Translation of "Feststoffbeladung" in English
Mit
höherer
Feststoffbeladung
erhöht
sich
bei
sonst
gleichen
Betriebsbedingungen
der
Druckabfall
über
den
Zyklon.
At
a
higher
solids
loading,
the
pressure
drop
over
the
cyclone
increases
under
otherwise
identical
operating
conditions.
EuroPat v2
Das
abrasive
Medium
ist
im
vorliegenden
Fall
als
eine
Suspension
mit
einer
hohen
Feststoffbeladung
ausgebildet.
The
abrasive
media
is
in
the
present
case
implemented
as
a
suspension
featuring
a
huge
solid-matter
load.
EuroPat v2
Komposit-
Schichten
aus
100%
FDA
konformer
Schmelz-geblasenener
Polypropylen-Mikrofaser
bieten
optimale
Effizienz
und
erhöhte
Feststoffbeladung..
Composite
layers
of
100%
FDA
compliant,
melt-blown
polypropylene
microfiber
provide
optimum
efficiency
and
enhanced
solids
loading.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfindung
wird
-
auch
bei
großen
auf
das
Granulatvolumen
oder
-gewicht
bezogenen
Filtrationsleistungen
-
eine
einwandfreie
und
praktisch
vollständige,
kontinuierliche
Filtration
der
feinen
Feststoffanteile
und
gleichzeitig
eine
maximale
Feststoffbeladung
des
porösen
_
Granulates
ermöglicht.
The
filtration
process
of
the
invention,
even
with
comparatively
large
flow
of
suspension
with
respect
to
the
granulate
volume
or
weight
can
provide
an
unobjectionable
and
practically
complete
continuous
filtration
and
simultaneously
a
maximum
loading
of
the
porous
granulate
with
the
fine
particles
which
are
to
be
filtered
out.
EuroPat v2
Die
Maßnahmen
der
Erfindung
beruhen
auf
der
Erkenntnis,
daß
bei
hoher
Feststoffbeladung
(Schmelzpartikel)
des
aus
dem
Brennschacht
austretenden
Gasstromes
die
Schmelzpartikel
nahezu
vollständig
und
schon
in
der
ersten
Krümmung
des
Einlaufbogens
an
die
Behälterwand
geschleudert
werden,
wo
sofort
ein
geschlossener
und
schnell
strömender
Film
an
der
steilen
Zylinderwand
entsteht.
We
have
found,
surprisingly,
that
in
the
case
of
a
high
loading
of
the
gas
stream
laden
with
molten
particles
and
exiting
from
the
combustion
shaft,
almost
all
molten
particles
are
centrifuged
against
the
container
walls
at
the
initial
portion
of
the
curved
entrance
passage
so
that
a
coherent,
rapidly
flowing
film
is
immediately
formed
on
the
steep
cylindrical
wall
in
that
region.
EuroPat v2
Aus
der
Wanne
(1)
fließt
gekühlter
Feststoff
mit
einer
Temperatur
von
etwa
480°C
in
die
Zuführung
(4)
in
solcher
Menge,
daß
die
Feststoffbeladung
des
Abgases
etwa
5
kg/Nm³
beträgt.
Cooled
solids
at
a
temperature
of
about
480°
C.
flow
from
the
trough
1
into
the
duct
4
at
such
a
rate
that
the
process
gas
contains
about
5
kg
solids
per
sm3.
EuroPat v2
Die
zwischen
die
einzelnen
Zyklonstufen
des
Zyklonschwebegas-Wärmetauschersystems
einer
Zementklinkerproduktionslinie
eingebaute
Pendelschleuse
mit
ihrer
gewichtsbelasteten
Pendelklappe
15
hat
die
Aufgabe,
einerseits
den
im
Prinzip
von
unten
nach
oben
aufsteigenden
heißen
Abgasstrom
jeweils
zurückzuhalten
und
andererseits
nach
einer
bestimmten
Feststoffbeladung
durch
Aufschwenken
der
Pendelklappe
15
nach
rechts
den
periodisch
aufgestauten
heißen
Rohmehlstrom
11
nach
unten
durch
die
Mehlfallleitung
10a
durchzulassen.
