Translation of "Fetthaltig" in English
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Umhüllungsschicht
fetthaltig
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
coating
contains
fat.
EuroPat v2
Rind
ist
zudem
stark
fetthaltig,
was
ebenso
einen
Gichtanfall
auslösen
kann.
Beef
is
also
high
in
fat,
which
can
also
trigger
an
attack.
ParaCrawl v7.1
Ist
Chocofruit
genauso
fetthaltig
wie
die
anderen
Schokos?
Is
Chocofruit
as
full
of
fat
as
other
spreads?
ParaCrawl v7.1
Limit
in
Lebensmitteln
fetthaltig,
gebraten,
salzig,
geräuchert;
To
limit
in
food
fatty,
fried,
salty,
smoked;
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
kann
die
Füllmasse,
die
meistens
fetthaltig
ist,
zu
stark
erwärmt
werden,
so
daß
sie
flüssig
wird
und
dann
den
hergestellten
Hohlkörper
beschädigt.
On
the
one
hand,
the
filling
mass,
which
generally
contains
fat,
may
be
excessively
heated
so
that
it
becomes
liquid
and
then
damages
the
shell
produced.
EuroPat v2
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Beschreibung
und
Patentansprüche
sollen
die
Begriffe
"Öl"
und
"ölhaltig"
auch
"Fett"
bzw.
"fetthaltig"
respektive
"extraktionsfähige
Stoffe"
umfassen.
For
the
purposes
of
the
present
specification
and
claims,
the
terms
"oil"
and
"oleiferous"
also
refer
to
"fat"
and
"fatty"
as
well
as
to
"extractable
substances".
EuroPat v2
Zu
Kontrollzwecken
wurde
eine
1
ml-Probe
des
ursprünglichen
ethanolischen
Extrakts
gerösteter
Weizenkeime
(entweder
frisch,
d.h.
fetthaltig
oder
entfettet)
mit
1,5
ml
Ethanol
versetzt,
und
eine
weitere
Kontroll-Probe
enthielt
2,5
ml
Ethanol.
For
control
purposes
a
1
ml
sample
of
the
original
ethanolic
extract
of
roasted
wheat
germ
(either
fresh,
that
is,
fat
containing,
or
defatted)
was
treated
with
1.5
ml
ethanol,
and
a
further
control
sample
contained
2.5
ml
ethanol.
EuroPat v2
Talkum
ist
ein
weißes,
meist
sehr
feines,
praktisch
geruchloses
bis
etwas
erdig
riechendes
Pulver,
das
sich
beim
Reiben
fettig
anfühlt,
ohne
fetthaltig
zu
sein.
Talc
is
a
white,
mostly
very
fine,
virtually
odorless
to
slightly
earthy-smelling
powder
which
feels
greasy
upon
rubbing
without
being
fat-containing.
EuroPat v2
Dann
gibt
es
noch
die
„Fettquoten",
die
bewirken,
daß
die
armen
Kühe
auf
Jersey,
deren
Milch
sehr
fetthaltig
ist,
bestraft
werden,
sowie
das
Problem
des
Schwarzmarktes,
der
sehr
schwierig
durchzuführenden
Kontrollen,
das
Nord-Süd-Gefälle,
wenn
man
sich
einmal
vor
Augen
hält,
daß
die
Erzeuger
in
den
Niederlanden
fast
alle
in
der
Größenordnung
von
über
300
000
1
liegen.
There
is
the
problem
of
sales
of
quotas,
some
countries
having
opted
for
formula
A
and
other
for
formula
B.
There
are
also
the
fat
content
quotas,
which
puts
the
poor
old
Jersey
cow
at
a
disadvantage,
given
the
very
high
fat
content
in
her
milk,
the
problem
of
the
black
market,
the
difficulties
of
controlling
the
system,
and
the
inequality
between
the
North
and
the
South.
EUbookshop v2
Es
enthält
Vitamine
der
Gruppe
B
(B1,
B2,
B3,
B5),
C,
PP,
Carotin
(Vitamin
A
Provitamin)
sowie
Mineralien
aus
Kalium,
Kalzium,
Eisen,
Phosphor
und
verschiedenen
Ölen
(essentiell,
fetthaltig).
It
contains
vitamins
of
group
B
(B1,
B2,
B3,
B5),
C,
PP,
carotene
(vitamin
A
provitamin),
as
well
as
minerals
of
potassium,
calcium,
iron,
phosphorus
and
various
oils
(essential,
fatty).
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt,
dass
sog.
Magermilch
noch
immer
viel
zu
fetthaltig
ist
und
besonders
reich
an
"schlechtem"
Cholesterin
.
It
shows
that
so-called
skimmed
milk
is
still
too
fat
and
rich
in
"bad"
cholesterol
.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
der
Art
der
Locken,
für
die
die
Mittel
bestimmt
sind,
sind
sie
für
normal,
trocken
und
fetthaltig.
