Translation of "Fettpumpe" in English

Nach dem Einschieben des Riegelbolzens 21 wird der Ringzylinder 6 vorzugsweise mit Fett beaufschlagt, und zwar mit einem im voraus genau bestimmten Druck über eine nicht näher dargestellte drucküberwachte Fettpumpe, die an einen Nippel 22 der Zuleitung 22a zum Ringzylinder 6 angeschlossen werden kann.
After the locking pin 21 has been pushed in, the ring cylinder 6 is loaded, preferably with grease, at a pressure which has been accurately determined in advance, by means of a pressure-controlled grease pump which is not illustrated and which can be connected to a nipple 22 of the feed conduit 22a to the ring cylinder 6.
EuroPat v2
Die in diesem Zusammenhang als vorteilhaft vorgeschlagene permanenten Druck erzeugende Fettpumpe drückt in der druckentlasteten Bewegungsphase des Pleuels mit derart hohen Drücken das Schmierfett durch die Kanäle zu den Schmiertaschen, daß die Druckpfanne des Werkzeugträgers vom Pleuelkopf um differentiell kleine Beträge abgehoben wird und Schmierfett aus den Schmiertaschen zwischen die Gleitbandage und die Lagerschale der Druckpfanne flächig gedrückt wird.
The grease pump, which has been proposed as being advantageous in this connection and produces a permanent pressure, forces the lubricating grease through the passages to the lubricating bore reliefs during the pressureless phase of the motion of the connecting rod with such high pressures, that the pressure pan of the tool support is lifted by differentially small amounts from the head of the connecting rod and lubricating grease is forced from the lubricating bore reliefs two-dimensionally between the sliding band and the bearing shell of the pressure pan.
EuroPat v2
Die Menge des Übertrittfetts wird von der Fettpumpe durch die Fettkanäle in die Gleittaschen quantitativ nachgedrückt und gelangt von dort aus - wie zuvor beschrieben - zwischen die Gleitflächen.
The amount of grease overflow is replaced quantitatively by the grease pump through the grease passages and into the lubricating bore reliefs and, from there, reaches the sliding surfaces, as described above.
EuroPat v2
Alle notwendigen Komponenten sind enthalten, um eine luftbetriebene Fettpumpe auf einem Fass zu montieren und auch um die Luftversorgung herzustellen und die Rohrleitungen anzuschließen.
Includes all the necessary components to install an air operated grease pump in a drum and connect to the air supply and distribution pipework.
ParaCrawl v7.1
Diese Druckluft Fettpumpe vom Typ S eignet sich auch für Silikon-Fette und -Öle mit einer Viskosität bis 60'000 cST, ausgenommen aushärtbare und abrasive Medien und Füllstoffe!
This Air-operated Grease Pump from type S is qualified for delivering silicon greases and silicon oils with a viscosity up to 60'000 cST. Not suitable for hardening and abrasive media, or with abrasive filling substances!
ParaCrawl v7.1
Die Fettpumpe Ecostar HVP wurde für eine hydraulische Versorgung mit 80-90 bar entwickelt und kann elektronisch, pneumatisch oder hydraulisch gesteuert werden.
The Ecostar HVP grease pump has been developed for a hydraulic supply of 80 to 90 bar max and can be controlled electronically, pneumatically or hydraulically.
CCAligned v1
In der sich daran anschließenden Dosierphase erhöht sich in der ersten Kammer 14 und im Verhältnis dazu auch in der zweiten Kammer 15 der Druck, wenn die Fettpumpe weiterhin Fett oder dergleichen in den Injektor fördert.
In the subsequent dosing phase, when the grease gun delivers additional grease or the like into the injector, the pressure increases in the first chamber 14 and in relation to this also in the second chamber 15 .
EuroPat v2
So ist aus der US 6,736,292 B2 eine Fettpumpe bekannt, bei welcher ein pneumatisch betätigbares als Kolben ausgebildetes Antriebselement in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem von einem Förderkolben gebildeten Pumpenelement angeordnet ist.
For example, U.S. Pat. No. 6,736,292 B2 discloses a grease pump in which a pneumatically actuated driving element in the form of a piston is arranged in a common housing with a pump element realized in the form of a delivery piston.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Schmierstoffqualitätssensors ist es dann möglich, nur in dem Fall einen Nachschmiervorgang über die Fettpumpe zu veranlassen, wenn dies wirklich erforderlich ist, so dass auf diese Weise der Schmierstoffeintrag in das Wälzlager optimiert und somit die Sauberhaltung der gesamten Maschine verbessert werden kann.
With the help of the lubricant quality sensor it is then possible to implement re-lubrication through the grease pump only if this is really required, so that, in this way, the input of lubricant into the rolling bearing is optimised and the maintenance of the cleanness of the entire machine is improved.
EuroPat v2
Sobald einer dieser Messwerte den jeweiligen voreingestellten Schwellwert überschreitet, wird eine Warnmeldung über eine Auswertelektronik an die Maschinensteuerung weitergeleitet, so dass ein Nachschmiervorgang über eine in einer weiteren Radialbohrung im inneren Lagerring angeordnete Fettpumpe oder Wartungsarbeiten veranlasst werden können.
As soon as one of these measured values exceeds the respective pre-set threshold value, a warning signal is transmitted via a strobing electronic unit to the machine controls, so that a re-lubrication through a grease pump arranged in a further radial bore inside the bearing ring, or maintenance work can be implemented.
EuroPat v2
Entsprechend den wichtigsten Parametern wie Druck, Fördermenge, Temperatur, Viskosität oder Penetration von Schmierstoffen sowie auch den Verwendungszweck gilt es, die richtige Fettpumpe oder auch das richtige Ansaug- und Fettversorgungssystem zu wählen.
It is important to select the appropriate type of grease pump, with the appropriate suction, and the right grease supply system, which depends on equipment parameters such as pressure, feed quantity, temperature, viscosity and penetration properties of lubricants as well as the application.
ParaCrawl v7.1