Translation of "Fettnapf" in English
Nicht
bevor
wir
diesen
Prachtkerl
in
einen
Fettnapf
verwandelt
haben.
No,
not
until
we've
reverse-Pygmalioned
this
serious
stud
into
a
blunder
of
beige.
OpenSubtitles v2018
Der
Notarzt
zieht
mich
dann
aus
dem
Fettnapf
wieder
raus.
The
paramedics
will
have
to
come...
to
get
my
foot
out
of
my
mouth,
sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Er
tritt
immer
in
den
Fettnapf.
He
keeps
screwing
up.
OpenSubtitles v2018
Warum
tritt
er
dann
in
den
Fettnapf?
So
why
do
you
say
he
keeps
screwing
up?
OpenSubtitles v2018
Diesmal
bist
du
wirklich
in
den
Fettnapf
getreten,
Chisum.
You
really
put
your
foot
into
it
this
time,
Chisum.
OpenSubtitles v2018
Phil
Anselmo
ließ
dann
auch
keinen
Fettnapf
aus
beim
Rumpöbeln.
Mr.
Phil
Anselmo
afterwards
did
not
leave
out
any
faux
pas
and
was
offending
the
fans.
ParaCrawl v7.1
Und
welchen
Fettnapf
sollte
man
auf
dem
Karriereweg
aussparen?
And
which
blunders
should
one
avoid
along
the
career
path?
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen,
dass
Sie
mir
erlauben,
meinen
Fuß
aus
dem
Fettnapf
zu
ziehen.
Oh,
no,
thank
you
for
allowing
me
the
opportunity
to
remove
my
foot
from
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Bitte
sagen
Sie
mir,
dass
ich
eben
nicht
in
einen
immensen
Fettnapf
getreten
bin?
Please
tell
me
that
I'm
not
putting
an
enormous
foot
in
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
sich
extra
informiert,
was
für
ein
Geschenk
passend
sei,
um
nichts
falsch
zu
machen
und
in
keinen
Fettnapf
zu
treten.
They
had
asked
in
advance
what
was
suitable
as
a
gift,
so
as
not
to
go
wrong
and
put
their
feet
in
it.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
fremde
Sprache
lernt
und
sich
in
einem
neuen
Land
bewegt,
tut
gut
daran,
sich
auch
mit
der
nonverbalen
Kommunikation
zu
beschäftigen,
um
nicht
gleich
in
einen
Fettnapf
zu
treten
oder
sich
ausgegrenzt
zu
fühlen.
Anyone
who
learns
a
foreign
language
and
goes
to
a
new
country
does
well
to
learn
about
non-verbal
communication
in
order
to
avoid
a
faux
pas
or
feeling
excluded.
ParaCrawl v7.1