According
to
the
type
of
ringlets
for
which
the
means
are
intended,
they
are
for
normal,
dry
and
fatty.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
gut,
Butter
und
Erdnussbutter
zu
vermeiden,
da
diese
sehr
fetthaltig
sind
und
daher
schwer
im
Magen
liegen
werden.
You
will
probably
want
to
avoid
butter
and
peanut
butter,
as
they
are
high
in
fat,
which
is
hard
on
your
stomach.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Verpackungen
eigenen
sich
insbesondere
als
Verpackungen
für
Lebensmittel,
die
fetthaltig
sind,
wie
z.
B.
Käse,
Wurst,
Schinken,
Kuchen,
Süßigkeiten,
Fleischwaren.
The
packagings
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
as
packagings
for
foods
containing
fat,
such
as,
for
example,
cheese,
sausage,
ham,
cake,
confectionary
and
meat
products.
EuroPat v2
Man
entfernt
also
diese
Bauchlappenteile,
die
sich
im
übrigen
von
der
erwähnten
Verbindungsstelle
nach
unter,
d.h.
zum
Ende
der
Bauchhöhle
hin
wieder
verdicken
und
extrem
fetthaltig
sind,
so
daß
sie
für
ein
hochwertiges
verkaufsfähiges
Produkt
nicht
in
Betracht
kommen,
wohl
aber
einem
Preßpassier-Vorgang
beispielsweise
für
die
spätere
Fischmehlgewinnung
unterworfen
werden
können.
Hence
there
is
removal
of
these
ventral
lobe
portions
which
moreover
become
thicker
again
from
the
above-mentioned
connecting
point
downwards,
i.e.
towards
the
end
of
the
ventral
cavity,
and
have
an
extremely
high
fat
content,
so
that
they
are
not
considered
for
a
high-quality
saleable
product,
but
can
be
subjected
to
a
press
sieving
operation
for
example
for
subsequent
fish
meal
recovery.
EuroPat v2
Das
Erkennen
des
Fehlens
von
Kaffeebohnen
in
dem
Mahlwerk
der
Kaffeemaschine
mittels
herkömmlichen
Sensoren
ist
jedoch
problematisch,
da
diese
schnell
verschmutzen,
zumal
die
Kaffeebohnen
einerseits
fetthaltig
sind
und
darüber
hinaus
beim
Mahlen
von
Kaffeebohnen
Kaffeestaub
entsteht,
der
für
die
meisten
Arten
von
Sensoren
problematisch
ist.
The
detection
of
a
lack
of
coffee
beans
in
a
grinder
unit
of
a
coffee
maker
by
means
of
conventional
sensing
means
is
problematic,
since
these
are
subject
to
rapid
contamination,
the
more
so
as
coffee
beans
are
fatty
and
because
coffee
dust
develops
during
the
grinding
operation,
that
dust
being
destructive
for
most
of
the
sensing
means
used
up
to
now.
EuroPat v2
Rindfleisch
mag
harmlos
im
Bezug
auf
Sodbrennen
erscheinen,
aber
leider
kann
es
sehr
fetthaltig
sein,
was
zu
Säurerückfluss
führen
kann.
Beef
may
seem
innocuous
in
causing
heartburn.
Unfortunately
beef
can
be
high
in
fat,
which
can
cause
acid
reflux.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
Reinigung:
Ein
Reinigungsgel
(fettfrei)
und
eine
Reinigungscreme
(fetthaltig)
-
beides
Fertigprodukte
-
werden
miteinander
vermischt,
um
sie
gemeinsam
zur
initialen
Abreinigung
der
Haut
zu
verwenden.
Example
cleansing:
Cleansing
gel
(free
of
lipids)
and
a
cleansing
cream
(containing
lipids)
are
mixed
-
both
finished
products
-
to
use
the
compound
for
an
initial
cleansing
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
das
Schüttgewicht
und
Kornspektrum,
Fließeigenschaften,
der
Feuchtigkeitsgehalt
oder
ob
das
Produkt
abrasiv,
anbackend,
staubbildend
oder
fetthaltig
ist.
These
properties
include
the
bulk
weight
of
the
product
and
variety
of
grain
sizes,
flow
properties,
the
moisture
content
or
whether
the
product
is
abrasive,
caking,
dust-forming
or
fatty.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Lieblingsspeisen
sehr
fetthaltig
sind
oder
viel
Zucker
bzw.
Salz
enthalten,
dann
sollten
Sie
darauf
achten
wie
oft
und
wieviel
Sie
„sündigen“.
If
your
favorite
foods
are
high
in
fat,
sugar
and/or
salt,
then
make
sure
you
stay
aware
of
how
much
and
how
often
you
indulge.
ParaCrawl v7.1