Translation of "Fettreste" in English

Es beseitigt auch intensive und schwer zu entfernende Verschmutzungen und sogar eingebrannte Fettreste.
It also removes intense and difficult-to-remove contaminants and even burnt-on grease residues.
ParaCrawl v7.1
Beim Entfleischen werden Gewebe-, Fleisch- und Fettreste mit scharfen Messerwalzen entfernt.
In the fleshing step, remnants of tissue, flesh and fat are removed using sharp bladed rolls.
EuroPat v2
Die geringen Fettreste an der Haut können ein Auftragen durchaus erschweren.
The natural grease in your skin can make an application quite difficult.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Fertigungsablaufs können Fettreste und sonstige Substanzen vorhanden sein.
Due to the manufacturing process there may be residues of grease and other substances.
ParaCrawl v7.1
Sollten noch Basalmembranen und Fettreste festzu­stellen sein, so werden sie auf dieser Prozeßstufe endgültig entfernt.
If any basal membranes and fat remainders will still be observable, then they will be finally removed in this process stage.
EuroPat v2
Vorher wird vorzugsweise die Oberfläche der glasartigen Platte behandelt, zum Beispiel um Fettreste zu entfernen.
Prior to this the surfaces of the glass-type plate are treated, for instance to remove grease remainders.
EuroPat v2
Gegen eingebrannte Fettreste und ein mit Eiweißen und Marinaden verbranntes Rost kann dieser Grillreiniger wenig ausrichten.
Against burnt-on fat residues and a grate burned with egg whites and marinades, this grill cleaner can do little.
ParaCrawl v7.1
Auch lange Fettreste und aromatische Grundsubstanzen, selbst wenn sie zusätzlich noch andere, die Wasserlöslichkeit stark erschwerende Gruppen, wie z.B. die Halogenatome Fluor, Chlor und Brom enthalten, werden bei Werten von m über ca. 2-5 wasserlöslich oder in Wasser dispergierbar.
Long fatty radicals and aromatic base substances, even if they additionally also contain other groups which greatly reduce the solubility in water, such as, for example, the halogen atoms fluorine, chlorine and bromine, are water-soluble or dispersible in water at m values of above about 2-5.
EuroPat v2
Das so entwässerte Rinder-Pericard-Gewebe wird in eine Soxhlet-Appara­tur überführt und in einer erschöpfenden Extraktion restliche Wassermengen und Fettreste entfernt.
The bovine pericard tissue having thus been dehydrated is then transferred to a Soxhlet apparatus, and the residual amounts of water and fat are removed by an exhaustive extraction.
EuroPat v2
Die Emulgatoren sollen von den Werkstücken abgelöste Öl- und Fettreste in der Säure emulgieren, damit diese nicht auf der Beizbadoberfläche schwimmen und sich beim Ausfahren der behandelten Teile auf deren Oberfläche filmartig verteilen.
The function of the emulsifiers is to emulsify in the acid the oil and fat residues dissolved from the workpieces so that they will not float on the surface of the pickling bath and deposit as a film on the treated parts when these are removed from the bath.
EuroPat v2
Darüber hinaus lassen sich auch die Fettreste innerhalb des vorstehend symbolisierten Glycerin-Derivates mit Schwefelsäure, Oleum, Amidosulfonsäure oder anderen bekannten Sulfonierungsmitteln chemisch verändern, ohne daß dabei die triglyceridische Bindung aufgespalten wird.
Furthermore, the fatty radicals within the above-indicated glycerol derivative may also be chemically modified with sulfuric acid, oleum, amidosulfonic acid or other known sulfonating agents without splitting the triglyceride bond.
EuroPat v2
Unter den genannten Tensiden (B 1) sind diejenigen bevorzugt, worin die Fettreste jeweils 14 bis 20, vornehmlich 16 bis 18 Kohlenstoffatome enthalten.
