Translation of "Fettnäpfchen" in English
Er
tritt
offensichtlich
von
einem
Fettnäpfchen
ins
andere.
He
is
obviously
making
a
habit
of
putting
his
foot
in
it.
Europarl v8
Jetzt
bin
ich
wirklich
ins
Fettnäpfchen
getreten,
oder?
Now
I've
really
put
my
foot
in
it,
haven't
I?
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
tritt
auf
eine
sehr
attraktive
Art
ins
Fettnäpfchen.
That
fellow
has
a
most
attractive
way
of
putting
his
foot
in
his
mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mal
wieder
ins
Fettnäpfchen
getreten.
I've
put
my
foot
in
it
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
lege
auf,
sobald
ich
aus
dem
Fettnäpfchen
herausgetreten
bin.
I'm
hanging
up
as
soon
as
I
get
my
foot
out
of
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
bei
den
Moras
ins
Fettnäpfchen
getreten.
You
stuck
your
foot
in
your
mouth
with
the
Moras.
OpenSubtitles v2018
Ich
trete
öfter
mal
in
Fettnäpfchen.
I'm
just
the
idiot
with
my
foot
in
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
weiß,
ich
trat
ins
Fettnäpfchen
wegen
Battle
of
the
Band.
And
I
know
I
put
my
foot
in
it
about
Battle
of
the
Bands.
OpenSubtitles v2018
In
wieviele
Fettnäpfchen
wollen
Sie
noch
treten
bis
sie
es
satt
haben?
How
many
times
are
you
going
to
Stick
that
foot
in
your
mouth
Before
you
get
sick
of
the
taste?
OpenSubtitles v2018
Das
gibt
Ihnen
neue
Kraft
für
das
nächste
Fettnäpfchen.
It'll
help
wash
down
that
foot
in
your
mouth.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
ich
trete
immer
ins
Fettnäpfchen.
I'm
sorry,
I
tend
to
stick
my
foot
in
it.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
ich
nur
so
tief
ins
Fettnäpfchen
treten?
How
can
I?
I
put
my
foot
so
far
down
my
mouth,
I
got
teeth
marks
on
my
knee.
OpenSubtitles v2018
Da
bin
ich
ja
in
ein
nettes
Fettnäpfchen
getreten.
If
the
foot
protruding
from
my
mouth
is
a
size
six,
it's
mine.
OpenSubtitles v2018