The
shuttle
sluice
installed
between
the
individual
cyclone
steps
of
the
cyclone
suspension
type
heat
exchanger
system
of
a
cement
clinker
production
line
(see
U.S.
Pat.
Nos.
6,444,026
and
6,000,937,
the
disclosures
of
which
are
incorporated
herein
by
reference)
with
its
weighted
shuttle
valve
15
has
the
task
of,
on
the
one
hand,
holding
back
the
hot
gas
flow
ascending
from
the
bottom
to
the
top
and
on
the
other
hand,
allowing
the
periodically
backed
up
hot
raw
meal
flow
11
down
through
a
meal
gravity
feed
pipe
10
a
after
a
specific
solid
load
has
accumulated
by
turning
the
shuttle
valve
15
.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
sich
unerwarteterweise
gezeigt,
daß
das
Abscheideergebnis
im
wesentlichen
unabhängig
ist
vom
Gasmassenstrom
und
seiner
Feststoffbeladung.
It
is
also
surprising
that
the
separation
results
are
generally
not
dependent
on
the
mass
of
the
gas
flow
and
its
load
of
solid
particles.
EuroPat v2
Letzteres
hat
sich
zur
Sicherstellung
eines
stetigen
Nachfließens
von
Feststoff
in
die
Kammern
sowie
für
die
gewünschte
hohe
Feststoffbeladung
als
höchst
zweckmäßig
erwiesen.
This
latter
feature
has
proved
to
be
extremely
expedient
in
order
to
assure
a
constant
subsequent
flow
of
solid
substance
into
the
chambers
as
well
as
for
the
desired
high
degree
of
charging
with
solid
substance.
EuroPat v2
Eine
vollständige,
scharfe
Trennung
der
beiden
Gasströme
im
Reaktionsschacht
ist
ein
Idealzustand,
der
sich
aufgrund
der
Feststoffbeladung
durch
das
Rohmehl
schwierig
bewerkstelligen
läßt.
A
complete
full
separation
of
the
two
gas
streams
in
the
reaction
stack
is
difficult
to
accomplish
in
normal
circumstances
due
to
the
introduction
of
the
solids
of
the
raw
meal.
EuroPat v2
Während
dieser
Frischzeit
strömt
üblicherweise
das
Trägergas
ohne
Feststoffbeladung
durch
die
Zuführungskanäle,
um
das
Eindringen
von
Schmelze
in
die
Düsen
zu
verhindern.
During
the
refining
period
the
carrier
gas
usually
flows
without
solid
material
through
the
supply
passages
in
order
to
prevent
the
melt
from
penetrating
into
the
tuyeres.
EuroPat v2
Mit
der
Flexibilität
einer
elektronischen
Steuerung
kann
in
Abhängigkeit
von
den
Eigenschaften
des
Fördermediums,
d.h.
dem
Fliessverhalten
oder
der
Feststoffbeladung
des
zu
fördernden
Polymers,
das
Ausquetschverhalten
gezielt
variiert
werden.
The
extrusion
behavior
can
be
specifically
varied
using
the
flexibility
of
an
electronic
control
system
in
dependence
of
the
properties
of
the
medium
to
be
pumped,
i.e.
the
flow
characteristics
or
the
solid
loading
of
the
polymer
to
be
conveyed.
EuroPat v2
Die
Feststoffbeladung
des
aus
der
Reduktionsstufe
10
über
das
Gasführungssystem
18
in
den
Dosierer
28
strömenden
Gases
wird
über
die
Höhe
der
Schüttsäule
29
bestimmt.
The
solids
charge
of
the
gas
flowing
from
reduction
stage
10
through
gas
conduction
system
18
into
a
dosaging
member
28
is
determined
by
way
of
the
height
of
a
feed
column
29.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Feststoffbeladung
des
Abgasstroms
(Staub)
sowie
auch
der
Kreislaufflüssigkeit
(Suspension)
erwies
sich
die
gleichmäÃ
ige
Gas-
und
Flüssigkeitsverteilung
innerhalb
des
Kolonnenquerschnitts
anfangs
sowohl
bzgl.
des
Flüssigkeitsmengenstroms
wie
der
Verteilgüte
als
unzureichend,
was
zu
massiven
Feststoffablagerungen
in
allen
Kolonnenabschnitten
führte.
