Translation of "Fettsäuremuster" in English

In der nachfolgenden Tabelle ist das Fettsäuremuster einiger Pflanzenöle zusammengestellt.
The following table summarizes the composition of fatty acids of several plant oils.
EuroPat v2
Die Fettsäuremuster unterscheiden sich von der Nullprobe.
The fatty acid patterns differ from the control sample.
EuroPat v2
Das Fettsäuremuster der Flüssigphase zeigt, daß die mehrfach ungesättigten Fettsäuren hierin aufkonzentriert wurden.
The fatty acid pattern of the liquid phase shows that the multiple unsaturated fatty acids are concentrated therein.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzung ist mit dem Fettsäuremuster der menschlichen Haut (4:1) fast identisch.
This composition is almost identical with the fatty acid structure of human skin (4:1) .
ParaCrawl v7.1
Die Entfernung des Glycerins aus den Monoglyceriden der an Laurinsäure reichen Fette (auch "laurics" genannt) ist problematischer als die Entfernung des Glycerins aus den Monoglyceriden der Stearinsäure und Ölsäure, weil bei der Destillation mit abnehmendem Glyceringehalt zunehmend die Monoglyceride der kurzkettigen Säuren übergehen und so das Fettsäuremuster verändert wird.
The removal of glycerol from the monoglycerides of fats rich in lauric acid (also termed "laurics") is more difficult than the removal of glycerol from the monoglycerides of stearic acid and oleic acid, because, with decreasing content of glycerol, increasingly more monoglycerides of short chain fatty acids are distilled off during the distillation so that the composition of fatty acids is changed.
EuroPat v2
Dieses Fettsäuremuster ist diagnostisch für alle Vertreter der Gattung Rhodococcus und ihre nahen Verwandten wie Mycobacterium, Nocardia und Gordona.
This fatty acid pattern is diagnostic for all representatives of the genus Rhodococcus and its close relatives such as Mycobacterium, Nocardia and Gordona.
EuroPat v2
Es wurde versucht, unter Einbeziehung der qualitativen und quantitativen Unterschiede im Fettsäuremuster eine Differenzierung zur Spezies-Ebene durchzuführen.
An attempt was made by including the qualitative and quantitative differences in the fatty acid pattern to carry out a differentiation to the species level.
EuroPat v2
Polymere nach Anspruch 1, dadurch erhältlich, daß als Fettsäureester Fette und Öle mit ungesättigten und/oder hydroxylgruppenhaltigen Fettsäuren im Fettsäuremuster eingesetzt werden.
The thermoplastic polymer as set forth in claim 1, wherein said natural fatty acids or esters comprise unsaturated hydroxyl-group-containing fatty acids or fats and oils with unsaturated hydroxyl-group-containing fatty acids in their fatty acid composition.
EuroPat v2
Insgesamt besteht ein derartiges Öl zu weit mehr als 90 % aus lediglich neun unterschiedlichen Triglyceriden, wenn alle oben erwähnten fünf Fettsäuren in merklichem Anteil im Fettsäuremuster vorhanden sind.
Overall such an oil consists much more than 90% of merely nine different triglycerides, when all the above-mentioned five fatty acids are present in appreciable proportions in the fatty acid pattern.
EuroPat v2
Des Fettsäuremuster der Festphase zeigt gemäß dem Chromatogramm, daß die mehrfach ungesättigten Fettsäuren (Linol- und Linolensäure) des Euphorbiaöls weitestgehend entfernt wurden.
The fatty acid pattern of the solid phase shows from the chromatogram that the multiple unsaturated fatty acids (linoleic and linolenic acid) of the euphorbia oil are largely removed.
EuroPat v2
Dies ist bei 75% Linolsäure im Fettsäuremuster des Ausgangsöls ca. 42% der Gesamtmenge des Ausgangsöls.
This is about 42% of the total amount of the starting oil with 75% linoleic acid in the fatty acid pattern.
EuroPat v2
Das Verfahren wird dabei so eingestellt, daß als Flüssigphase letztlich der aus dem Fettsäuremuster der High-oleic-Öle bestimmbare bzw. berechenbare Anteil von Triglyceriden mit mehrfach ungesättigter Fettsäure gewonnen wird.
The process is thus so designed that there is finally obtained as the liquid phase the proportion of triglycerides which can be determined from or calculated from the fatty acid pattern of the high oleic oils, with multiple unsaturated fatty acids.
EuroPat v2
Dagegen besteht ein Öl oder Fett, in dem eine Fettsäure im Fettsäuremuster mit etwa 80 % vertreten ist, praktisch nur aus solchen Triglyceriden, in denen die dominierende Fettsäure mindestens zweifach vorkommt.
As against this, an oil or a fat in which one fatty acid is represented by approximately 80% in the fatty acid pattern, consists practically only of those triglycerides in which the predominant fatty acid occurs at least twice.
