Translation of "Feststofffrei" in English
Aufgrund
der
vollständigen
Auflösung
ist
die
verunreinigte
Lösung
feststofffrei.
On
account
of
the
complete
dissolution,
the
contaminated
solution
is
solid-free.
EuroPat v2
Klübersynth
HM
2-220
ist
feststofffrei
und
bildet
dadurch
keine
Ablagerungen.
Klübersynth
HM
2-220
is
free
from
solids,
which
helps
to
avoid
sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Das
erhaltene
Klarfiltrat
ist
nahezu
feststofffrei
und
steht
für
eine
weitere
Verwertung
zur
Verfügung.
The
clear
filtrate
gained
is
almost
solid-free
and
is
available
for
further
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
der
aus
der
dritten
Stufe
abgeführten,
aufkonzentrierten
Schwefelsäure
beträgt
64
bis
70
Gew.-%
(feststofffrei).
The
finally
concentrated
sulfuric
acid
withdrawn
from
a
third
evaporating
stage
has
a
concentration
of
64
to
70%
by
weight
(calculated
without
solids).
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
sichergestellt,
daß
die
Konzentration
der
Dünnsäure
in
der
ersten
Stufe
auf
35
bis
50
Gew.-%
(feststofffrei)
angehoben
werden
kann,
wobei
die
Konzentrationsverhältnisse
in
der
zweiten
und
dritten
Stufe
im
Vergleich
zu
dem
in
der
DE-OS
33
27
769
beschriebenen
Verfahren
unverändert
bleiben.
The
concentration
of
the
entry
dilute
sulfuric
acid
can
be
increased
to
35
to
50%
by
weight
(calculated
without
solids)
in
the
first
evaporation
stage,
while
the
concentrations
in
the
second
and
third
evaporation
stages
are
the
same
as
in
the
process
described
in
Published
German
Patent
Application
33
27
769.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Dünnsäure
vor
Eintritt
in
die
dreistufige
Vakuumzwangsumlaufverdampferanlage
durch
Ausnutzung
von
Prozeßwärme
auf
eine
Konzentration
von
25
bis
32
Gew.-%
(feststofffrei)
vorkonzentriert.
According
to
a
further
feature
of
the
invention
the
entry
dilute
sulfuric
acid
before
entering
the
three-stage
vacuum
evaporation
plant
using
forced
circulation
is
concentrated
to
a
concentration
of
25
to
32%
by
weight
(calculated
without
solids)
by
utilizing
the
process
heat.
EuroPat v2
Die
weiter
aufkonzentrierte
Dünnsäure
(4d)
wird
aus
der
zweiten
Stufe
(2)
abgeführt
und
in
der
dritten
Stufe
(3)
bis
zur
gewünschten
Endkonzentration
von
67
Gew.-%
(feststofffrei)
aufkonzentriert.
The
further
concentrated
sulfuric
acid
4d
is
withdrawn
from
the
second
evaporation
stage
2
and
is
concentrated
in
the
third
evaporation
stage
3
to
the
desired
final
concentration
of
67%
by
weight
(calculated
without
solids).
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
bei
der
Titandioxidproduktion
anfallende
Dünnsäure
mittels
einer
Vakkuumeindampfung
auf
eine
Endkonzentration
von
60
bis
70
Gew.-%
(feststofffrei,
d.h.
ohne
Berücksichtigung
der
ungelösten
Salze)
eingedampft.
As
a
rule,
the
dilute
sulfuric
acid
formed
in
the
production
of
titanium
dioxide
is
evaporated
by
vacuum
evaporation
to
a
final
concentration
of
60
to
70%
by
weight
(calculated
without
solids,
i.e.,
without
taking
undissolved
salts
into
account).
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
4
bezeichnet
eine
hohe
Drücke
und
hohe
Strömungsgeschwindigkeiten
erzeugende
Pumpe
für
das
eigentliche
hydraulische
Fördermedium,
also
Wasser,
das
aber
feststofffrei
ist.
The
reference
4
designates
a
pump
producing
high
pressure
and
high
speeds
of
flow
for
the
actual
hydraulic
conveying
medium,
that
is
to
say
water,
which
however
is
free
of
solid
material.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
bei
der
Titandioxidproduktion
anfallende
Dünnsäure
mittels
einer
Vakuumeindampfung
auf
eine
Endkonzentration
von
60
bis
70
Gew.-%
(feststofffrei,
d.h.
ohne
Berücksichtigung
der
ungelösten
Salze)
eingedampft.
As
a
rule,
the
dilute
sulfuric
acid
formed
in
the
production
of
titanium
dioxide
is
evaporated
by
vacuum
evaporation
to
a
final
concentration
of
60
to
70%
by
weight
(calculated
without
solids,
i.e.,
without
taking
undissolved
salts
into
account).
EuroPat v2
Allerdings
kann
dann
in
der
Pendelleitung
eine
Zweiphasenströmung
(feststofffrei)
auftreten,
so
dass
auch
Flüssigkeit
in
den
Ringraum
gelangt.
Moreover,
a
two-phase
flow
which
is
free
of
solids
can
then
occur
in
the
manifold,
so
that
liquid
also
arrives
in
the
annular
space.
EuroPat v2
Beim
Abschalten
wird
das
Fallrohr
nach
Schließen
von
Drehkolben
(36)
ebenfalls
über
Bohrungen
bzw.
Kanal
(32)
mittels
des
Moderator-
oder
Inertgases
(30)
feststofffrei
gefahren.
In
the
case
of
shutdown,
the
downpipe
after
closing
of
cutoff
piston
(36)
is
also
run
free
of
solids
by
means
of
moderator
or
inert
gas
(30)
from
bore
or
duct
(32).
EuroPat v2
In
WO
96/16028
wird
ein
kontinuierliches,
einstufiges
Verfahren
beschrieben,
in
dem
das
gegebenenfalls
in
einem
inerten,
organischen
Lösungsmittel
gelöste
primäre
Amin
mit
Phosgen,
das
im
Isocyanat
zu
10-60
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Isocyanat/Phosgen-Lösung,
gelöst
ist,
bei
Temperaturen
von
60-180°C
und
Drücken
von
1-30
bar
zum
entsprechenden
Isocyanat
umgesetzt
wird,
wobei
das
molare
Verhältnis
von
Phosgen
zu
eingesetztem
Amin
4:1
bis
1:1
beträgt
und
das
als
Lösungsmittel
eingesetzte
Isocyanat
feststofffrei
ist
und
einen
Wert
für
hydrolysierbares
Chlor
von
kleiner
2
%
besitzt.
WO
96/16028
describes
a
continuous,
single-stage
process
in
which
the
primary
amine,
optionally
dissolved
in
an
inert,
organic
solvent,
is
reacted
with
phosgene
dissolved
in
the
isocyanate
in
a
concentration
of
10-60%
by
weight,
based
on
the
isocyanate/phosgene
solution,
at
60-180°
C.
and
pressures
of
1-30
bar
to
form
the
corresponding
isocyanate,
with
the
molar
ratio
of
phosgene
to
amine
used
being
from
4:1
to
1:1
and
the
isocyanate
used
as
solvent
being
free
of
solids
and
having
a
hydrolyzable
chlorine
content
of
less
than
2%.
EuroPat v2
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
ein
Abwasserstrom
vorliegt,
der
feststofffrei
und
auch
ohne
Feststoffabscheidung
aufkonzentrierbar
ist.
However,
the
process
requires
that
the
wastewater
flow
is
free
of
solids
and
can
also
be
concentrated
without
removing
solids.
ParaCrawl v7.1