Translation of "Feststoffaustrag" in English

Die Feststoffe werden aus dem Klärseparator 7 über den Feststoffaustrag 25 abgeführt.
Solids are discharged from the clarification separator 7 by way of the solids throughput 25 .
EuroPat v2
Durch eine möglichst einheitliche Korngröße kann der Feststoffaustrag minimiert werden.
The residence time of solid material and gas lies in the region of seconds or fractions of a second respectively.
EUbookshop v2
Der Feststoffaustrag des Zyklons 20 ist über eine Ascheleitung 21 mit einem Siphon 22 verbunden.
The solid discharge from the cyclone 20 is connected through an ash line 21 to a syphon 22.
EuroPat v2
Der Feststoffaustrag (4) befindet sich am Ende des Entfeuchtungsteils (11).
The solids discharge (4) is situated at the end of the demoisturizing part (II).
EuroPat v2
Das Förderrohr 105 weist an seinem freien, nicht dargestellten Ende einen nicht dargestellten Feststoffaustrag auf.
The transport pipe 105 has a solid outlet which is not illustrated at its free, not illustrated end.
EuroPat v2
Je trockener der Sand im Kühler ist, umso höher ist der Feststoffaustrag über die Windsichter.
The drier the sand in the cooler the correspondingly higher is the solids discharge by way of the wind sifters.
EuroPat v2
Je nach Aufgabenstellung kann beim Schlammaustrag zwischen einem statischen Sedimentator oder einem trockenen Feststoffaustrag ausgewählt werden.
According to the requirements for the sludge discharge a selection between a static settler and a dry solid discharge is possible.
ParaCrawl v7.1
Der Zyklon 1 ist mit einem trichterförmigen Feststoffaustrag 2 versehen, in dem sich der abgetrennte Feststoff ansammelt.
Cyclone 1 has a funnel-shaped outlet 2 for the separated solid particles to accumulate in.
EuroPat v2
An den Feststoffaustrag 2 schließt sich ein Stauraum 3 an, der durch ein senkrecht angeordnetes Rohr oder Leitung 4 begrenzt ist.
Particle outlet 2 opens into a stack-up section 3 demarcated by a perpendicular pipe or line 4.
EuroPat v2
Der Abscheider 10, der in den Fig. 1 und 2 nur schematisch gezeigt ist, ist als filtrierender Abscheider ausgebildet, dessen Feststoffaustrag in den zweiten Zug 2 hineinragt.
Precipitator 10, which is illustrated only schematically in FIGS. 1 and 2, is also a filter. Its solids outtake extends into second flue 2.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sehr vorteilhaft der Feststoffaustrag erleichtert, und zwar bei geringer Bauhöhe der Setzmaschine.
In this manner, the solids discharge is facilitated in a very advantageous way, namely given a low overall height of the jigging machine.
EuroPat v2
Sie wird unter Einhaltung möglichst geringer Verweilzeiten, beispielsweise durch eine Kombination aus einem Fallfilmverdampfer und einem Dünnschichtverdampfer mit Feststoffaustrag, zur Trockne eingedampft und die hinterbleibende N-Acetyl-D(L)-a-aminocarbonsäure wird in dieser Form der erfindungsgemässen Behandlung unterworfen.
It is evaporated to dryness while maintaining the shortest possible residence times, for example, by a combination of a falling film evaporator and a thin film evaporator having a solid material discharge, and the N-acetyl-D(L)-a-aminocarboxylic acid is subjected to the treatment of the invention in this form.
EuroPat v2
Andererseits darf der Feststoffgehalt des Filterkuchens nicht zu hoch sein, da ansonsten im direkt beheizten Drehrohrofen der Feststoffaustrag mit den Ofengasen zu hoch ist.
On the other hand, the solids content of the filter cake should not be too high because otherwise the discharge of solids with the kiln gases from the directly heated rotary kiln would be too high.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit fließt über ein Wehr bei 6 an der einen axialen Stirnseite der Trommel ab, während der Feststoff, der sich unter Fliehkrafteinfluß an der Trommelinnenfläche absetzt, von der Wendel der Schnecke 2 zum Feststoffaustrag 5 am anderen axialen Ende der Trommel gefördert wird, und zwar derart, daß der Feststoff an der Schneckenwendel und der Trommelinnenmantelwandung schleifend angreift.
The liquid flows out through overflow port 6 at one axial end of the bowl, whereas the solid material which deposits under the effect of centrifugal force at the interior bowl surface, is conveyed by the turns of helix 2 to solid material discharge openings 5 at the opposite axial end of the bowl. This takes place in such manner that the solid material slidingly engages the spiral turns of the helix and the interior wall surface of the bowl.
EuroPat v2
An einem Feststoffaustrag 34 dieser Zentrifuge 33 ist ein Kalzinationsofen 35 angeschlossen, der mit einer elektrischen Heizein richtung 36 versehen ist und an dem sich ein Zuführstutzen 37 für aus 96% N 2 und 4% H 2 bestehendes Reduziergas befindet.
