Translation of "Festzuschreiben" in English

Ich unterstütze daher entschieden die Idee des Berichterstatters, einen Mindeststandard festzuschreiben.
Therefore, I very much support the rapporteur's idea of setting a minimum standard.
Europarl v8
Das Prinzip der Kofinanzierung ist absolut festzuschreiben.
The principle of cofinancing must be firmly established.
Europarl v8
Vielmehr bestand seine erste Maßnahme darin, den Leitzins auf 2% festzuschreiben.
Instead, its first action, in 1999, was to fix the main policy rate at 2%.
News-Commentary v14
Allerdings wäre es von Nutzen, sein Bestehen in der GO festzuschreiben.
It would nonetheless be appropriate for its existence to be reflected in the RP.
TildeMODEL v2018
Pauschalbeträge über 25000 EUR sind im Basisrechtsakt festzuschreiben.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25000 are determined in the basic act.
DGT v2019
Pauschalbeträge über 25.000 EUR sind im Basisrechtsakt festzuschreiben.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
TildeMODEL v2018
Pauschalbeträge über 25 000 EUR sind im Basisrechtsakt festzuschreiben.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
TildeMODEL v2018
Dabei sollte sie vermeiden, die politischen Bestimmungen der Verfassung dauerhaft festzuschreiben.
It should avoid setting in stone the policy provisions of the Constitution.
TildeMODEL v2018
Durch welche Maßnahmen gedenkt der Rat eine Einzelverantwortung der Kommissionsmitglieder festzuschreiben?
By what means is the Council planning to make provision for the individual responsibility of Commissioners?
EUbookshop v2
Es ist notwendig, die kontinuierliche und umfassende Information des Europäischen Parlaments festzuschreiben.
We need to establish that the European Parliament is to be kept constantly and comprehensively informed.
EUbookshop v2
Daher gilt es zumindest, die gegenwärtigen Mengen für diese Länder festzuschreiben.
In Bonn the Community seemed both physically and psychologically to be back in the bad old days of 1980-83, without the more cheerful and active appear ance which it has had in 1984 and 1985.
EUbookshop v2
Die Verpflichtung auf Stabilität ist in den grundlegenden Gesetzestexten festzuschreiben.
Reports would be presented periodically to the European Council and the European Parliament.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck sind Standard-Meßprotokolle festzuschreiben.
Standard measurement protocols should be defined for this purpose.
EUbookshop v2
Bei genetischer Veränderung der Keimbahn besteht die Gefahr, solche Fehler dauerhaft festzuschreiben.
Germline genetic modification threatens to make such errors permanent.
News-Commentary v14
Es gilt die absolute Gleichberechtigung aller Stammesmitglieder festzuschreiben.
The absolute equality of all tribal members must be established.
ParaCrawl v7.1
Derzeit erwägen die Notenbanken der westlichen Industriestaaten sogar, negative NOMINALE Zinsen festzuschreiben.
Western central banks are even considering setting negative NOMINAL interest rates.
ParaCrawl v7.1
Denen nützt es, Krankheit als Einzelschicksal der Andern festzuschreiben.
They benefit from fixing illness as single destiny of the others.
ParaCrawl v7.1