In
connection
with
the
solid
matter
loading
of
the
exhaust
gas
stream
(dust)
as
well
as
the
circulation
liquid
(suspension)
the
even
gas
and
liquid
distribution
within
the
column
cross
section
proved
insufficient
at
the
beginning
both
concerning
the
liquid
mass
flow
and
the
distribution
quality,
which
led
to
massive
solid
deposits
in
all
column
sections.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
mit
steigender
Suspensionsdichte
(bedingt
durch
erhöhte
Feststoffbeladung)
das
Druckniveau
im
Apparat
sinkt
und
sich
somit
mehr
Feststoff
anstaut,
bis
die
Verschlusstasche
öffnet.
It
could
be
proven
that
with
increasing
suspension
density
(caused
by
the
higher
solids
load)
the
pressure
level
in
the
unit
falls
and
therefore
more
solids
dam
up
until
the
closing
gasket
opens.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Feststoffbeladung
des
Filtermaterials
führt
langsam
zu
einem
Ansteigen
des
hydraulischen
Widerstands,
wodurch
letztendlich
der
Wasserspiegel
innerhalb
der
Filterscheiben
ansteigt.
The
increasing
loads
of
solids
on
the
filter
material
slowly
leads
to
a
rise
of
the
hydraulic
resistance,
which
eventually
leads
to
a
rise
of
the
water
level
within
the
filter
wheels.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderrate
an
der
Vibrationsrinne
wird
so
gewählt,
dass
sich
eine
Feststoffbeladung
von
27
g/kg
Luft
ergibt.
The
feed
rate
at
the
vibrating
chute
is
selected
so
that
a
solids
loading
of
27
g/kg
of
air
is
obtained.
EuroPat v2
Bei
den
vorliegenden
Versuchen
wird
die
Förderrate
an
der
Vibrationsrinne
so
gewählt,
so
dass
sich
eine
Feststoffbeladung
von
27
g/kg
Luft
ergibt.
In
the
present
experiments,
the
feed
rate
at
the
vibrating
chute
is
selected
so
that
a
solids
loading
of
27
g/kg
of
air
is
obtained.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
einem
APC-Wert
(Fördergeschwindigkeit
von
8
m/s,
Feststoffbeladung
von
27g
pro
kg
Luft)
von
kleiner
20
Gew.-%,
während
der
APC-Wert
der
Vergleichsbeispiele
(Beispiel
1-3)
größer
25
Gew.-%
ist.
This
is
reflected
in
an
APC
value
(transport
velocity
of
8
m/s,
solids
loading
of
27
g
per
kg
of
air)
of
less
than
20%
by
weight,
while
the
APC
value
of
the
comparative
examples
(Examples
1-3)
is
greater
than
25%
by
weight.
EuroPat v2
Die
technische
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
eine
stabile
Dispersion
bereitzustellen,
die
nur
einen
geringen
Anteil
an
N-Methylpyrrolidon
aufweist
oder
gänzlich
frei
davon
ist,
und
die
dennoch
eine
niedrige
Viskosität
bei
hoher
Feststoffbeladung
erlaubt.
The
technical
object
of
the
invention,
therefore,
was
that
of
providing
a
stable
dispersion
which
contains
only
a
small
proportion
of
N-methylpyrrolidone
or
is
entirely
free
from
it,
and
which
nevertheless
allows
a
low
viscosity
with
a
high
solids
loading.
EuroPat v2
Dabei
muß
die
in
das
Substrat
eingepumpte
Suspensionsmenge
so
gewählt
sein,
daß
die
darin
enthaltende
Fasermaterialmenge
der
aufzubringenden
Feststoffbeladung
entspricht.
Here,
the
amount
of
suspension
pumped
into
the
substrate
has
to
be
selected
so
that
the
amount
of
fiber
material
obtained
therein
corresponds
to
the
solids
loading
to
be
applied.
EuroPat v2
Da
der
Wasserverbrauch
an
den
einzelnen
Quencheinrichtungen
abhängig
ist
vom
durchgesetzten
Gasstrom
und
dessen
Feststoffbeladung,
ist
eine
Regelung
des
Wasserverbrauches
an
den
einzelnen
Verbrauchern
sinnvoll.
