Translation of "Festwalzen" in English
Beim
Festwalzen
der
Achsenzonen
bewegen
sich
die
beiden
Schlitten
mit
Vorschubgeschwindigkeit
aufeinander
zu.
When
the
axle
zones
are
deep
rolled,
the
two
slides
move
towards
each
other
at
feed
rate.
EuroPat v2
Die
letztgenannte
Maßnahme
wird
bevorzugtermaßen
ergriffen
zum
Festwalzen
einer
Kerbe
mit
relativ
kompliziertem
Querschnitt.
The
measure
just
mentioned
above
is
preferentially
employed
for
the
work-hardening
by
rolling
of
a
notch
with
a
relatively
complicated
cross
section.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
kann
die
Rolle
13
gegebenenfalls
auch
zum
Festwalzen
verwendet
werden.
If
necessary,
the
roller
13
can
also
be
used
for
work-hardening
by
rolling
in
accordance
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Zur
Zeit
des
Entstehens
des
genannten
Patents
wurde
das
Festwalzen
als
"Prägepolieren"
bezeichnet.
At
the
time
the
named
patent
was
developed,
deep
rolling
was
called
“burnishing”.
EuroPat v2
Aus
der
Praxis
sind
Walzwerkzeugvorrichtungen
zum
Festwalzen
von
insbesondere
Schaufelelementen
eines
Rotorbereiches
von
Strahltriebwerken
bekannt.
Rolling
tool
devices
for
compression
rolling
of,
in
particular,
blade
elements
of
a
rotor
area
of
jet
engines
are
known
from
practice.
EuroPat v2
Zum
Festwalzen
von
insbesondere
Schaufelelementen
eines
Rotorbereiches
eines
Strahltriebwerkes
vorgesehene
Walzwerkzeugvorrichtungen
sind
aus
der
Praxis
bekannt.
Rolling
tool
devices
provided
for
compression
rolling
of,
in
particular,
blade
elements
of
a
rotor
area
of
a
jet
engine
are
known
from
practice.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
des
oben
genannten
Patents
bezeichnete
man
das
Festwalzen
als
"Prägepolieren."
At
the
time
the
above-mentioned
German
patent
was
registered,
deep
rolling
was
called
“burnishing”.
EuroPat v2
Im
Vergleich
mit
dem
Härten
ist
das
Festwalzen
ein
kostengünstiges
und
sehr
umweltfreundliches
Verfahren.
Deep
rolling,
in
comparison
with
hardening,
is
a
cost-effective
and
very
environmentally-friendly
process.
EuroPat v2
Die
Steigerung
der
Festigkeit
der
Öllochbohrungen
soll
ebenfalls
durch
Festwalzen
anstelle
von
Härten
erfolgen.
The
strength
of
the
oil
holes
is
also
increased
by
means
of
deep
rolling
rather
than
hardening.
EuroPat v2
Durch
das
Festwalzen
werden
die
Kanten
der
Mündungen
38
bzw.
39
der
Ölbohrungen
40
verrundet.
Due
to
deep
rolling,
the
edges
of
the
openings
38
and
39
of
the
oil
holes
40
are
rounded.
EuroPat v2
Die
Kurvenbahn
36
hat
einen
geraden
Abschnitt
43
für
den
Arbeitsbereich
des
Kraftgeräts
13
beim
Festwalzen.
The
curved
web
36
has
a
straight
section
43
that
acts
as
the
working
area
of
the
power
unit
13
for
deep
rolling.
EuroPat v2
Dafür
die
frisch
verlegten
Rasensoden
zuerst
mit
einer
mit
Wasser
befüllten
Rasenwalze
quer
zur
Verlegrichtung
festwalzen.
To
ensure
this,
first
roll
the
freshly
laid
turf
with
a
water-filled
lawn
roller
across
the
direction
of
laying.
ParaCrawl v7.1
Dafür
die
frisch
verlegten
Rasensoden
zuerst
mit
einer
Wasser
befüllten
Rasenwalze
quer
zur
Verlegrichtung
festwalzen.