EuroPat v2
Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren werden also statt üblicher Pflanzenöle bzw. deren Derivaten als Ausgangssubstanzen solche Pflanzenöle verwendet, in denen eine reaktive Fettsäure im Fettsäuremuster zu mindestens etwa 80% dominiert.
According to the process in accordance with the invention, instead of the usual vegetable oils or their derivatives, such vegetable oils are used as starting materials as those in which a reactive fatty acid predominates in the fatty acid pattern to at least about 80%.
EuroPat v2
Entscheidend für die erfindungsgemäße Trennmethode sind weniger das eingesetzte Lösemittel, das Verhältnis von Lösemittel zu Öl und die bei der Fraktionierung eingehaltenen Temperaturniveaus als vielmehr, über die Wahl des Lösemittels, des Mischungsverhältnisses von Lösemittel zu Fett bzw, Öl und des Temperaturintervalls eine gute Phasentrennung so zu erreichen, daß eine hinreichend einfache Abtrennung der Phasen voneinander möglich ist und die beim Ausfrieren sich bildenden jeweiligen Phasen die vom Fettsäuremuster abhängigen Fraktionsmengen enthalten.
What is significant for the separation process of the invention is not so much the solvent employed, the ratio of solvent to oil and the temperature levels maintained in the fractionating as rather, through the choice of the solvent, the mixing proportions of solvent to fat or oil and of the temperature interval to obtain good phase separation, so that a sufficiently simply separation of the phases from one another is possible and the phases currently forming on freezing contain the fractions dependent on the fatty acid pattern.
EuroPat v2
Geht man weiter davon aus, daß die gesättigten Fettsäuren ebenso wie die mehrfach ungesättigten Fettsäuren jeweils 10 % (80 + 10 + 10 = 100) im Fettsäuremuster ausmachen, so bestehen die restlichen 50 % des Öls zu jeweils 25 % aus Triglyceriden, die stärker gesättigt sind als das Trioleat, und 25 %, die ungesättigter sind als das Trioleat.
If it is further taken that the saturated fatty acids and likewise the unsaturated fatty acids in the fatty acid pattern each occupy 10% of the fatty acid pattern (80+10+10=100), the remainder of the oil consists of 25% of triglycerides which are more strongly saturated than the trioleate and 25% which are more unsaturated than the trioleate.
EuroPat v2
Für die pflanzliche G3PDH aus Cuphea lanceolata wurde vorgeschlagen, durch Überexpression in Pflanzen eine Erhöhung des Ölgehaltes oder eine Verschiebung im Fettsäuremuster zu erreichen (WO 95/06733).
As regards the plant G3PDH from Cuphea lanceolata, it has been proposed to obtain an increased oil content or a shift in the fatty acid pattern-by overexpression in plants (WO 95/06733).
EuroPat v2
So besitzen Murmeltier und das berühmte Leinöl fast dieselben Fettsäuremuster, weshalb beide keine hohen Temperaturen vertragen.
Marmots and linseed oil contain almost the same fatty acid pattern, which is why neither can withstand high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist das Fettsäuremuster durch Linolsäure und einen nur sehr geringen Gehalt an gesättigten Fettsäuren geprägt, der es als leichtes, schnell einziehendes Öl kennzeichnet.
Its fatty acid spectrum is characterized by linoleic acid and only a very low percentage of saturated fatty acids which make it a light oil, which can be easily absorbed by the skin.
ParaCrawl v7.1
In Figur 10 ist dargestellt, wie sich bei der kontinuierlichen Versuchsreihe das Fettsäuremuster der in den Versuchen eingesetzten organischen Materialien verändert.
FIG. 10 shows how the fatty acid pattern of the organic materials used in the tests changes in the continuous test series.
EuroPat v2
Darüber hinaus geht aus Figur 10 hervor, dass sich die erzielten Fettsäuremuster in Abhängigkeit von dem jeweils eingesetzten Additiv unterscheiden.
Moreover, it is evident from FIG. 10 that the fatty acid patterns achieved vary depending on the respective additive used.
EuroPat v2
Um bessere Aussagen zu Herkunft und Qualität der Fette machen zu können, kann das Fettsäuremuster (= Fettsäurespektrum) bestimmt werden.
The fatty acid pattern (= fatty acid spectrum) can be determined in order to make better statements about the origin and quality of the fats.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderungen im Fettsäuremuster sind relativ gering: Ein Anstieg von 2 bis 5 % an 16:0 Fettsäuren und 1,5 bis 3,5 % bei 16:3 Fettsäuren, sowie eine Verminderung an 18:2 und 18:3 Fettsäuren um 2 bis 5 % wurde beobachtet.
The modifications in the fatty acid pattern are relatively minor: an increase of 2 to 5% in the 16:0 fatty acids and of 1.5 to 3.5% in the 16:3 fatty acids, and a reduction in 18:2 and 18:3 fatty acids by 2 to 5% were observed.
EuroPat v2