Translation of "Fettreich" in English

Er hat ein festes, saftige und herzhaftes Fleisch das verhältnismäßig Fettreich ist.
It has a firm, juicy and hearty meat, which has a relatively high fat content.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte nicht zu fettreich sein und nicht von übermäßigem Alkoholkonsum begleitet werden.
The diet should not be too fat-laden and not be accompanied by excessive alcohol consumption.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei fettarmer Milch ist nur schwer nachvollziehbar, weshalb dieses Produkt als fettreich eingestuft wird.
Regarding semi-skimmed milk, in particular, it is difficult to accept that this product should be qualified as rich in fat.
EUbookshop v2
So ist es nicht akzeptabel, ein Produkt mit der Angabe „zuckerfrei“ zu versehen, obwohl dieses selbe Produkt sehr fettreich ist.
Thus, it is unacceptable to highlight on a product the words ‘sugar-free’ when this same product might prove to have a high fat content.
Europarl v8
Es wurde gezeigt, dass Nahrungsmittel (fettarm oder fettreich) die Aufnahme von Riprazo deutlich verringern (siehe Abschnitt 4.2).
Meals (low or high fat content) have been shown to reduce the absorption of Riprazo substantially
ELRC_2682 v1
Der Expositionsanstieg war unabhängig von der Art der Mahlzeit (z. B. fettreich gegenüber normal fetthaltig) und dem Kaloriengehalt (ca. 600 kcal gegenüber ca. 1000 kcal) ähnlich.
The increase in exposure was similar regardless of meal type (e.g., high-fat versus moderate-fat) or calorie content (approximately 600 kcal versus approximately 1000 kcal).
ELRC_2682 v1
Delafloxacin kann mit oder ohne Nahrung angewendet werden, da die systemische Gesamtexposition (AUC?) nach Nahrungsaufnahme (fettreich, kalorienreich) verglichen mit nüchternem Zustand unverändert ist.
Delafloxacin may be administered with or without food as total systemic exposure (AUC?) is unchanged between fasted and fed (high-fat, high-calorie) conditions.
ELRC_2682 v1
Während des Behandlungszeitraums ernährten sich alle Patienten sehr fettreich (Fettaufnahme pro Tag: 100 Gramm oder mehr).
All patients consumed a high-fat diet (greater than or equal to 100 grams of fat per day) during the treatment period.
ELRC_2682 v1
Es wurde gezeigt, dass Nahrungsmittel (fettarm oder fettreich) die Aufnahme von Aliskiren deutlich verringern (siehe Abschnitt 4.2).
Meals (low or high fat content) have been shown to reduce the absorption of aliskiren substantially (see section 4.2).
ELRC_2682 v1
Obwohl gezeigt wurde, dass Nahrungsmittel (fettarm oder fettreich) die Aufnahme von Aliskiren deutlich verringern, wurde belegt, dass die Wirksamkeit von Aliskiren bei Einnahme mit einer leichten Mahlzeit oder ohne Mahlzeit ähnlich ist (siehe Abschnitt 4.2).
Although meals (low or high fat content) have been shown to reduce the absorption of aliskiren substantially, the efficacy of aliskiren was shown to be similar when taken either with a light meal or without a meal (see section 4.2).
ELRC_2682 v1
Erzeugnisse, die mehr als 13 % Fett in der Trockenmasse enthalten, sind als „fettreich“ zu bezeichnen.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
DGT v2019
Obwohl gezeigt wurde, dass Nahrungsmittel (fettarm oder fettreich) die Aufnahme von Rasilez deutlich verringern, wurde belegt, dass die Wirksamkeit von Aliskiren bei Einnahme mit einer leichten Mahlzeit oder ohne Mahlzeit ähnlich ist (siehe Abschnitt 4.2).
Although meals (low or high fat content) have been shown to reduce the absorption of Rasilez substantially, the efficacy of aliskiren was shown to be similar when taken either with a light meal or without a meal (see section 4.2).
TildeMODEL v2018
Die Randschichten des Braunreises sind ebenso wie der Keim protein- und fettreich, so daß der Gehalt an diesen beiden Stoffen im Schleifmehl gegenüber dem Weißreis etwa doppelt so hoch (Rohprotein) bzw. um ein Vielfaches höher (Rohfett) liegt.
The marinal layers of the brown rice, as the germ, are rich in protein and fat, so that the content of said two matters are about twice as high (raw protein) or higher by a multiple (raw fat) in the scouring flour than in the white rice.
EuroPat v2
Die Samen sind mit 60 – 70% sehr fettreich und der Fettertrag kann bei getrockneten Samen bis zu 50% betragen.
The seeds are rich in fats (60 – 70%) and performance in oil / tallow can reach 50% per kilo of seed on a dry basis.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie fettreich ist (rund 35% der aufgenommenen Kalorien), ist sie arm an tierischen Fetten (7-8%).
Although it has a high fat content (about 35% of the calories consumed), it is low in animal fat (7-8%).
ParaCrawl v7.1
So lassen sich nach vier Wochen wieder normale Glukosespiegel im Gehirn messen, obwohl die Mäuse weiterhin fettreich essen.
Normal glucose levels can then be measured in the brain after four weeks, even though the mice continue to eat a high-fat diet.
ParaCrawl v7.1
Das erste ist fettreich, das normalerweise 30-60% Kakaobutter und einen hohen Anteil an gesättigten Fettsäuren in Kakaobutter enthält, etwa 60%, sogar mehr als Schmalz.
The first is high fat, which usually contains 30 - 60% cocoa butter, and a high proportion of saturated fatty acids in cocoa butter, about 60%, even more than lard.
ParaCrawl v7.1
Mit 4 % Öl-Anteil ist Hirse für ein Getreide relativ fettreich, nur Hafer kann sie übertreffen.
With a fat content of 4 %, millet is relatively high in fat for a cereal, only pipped by oats.
ParaCrawl v7.1
Zum Räuchern eignet er sich extrem gut, da sein Fleisch, das von Natur aus besonders fettreich ist, das leckere Rauch-Aroma gut aufnimmt und speichert.
It is highly suited for smoking as its meat is particularly rich in fat and readily absorbs and retains the delicious aroma of the smoke.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialprodukte für die nahrungsarme Jahreszeit sind besonders fettreich und bieten die für Wildvögel im heimischen Winter notwendigen Inhaltsstoffe.
Our suet products are particularly rich in fat, and offer high energy for wild birds in the winter season.
ParaCrawl v7.1