To
ensure
this,
first
roll
the
freshly
laid
turf
with
a
water-filled
lawn
roller
across
the
direction
of
laying.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
Festwalzen
mit
einer
solchen
Kraft
erfolgt,
daß
die
axialen
Komponenten
(17)
in
dem
Bauteil
(2)
bis
in
eine
Tiefe
von
0,6
mm
unterhalb
der
Kerbe
(3)
etwa
50
%
größer
als
die
tangentialen
Komponenten
(18)
sind.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
carrying
out
the
step
of
work-hardening
by
rolling
with
a
force
causing
the
axial
components
in
the
component
to
be
approximately
50%
greater
than
the
tangential
components
down
to
a
depth
of
0.6
mm
below
the
notch.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
dem
das
Festwalzen
mit
einer
solchen
Kraft
erfolgt,
daß
die
axialen
Komponenten
(17)
in
dem
Bauteil
(2)
bis
in
eine
Tiefe
von
1,5
mm
unterhalb
der
Kerbe
(3)
Beträge
von
etwa
500
N/mm
2
haben.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
carrying
out
the
step
of
work-hardening
by
rolling
with
a
force
causing
the
axial
components
in
the
component
to
have
magnitudes
of
approximately
500
N/mm2
down
to
a
depth
of
1.5
mm
below
the
notch.
EuroPat v2
Die
DE-A-36
01
541
betrifft
die
Verbesserung
der
Oberflächengüte
einer
Bohrung
in
einem
Werkstück
durch
Festwalzen
der
Oberfläche
der
Bohrung
mit
rollenden
Kugeln.
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE
36
01
541
A1
relates
to
an
improvement
in
the
surface
properties
at
a
hole
in
a
work
piece
through
the
use
of
work-hardening
by
rolling
the
surface
at
the
hole
with
rolling
balls.
EuroPat v2
Durch
das
Festwalzen
über
viele
nebeneinanderliegende
Bahnen
5
kann
eine
besonders
günstige
Verteilung
und
Ausrichtung
der
Druckeigenspannungen
erzielt
werden,
was
nachfolgend
noch
näher
erläutert
wird.
Due
to
the
work-hardening
by
rolling
over
the
many
adjacent
tracks
5,
a
particularly
favorable
distribution
and
direction
of
the
compressive
internal
stresses
can
be
achieved,
as
is
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
insbesondere
auf
das
Festwalzen
von
metallischen
Bauteilen
wie
Turbinenschaufeln,
wobei
eine
Kerbe,
in
der
ein
solches
Bauteil
festgewalzt
werden
soll,
insbesondere
eine
Haltenut
zur
Halterung
des
Bauteils
ist.
The
invention
relates
in
particular
to
the
work-hardening
by
rolling
of
metallic
components
such
as
turbine
blades,
where
a
notch
in
which
such
a
component
is
to
be
work-hardened
by
rolling
is,
in
particular,
a
retention
groove
for
holding
the
component.
EuroPat v2
Das
Festwalzen
erfolgt
bevorzugtermaßen
derart,
daß
die
Kugeln
entlang
der
Achse
der
Bohrung
geführt
werden
und
die
Bohrung
somit
auf
vielzähligen
Bahnen,
die
einander
benachbart
sind
und
deren
jede
etwa
parallel
zur
Achse
ausgerichtet
ist,
überrollen.
The
work-hardening
by
rolling
preferably
takes
place
in
such
a
way
that
the
balls
are
guided
along
the
axis
of
the
hole
and
therefore
roll
over
the
hole
on
a
multiplicity
of
tracks
which
are
adjacent
one
another
with
each
of
them
being
directed
approximately
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Das
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Festwalzen
einer
Kerbe
in
einem
Bauteil
erfolgt
stets
in
der
Weise,
daß
eine
ballige
Rolle
mit
einer
Form,
die
der
Form
der
Kerbe
angepaßt
ist,
mit
entsprechender
Anpreßkraft
durch
die
Kerbe
gerollt
wird.
The
work-hardening
by
rolling
of
a
notch
in
a
component,
which
is
known
from
the
state
of
the
art,
always
takes
place
in
such
a
way
that
a
crowned
roller
with
a
shape
being
matched
to
the
shape
of
the
notch
is
rolled
through
the
notch
with
a
corresponding
contact
force.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorzug
erfolgt
das
Festwalzen
der
Kerbe
des
Bauteils
derart,
daß
die
axialen
Komponenten
der
Druckeigenspannungen
bis
in
eine
Tiefe
von
0,6
mm
etwa
50
%
größer
als
die
tangentialen
Komponenten
der
Druckeigenspannungen
sind.
In
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
the
work-hardening
by
rolling
of
the
component
takes
place
such
a
way
that
the
axial
components
of
the
compressive
internal
stresses
are
approximately
50%
larger
than
the
tangential
components
of
the
compressive
internal
stresses
down
to
a
depth
of
0.6
mm.
EuroPat v2