Translation of "Fettabscheider" in English

Ich fand es in einem Fach hinter einem Fettabscheider.
It was hidden behind a fat separator.
OpenSubtitles v2018
Mr. Scavo sagte, der Fettabscheider ist schon wieder voll.
Hey, Mr. Scavo said the grease trap is overflowing again.
OpenSubtitles v2018
Dann wird das chemisch behandelte Abwasser in einen Fettabscheider geleitet.
The chemically treated wastewater is then introduced into a fat separator.
EuroPat v2
Die besondere Form der Fettabscheider garantiert höchste Sicherheit bei geringem Gewicht.
The special form of the grease traps guarantees highest safety at a low product weight.
ParaCrawl v7.1
Das Fett im Fettabscheider wird zum Teil noch bis heute durch Abschöpfen entfernt.
Even today, the grease in the grease trap is sometimes still removed by skimming off.
EuroPat v2
Hinzu kommen im Fettabscheider Hygieneprobleme vor allem bei tierischen und pflanzlichen Fetten.
Added to this are hygiene problems in the grease trap, above all with animal and vegetable fats.
EuroPat v2
Der Standort der Fettabscheider muss folgenden Anforderungen und Bedingungen entsprechen:
The location of the grease separators must comply with the following requirements and conditions:
CCAligned v1
Unter solchen Umständen wird Fettabscheider unter der Spüle benötigt.
In such circumstances, grease trap under the sink is required.
ParaCrawl v7.1
Dank der schmalen Grundkörper passen die Fettabscheider auch in beengte Kellerräume.
Thanks to the small base body, the grease separators also fit in narrow cellar spaces.
ParaCrawl v7.1
Fettabscheider werden unter anderem in Großküchen, Restaurants und Supermärkten eingesetzt.
Grease traps are used, among others, in canteen kitchens, restaurants and supermarkets.
ParaCrawl v7.1
Danach wind enzymhaltige Lösung/Suspension in Abständen in die Abwasserleitung oder in einen Fettabscheider geleitet.
According to this, a solution/suspension containing enzymes is fed at intervals into the drainage pipe or into a grease trap.
EuroPat v2
Bokashi K getrocknet für Fettabscheider und Senkgruben wirkt in der Aufbereitung von Senkgruben und Kleinkläranlagen.
Bokashi C dried for fat separators and cesspits is effective in treatment of cesspits and small sewage works.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie die Frösche, um sicherzustellen, dass der Fettabscheider fest verschlossen ist.
Close the frogs to ensure that the grease trap is tightly sealed.
CCAligned v1
Bokashi® K getrocknet für Fettabscheider und Senkgruben wirkt in der Aufbereitung von Senkgruben und Kleinkläranlagen.
Bokashi C dried for fat separators and cesspits is effective in treatment of cesspits and small sewage works.
ParaCrawl v7.1
Die anfallenden Produktionsabwässer werden vor Ort über einen Fettabscheider geführt, bevor die Abwasserbehandlung beginnt.
The resulting production waste water is locally led through a fat separator, before the waste water treatment begins.
ParaCrawl v7.1
Fettabscheider in der Küchenhaube können nur etwa 80 bis 85 Prozent der Fette im Abluftstrom abfangen.
Grease separators in the kitchen hood can catch just 80 to 85 percent of the greases in the exhaust air.
ParaCrawl v7.1
Es sind Fettabscheider einzubauen, Brat- und Frittierfette bzw. -?le sind zu sammeln und auf geeignete Weise zu entsorgen (2 Punkte).
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (2 points).
DGT v2019
Es sind Fettabscheider einzubauen, Brat- und Frittierfette bzw. -öle sind zu sammeln und auf geeignete Weise zu entsorgen (1 Punkt).
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
DGT v2019
Das Fettlösungsmittel aus Enzymen und Bakterien wird trocken angeliefert und gelagert und in situ durch Zusammenführung mit Wasser hergestellt, wobei das Wasser und das Trockenkonzetrat zunächst in einen Aktivatorbehälter aufgegeben und dort aktiviert werden und anschließend in die Abwasserleitung und/oder den Fettabscheider geleitet werden.
The grease solvent made from enzymes and bacteria is supplied and stored in a dry state and is prepared in situ by combining with water, the water and the dry concentrate first being fed into an activator container where they are activated and subsequently fed into the drainage pipe and/or the grease trap.
EuroPat v2
Soweit kein Fettabscheider mit einem Sammelbehälter vorgesehen ist, in dem Abwasser steht, wird die Fettlösungsmittelmenge vorzugsweise so bemessen, daß eine gerade eine ausreichende und keine übermäßige Benetzung der mit Fett belasteten Kanalflächen bzw. Abwasserleitungsflächen erfolgt.
Wherever a grease trap with a sump in which drainage water can collect is not fitted, the quantity of grease solvent is preferably adjusted so that there is just sufficient and not excessive coating of the channel surfaces or drainage pipe surfaces that are contaminated with grease.
EuroPat v2
Diese wurden nach einer Emulsionsspaltung mit einem Hilfsmittel auf Basis Metallsalz (Microfloc EFW Fa. Henkel) in den Fettabscheider eingebracht.
They were introduced into the fat separator after demulsification with a demulsifier based on metal salt (Microfloc EFW, a product of Henkel KGaA).
EuroPat v2
Die eingesetzte Haustechnik stammt komplett von TECE: Neben vorgefertigten Sanitärwänden, WC-Betätigungsplatten und einem Fußbodenheizungssystem kommen hier auch zwei Fettabscheider zum Einsatz.
All of the housing technology implemented comes entirely from TECE: Alongside prefabricated wall modules, toilet flush plates and a floor heating system, two grease separators are also being used here.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Unternehmen im Jahre 1997 gegründet, um die Sanierung und Wartung von Klärgruben, Fettabscheider gewidmet und entdecken Pipeline, mit hohen Qualitätsstandards und einer...
We are a company founded in 1997, dedicated to the sanitation and maintenance of septic tanks, grease traps and uncover pipeline, with high quality standards...
ParaCrawl v7.1
Dieser Abscheider kann im Boden sitzen, es gibt aber auch Fettabscheider, die in einem Keller oder einem anderen Raum im Gebäude frei angeordnet sind.
This separator can sit in the ground, but there are also fat separators that have a free arrangement in a basement or other space in the building.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein unternehmen im jahre 1997 gegründet, um die sanierung und wartung von klärgruben, fettabscheider gewidmet und entdecken pipeline, mit hohen qualitätsstandards und einer professionellen.
We are a company founded in 1997, dedicated to the sanitation and maintenance of septic tanks, grease traps and uncover pipeline, with high quality standards and. Multiofertas - ¿Qué estás buscando?
ParaCrawl v7.1
Unblocking sinkt Router Rotor-System, Kanalisation, Fettabscheider, Abflüsse, etc, meist hydraulisch (Installation, Reparatur, Überholung), Erschöpfung und saubere Abflüsse, anrufen und fragen, zu zitieren.
Unblocking sinks router rotor system, drains, grease traps, drains, etc, usually hydraulic (installation, repair, overhaul), depletion and clean drains, call and ask, quote. We've qualified... Guía de trabajo y empleos en Valle - GuiaTrabajo.com
ParaCrawl v7.1
Nach DIN 4041 ist für diese Betriebe ein Fettabscheider vorgeschrieben, damit die eingeleiteten Fette nicht in das öffentliche Abwassernetz/Kanalisation gelangen.
According to DIN 4041 a grease trap is prescribed for these businesses so that any grease introduced does not get into the public sewer network/drainage system.
EuroPat v2