The solids separated in centrifuge 33 discharge through solids discharge 34 into a calcining furnace 35 which is equipped with a electric heating device 36 and with a feed stub 37 for introducing reducing gas consisting of 96% N2 and 4% H2.
EuroPat v2
Hierbei sind Zentrifugentrommel (26) und Förderschnecke (27) zylinderförmig ausgebildet, und der Feststoffaustrag (28) erfolgt sehr vorteilhaft in der Mitte der Zentrifugentrommel (26).
A centrifuge drum 26 and conveyor worm 27 are cylindrically shaped and the discharge of solids occurs at 28 in the center of the centrifuge drum 26.
EuroPat v2
Damit ergeben sich relativ kurze Verbindungswege zwischen dem Drehtrommelreaktor 31 und dem Vorcalcinator 17 sowie der Drehofen-Einlaufkammer 20, und durch die entsprechende Höhenlage des Drehtrommelreaktors 31 können die Rohmehlzufuhr in den Trommelreaktor sowie der Feststoffaustrag aus dem Trommelreaktor ohne eigene Fördereinrichtungen nur durch Schwerkrafttransport erfolgen.
This produces relatively short connections between the rotary drum-type reactor 31 and the precalcinator 17 and the inlet chamber 20 of the rotary kiln, and because of the respective height level where the rotary drum-type reactor 31 is positioned, the raw meal can be supplied into the drum-type reactor and the solids can be carried out of the drum-type reactor without separate conveyor systems, simply by transportation by force of gravity.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Vorteil erzielt, daß bei steigendem Fluidanfall nicht nur die im Stand der Technik bekannte Siebfläche der Förderrinne wirksam ist, sondern daß zusätzlich die erfindungsgemäße Siebfläche wirkt, die zusätzliche feste Bestandteile absiebt und in die Förderrinne austrägt, von wo aus die festen Bestandteile mit der Wendel oder der Schnecke zum Feststoffaustrag gefördert werden.
This confers the advantage that, with increasing fluid input, there is operative not only the sieving surface of the transport trough known in the prior art, but the sieving surface according to the invention also operates, straining out the additional solid components and discharging them into the transport trough, from where the solid components are transported by the helix or worm to the solid material outlet.
EuroPat v2
Das Getriebe 8 ist aufeinem Ende des Fördermittels 3, nämlich des Förderrohres 5 aufgesetzt, an dem das Förderrohr 5 einen Feststoffaustrag 9 aufweist, der aus einem angesflanschten Rohrstück 10 und einem daran, sekrecht zum Boden 11 ausgerichteten zweiten Rohrstück 12 besteht.
Transmission 8 is attached to one end of the transport means 3, namely the transport pipe 5, with the transport pipe 5 having a solids outlet 9 which consists of a flanged pipe segment 10 and a second pipe segment 12 oriented perpendicularly to bottom 11.
EuroPat v2
Das Fördermittel 3 weist ferner eine Siebvorrichtung 19 auf, die zwischen dem Feststoffaustrag 9 und der förderwegseingansseitig angeordneten Siebplatte 15 angeordnet ist, wobei die Siebvorrichtung 19 in Höhe des maximalen Fluidspiegels im Gerinne 1 angeordnet ist und abgesiebte feste Bestandteile in das Fördermittel 3 austrägt.
Transport means 3 further has a sieving apparatus 19 which is located between the solid outlet 9 and the sieve plate 15 located at the inlet to the transport paths, the sieving apparatus 19 being located at the level of the highest fluid level in trough 1 and discharging sieved out solid components into the transport means 3.
EuroPat v2
An die Förderrinne 304 schließt sich in bereits beschriebener Weise ein Förderrohr 305 an, welches in einen Feststoffaustrag 309 mündet.
In previously described manner a transport pipe 305 is connected to the transport trough 304 which opens into a solid outlet 309.
EuroPat v2
Der aktive Kompost wurde als Feststoffaustrag mit gehäckseltem Strukturmaterial, stehend aus Rinde und Strauchschnitt, etwa im Verhältnis 1: 1 gemischt und drei Wochen auf einer Miete ohne Umsetzung liegengelassen.
The active compost was mixed as solid discharge with cut structured material, consisting of bark and brush cuttings, approximately at a ratio of 1:1 and left to lie in a silo without shifting.
EuroPat v2
Durch eine kontinuierliche Bedüsung der Außenmantelfläche des Trommelsiebes 338 werden die an der Innenmantelfläche des Trommelsiebes 338 anhaftenden festen Bestandteile abgelöst und in den Trichter 330 gefördert von wo aus sie der Förderrinne 304 zugeführt und über den Feststoffaustrag 309 ausgetragen werden.
By continuously spraying the outer enclosing surface of drum sieve 338 the solid components which adhere to the inner enclosing surface of drum sieve 338 are loosened and transported into funnel 338 from where they are moved toward transport trough 304 and discharged through solids outlet 309.
EuroPat v2