Since
the
water
consumption
at
the
individual
quenching
devices
is
dependent
upon
the
gas
throughput
and
its
solid
load,
it
is
expedient
to
regulate
the
water
consumption
at
the
individual
consumers.
EuroPat v2
Diese
Anbackungen
können
zum
Einen
durch
einen
unzureichende
Feststoffbeladung
der
Wirbelschicht
durch
eine
unsachgemäße
Ausbildung
der
Wasserdüsen,
der
Position
der
Wasserdüsen
hinsichtlich
des
Umfanges
des
Reaktorraumes
und/oder
der
Höhe
des
Reaktorraumes
sowie
der
Eindringtiefe
der
Wasserdüsen
in
den
Reaktorraum
verursacht
werden.
These
cakings
can
on
the
one
hand
be
caused
by
an
inadequate
solid
loading
of
the
fluidized
bed
due
to
an
inappropriate
configuration
of
the
water
jets,
the
position
of
the
water
jets
with
regard
to
the
circumference
of
the
reactor
chamber
and/or
the
height
of
the
reactor
chamber
and
the
penetration
depth
of
the
water
nozzles
in
the
reactor
chamber.
EuroPat v2
Der
Speicher
des
Mikrokontrollers
enthält
außerdem
Konfigurationswerte,
wie
den
Nenndurchmesser
D
(800
mm),
die
Einbausituation,
die
Gasart
und
die
Feststoffbeladung.
The
memory
of
the
microcontroller
further
contains
configuration
values,
such
as
the
nominal
diameter
D
(800
mm),
the
integration
situation,
the
gas
type
and
load
of
solids.
EuroPat v2
Außerdem
sind
bei
Zyklonschwebegasvorwärmersträngen
mit
von
Heißgas
durchströmten
übereinander
angeordneten
Zyklonen
zur
Erhitzung
von
Zementrohmehl
in
den
Mehlfalleitungen
sogenannte
Klappenkästen
bzw.
Pendelschleusen,
auch
Doppel-Pendelschleusen
eingebaut,
in
denen
eine
bzw.
zwei
gewichtsbelastete
Pendelklappen
integriert
sind,
welche
die
Aufgabe
haben,
den
heißen
Gasstrom
jeweils
zurückzuhalten
und
andererseits
nach
einer
bestimmten
Feststoffbeladung
durch
Aufschwenken
der
Klappen
den
heißen
Rohmehlstrom
nach
unten
durch
die
Mehlfalleitung
durchzulassen.
What
is
more,
in
cyclone
suspension-type
preheater
trains
having
cyclones
arranged
one
above
another
through
which
hot
gas
flows
in
order
to
heat
cement
raw
meal,
"flap
boxes"
or
"oscillating
feeders"
and
also
double
oscillating
feeders
are
built
into
the
meal
downpipes,
in
which
boxes
one
or
two
weighted
oscillating
flaps
are
integrated,
which
have
the
task
of
holding
back
the
stream
of
hot
gas
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand,
by
means
of
pivoting
of
the
flaps,
of
allowing
the
stream
of
hot
raw
meal
to
pass
downward
through
the
meal
downpipe
after
a
certain
solids
burden.
EuroPat v2
Während
des
Tunnelbaus
ändern
sich
die
physikalischen
Eigenschaften
der
Bohrspülung
fortwährend,
dabei
sind
insbesondere
Änderungen
in
der
Feststoffbeladung
und
Korngrößenverteilung
für
Separationsanlagen
eine
besondere
Herausforderung.
During
tunnelling,
the
physical
properties
of
the
drilling
slurry
constantly
change,
particularly
changes
in
the
solids
load
and
particle
size
distribution
pose
a
special
challenge
for
the
separation
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechte
Fließfähigkeit
des
Pulvers
führt
zu
einer
gesetzkritischen
Feststoffbeladung
als
47
Vol
.-%
mit
2INm
Drehmoment
für
MIM-Einsatzmaterial.
The
poor
flowability
of
the
powder
leads
to
a
law
critical
solid
loading
as
47
vol.%
with
2IN
.m
of
Torque
for
MIM
feedstock.
ParaCrawl v7.1