Translation of "Fettaustritt" in English
Außer
dem
verhindern
diese
Bauteile
das
Eindringen
von
Schmutz
und
den
Fettaustritt.
These
components
moreover
prevent
the
ingress
of
dirt
and
the
escape
of
grease.
ParaCrawl v7.1
Der
Fettaustritt
erfolgt
durch
eine
Bohrung
auf
der
gehäuseabgewandten
Seite.
The
grease
discharge
occurs
through
a
bore
on
the
side
facing
away
from
the
housing.
EuroPat v2
Jeder
Faltenbalg
wird
auf
Fettaustritt
überwacht.
Each
boot
is
monitored
for
signs
of
grease
leakage.
ParaCrawl v7.1
Eine
beschädigte
Dichtung
könnte
Fettverschmutzung
oder
Fettaustritt
zur
Folge
haben.
The
seal
may
be
damaged
leading
to
grease
contamination
or
grease
leakage.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Funktion
des
Ringkörpers
46
kann
in
der
Dichtwirkung
gegen
Fettaustritt
gesehen
werden.
Another
function
of
the
annular
piece
46
is
the
sealing
effect
against
grease
leakage.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
kann
es
jedoch
zu
Fettaustritt
kommen,
was
insbesondere
bei
aseptischen
Anwendungen
unerwünscht
ist.
In
these
cases,
however,
the
escape
of
grease
occurs,
which
is
undesired
in
particular
in
aseptic
applications.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
das
vorgesehene
Gleichlaufverschiebegelenk
mittels
zweier
Dichtungsanordnungen
sowohl
zum
ersten
als
auch
zum
zweiten
Wellenabschnitt
und
somit
auch
nach
außen
hin
abgedichtet,
so
dass
einmal
Verunreinigungen
des
Gleichlaufverschiebegelenkes
ausgeschlossen
sind
und
andererseits
ein
Fettaustritt
aus
dem
Gelenk
vermieden
wird.
In
the
case
of
the
solution
according
to
the
invention,
the
homokinetic
displacement
joint
provided
is
sealed,
by
means
of
two
seal
arrangements,
both
with
regard
to
the
first
shaft
section
and
the
second
shaft
section,
and
thus
also
toward
the
outside,
so
that
for
one
thing,
contamination
of
the
homokinetic
displacement
joint
is
precluded,
and,
on
the
other
hand,
exit
of
grease
from
the
joint
is
avoided.
EuroPat v2
Dies
führt
jedoch
zu
einem
möglichen
Fettaustritt
und
einem
höheren
Wartungsaufwand,
was
insbesondere
für
die
Anwendung
in
sterilen
Blasmaschinen
nicht
geeignet
ist.
This
leads,
however,
to
the
possible
escape
of
grease
and
to
a
higher
maintenance
outlay,
and
this,
in
particular,
is
not
suitable
for
use
in
sterile
blow
moulding
machines.
EuroPat v2
Im
Bereich
dieser
Dichtungseinrichtung
57
kann
auch
ein
Fettaustritt
vorgesehen
sein,
so
dass
in
diesem
Bereich
auch
ein
Inspektionspunkt
vorgesehen
ist,
mittels
dessen
die
ordnungsgemäße
Schmierung
geprüft
werden
kann.
In
the
region
of
this
sealing
means
57
a
grease
outlet
can
also
be
provided,
so
that
in
this
region
an
inspection
point
is
also
provided
by
means
of
which
the
proper
lubrication
can
be
checked.
EuroPat v2
Vorzugsweise
dient
der
Faltenbalg
zur
Abdichtung
des
Lenkgetriebegehäuses
an
der
Austrittstelle
der
Zahnstange,
vorzugsweise
zur
Vermeidung
von
Fettaustritt
aus
dem
Lenkgetriebegehäuse.
Preferably,
the
bellows
serves
for
sealing
the
steering
gear
housing
at
the
exit
point
of
the
toothed
rack,
preferably
for
avoiding
an
escape
of
grease
from
the
steering
gear
housing.
EuroPat v2
Eines
der
Schraubenlöcher
16
ist
ein
Schraubendurchgangsloch
20,
in
welche
eine
Bohrung
18
mündet,
welche
auf
der
gehäuseabgewandten
Seite
des
Rings
10
angeordnet
ist
und
durch
welche
der
Fettaustritt
für
die
Fettschmierung
erfolgt.
One
of
the
screw
holes
16
is
a
screw
through-hole
20,
into
which
a
bore
18
opens,
which
is
disposed
on
the
side
of
the
ring
10
facing
away
from
the
housing
and
through
which
the
grease
discharge
for
the
grease
lubrication
occurs.
EuroPat v2