.
Blocks made of Synpor must not come into contact with oil at any time. The Mollenhauer maintenance set (order no. 6132) contains the following items required for oiling your recorder: recorder oil, cleaning rod, small brush, pipe cleaner. In addition you will also require: a small piece of cotton cloth (absorbent but lintfree!) and a surface for leaving oiled recorder parts to dry.
ParaCrawl v7.1
Blöcke aus Synpor dürfen in keiner Weise mit Öl in Berührung kommen. Das Mollenhauer-Pflegeset (Best.-Nr. 6132) enthält u.a. folgende Materialien, die Sie zum Ölen Ihrer Blockflöte benötigen: Blockflötenöl, Antikondens, Wischerbürste, Kunststoffwischerstange, Holzwischerstange, Kleiner Pinsel, Pfeifenputzer, Fettstift.
For this reason it is important to hold the head joint upright when oiling so that no oil from the bore will flow to the bore-end of the block.Blocks made of Synpor must not come into contact with oil at any time. The Mollenhauer maintenance set (order no. 6132) contains the following items required for oiling your recorder: recorder oil, cleaning rod, small brush, pipe cleaner.
ParaCrawl v7.1