Translation of "Feststellungsverfügung" in English
Die
Feststellungsverfügung
hat
keine
direkten
Rechtswirkungen
und
begründet
weder
eine
zivilrechtliche
noch
eine
strafrechtliche
Verantwortlichkeit.
Declaratory
rulings
have
no
direct
legal
effect
and
do
not
give
rise
to
any
liability
under
civil
or
criminal
law.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Personen,
die
in
schwerer
Weise
gegen
das
Verbot
der
Marktmanipulation
und
des
Insiderhandels
verstossen,
kann
die
FINMA
eine
Feststellungsverfügung,
eine
Einziehung
von
unrechtmässig
erzielten
Gewinnen
sowie
die
Veröffentlichung
der
Endverfügung
anordnen.
FINMA
can
issueÂ
declaratory
rulings,Â
confiscate
or
order
the
disgorgement
of
illegally
generated
profits
and
publishÂ
final
rulings
where
of
the
ban
on
market
manipulation
and
insider
trading
has
been
serioulsy
violated.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Feststellungsverfügung
vom
26.
April
2007
beendete
die
Große
Beschwerdekammer
das
Verfahren
G
3/06,
weil
es
gegenstandslos
geworden
war,
nachdem
die
Beschwerdekammer
3.2.03
das
Verfahren
T
1040/04
wegen
Rücknahme
aller
Beschwerden
eingestellt
hatte.
By
Declaratory
order
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
of
26
April
2007
proceedings
G
3/06
were
terminated,
their
basis
having
been
removed
on
Appeal
Board
3.2.03
closing
the
appeal
proceedings
T
1040/04
after
all
appeals
had
been
withdrawn.
ParaCrawl v7.1