Among the mentioned surfactants (B1) are preferred those in which the fatty radicals contain in each case 14 to 20, principally 16 to 18 carbon atoms.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist dementsprechend die Verwendung von wasserdispergierbaren und/oder wasseremulgierbaren Polymeren beziehungsweise Oligomeren auf Urethanbasis mit Fettcharakter - im nachfolgenden der einfachheithalber als "Urethan-Fettoligomere" bezeichnet - enthaltend bei wenigstens überwiegend nicht-vernetzter Grundstruktur des Polymerenbeziehungsweise Oligomeren-Moleküls Fettreste auf Kohlenwasserstoffbasis zusammen mit zur Salzbildung befähigten Säuregruppen als amphiphiles Mittel zur fettenden Ausrüstung und gewünschtenfalls zur Nachgerbung von Leder und Pelzfellen.
In a first embodiment, therefore, the present invention relates to water-dispersible and/or water-emulsifiable urethane-based oligomers of fatty character (hereinafter referred to in the interests of simplicity as "urethane fatty oligomers") containing hydrocarbon-based fatty groups together with acid groups capable of salt formation for an at least predominantly uncrosslinked basic structure of the polymer or oligomer molecule as amphiphilic preparations for the oiling and, optionally, tanning of leather and skins.
EuroPat v2
Es kann dabei insbesondere zweckmäßig sein, diese Fettreste in seitlicher Substitution an der Polyurethankette und/oder als die Molekülgröße begrenzende Endglieder des Urethan-Fettpolymeren vorzusehen.
It can be of particular advantage to provide these fatty groups as lateral substituents along the polyurethane chain and/or as molecular-weight-limiting terminal members of the urethane fatty polymer.
EuroPat v2
Typische Vertreter für solche Fettreste auf Kohlenwasserstoffbasis sind entsprechende Reste von Fettsäuren und/oder Fettalkoholen natürlichen und/oder synthetischen Ursprungs.
Typical representatives of such hydrocarbon-based fatty groups are corresponding residues of fatty acids and/or fatty alcohols of natural and/or synthetic origin.
EuroPat v2
Bei dieser Verfahrensweise ist das Handling außerordentlich schwierig und in der Praxis kaum durchführbar, da Graphitstäbe sehr bruchempfindlich sind und eine sehr poröse Oberfläche besitzen, so daß beispielsweise durch Hautkontakt aufgebrachte Feuchtigkeit und Fettreste zu Gießfehlern, wie Blasen, führen können.
Disadvantageously, however, such graphite rods are relatively crack-sensitive and furthermore have a very porous surface in which moisture, grease and like residue may accumulate as a result of ordinary skin contact, which for example may lead to casting defects such as blow holes.
EuroPat v2
Der neue, NSF K1 und K3 registrierte Intensivreiniger OKS 2670 wurde speziell für die Reinigung von Lagern und Maschinenteilen aus Metall und Kunststoffen und die Entfernung verharzter Öl- und Fettreste in der Lebensmittelindustrie entwickelt.
The new NSF K1- and K3-registered intensive cleaner OKS 2670 was developed especially for the cleaning of bearings and machine parts made of metal and plastics and for the removal of gummy oil and grease residues in the food processing industry.
ParaCrawl v7.1
Durch die Haarwäsche werden die Poren des Haares geöffnet, um Verschmutzungen, Talg- sowie Fettreste zu entfernen und das Haar und die Kopfhaut zu reinigen.
By shampooing, the pores of the hair are opened to remove dirt, sebum and fat remnants to cleanse the hair and scalp.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin präsentiert OKS seinen neuen, NSF K1 und K3 registrierten Intensivreiniger OKS 2670, der speziell für die Reinigung von Lagern und Maschinenteilen aus Metall und Kunststoffen und die Entfernung verharzter Öl- und Fettreste in der Lebensmittelindustrie entwickelt wurde.
In addition OKS will be presenting its new NSF K1- and K3-registered intensive cleaner OKS 2670 that was developed especially for the cleaning of bearings and machine parts made of metal and plastics and for the removal of gummy oil and grease residues in the food processing industry.
ParaCrawl v7.1
Auf den Tisch kamen fetthaltige, schwere Speisen und es war durchaus gut angesehen, Fettreste an den Händen und den Mundwinkeln zu zeigen.
In fact, it was considered a good thing to show off the grease on your hands and on the corners of your mouth.
ParaCrawl v7.1