Translation of "Feststellknopf" in English
Der
Feststellknopf
ist
gummiert
und
bietet
somit
eine
gute
Griffigkeit.
The
knob
is
rubberized
and
offers
a
good
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollen
177
und
178
sind
durch
eine
Halterung
179
gehalten,
welche
mit
dem
Feststellknopf
22
verschoben
werden
kann.
The
rolls
177
and
178
are
held
by
a
support
179
which
can
be
displaced
by
means
of
the
button
22.
EuroPat v2
Mit
dem
Feststellknopf
22
können
über
eine
Feststellfeder
176
die
Rollen
177
und
178
für
die
Vorlagenführung
gegen
die
Walze
20
gedrückt
und
von
dieser
weggezogen
werden.
By
means
of
the
release-lever
button
22,
via
a
locking
spring
176,
rolls
177
and
178
for
guiding
the
pattern
23
can
be
pressed
against
the
cylinder
20
and
released.
EuroPat v2
Die
Gabelarme
26,
28
sind
mit
Durchgangslöchern
versehen,
durch
die
ein
Gelenkbolzen
32
geführt
ist,
der
mit
seinem
einen
Ende
in
eine
im
Scherenschenkel
30
verankerte
Mutter
34
eingeschraubt
ist
und
am
anderen
Ende
einen
Feststellknopf
36
trägt,
mit
dem
die
Gabelarme
reibungsschlüssig
in
jeder
Winkelstellung
fest
miteinander
verbunden
werden
können.
The
fork
arms
26,
28,
are
provided
with
passage
holes
through
which
there
extends
a
swivel
pin
32
the
one
end
of
which
is
screwed
into
a
nut
34
anchored
in
the
arm
30
of
the
shears
and
the
other
end
of
which
bears
a
locking
knob
36
by
means
of
which
the
fork
arms
can
be
securely
connected
to
each
other
by
friction
in
any
angular
position.
EuroPat v2
Der
einstellbare
Tiefenanschlag
sorgt
dabei
auch
bei
voller
Geschwindigkeit
für
eine
exakte
Schraubtiefe,
der
Feststellknopf
des
Gasgebeschalters
für
ermüdungsarmes
Arbeiten.
The
adjustable
depth
stop
ensures
an
exact
screwdriving
depth
even
at
full
speed,
while
the
locking
button
on
the
accelerator
switch
ensures
low
user
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
dann
die
Verdrehsicherung
24
mit
ihrem
Ausleger
25
und
dem
Feststellknopf
26
in
ein
entsprechendes
Loch
27
im
Zehenschenkel
7
eingesetzt,
womit
für
die
Zeit
des
Einsatzes
der
Verdrehsicherung
24
auch
eine
Feststellung
des
Zehenschenkels
7
herbeigeführt
wird
(siehe
auch
Fig.
For
this
purpose,
the
anti-rotation
means
24
is
then
inserted
with
its
extension
25
and
the
locking
button
26
into
a
corresponding
hole
27
in
the
toe
arm
7,
thereby
fixing
the
position
of
the
toe
arm
7
for
the
period
of
insertion
of
the
anti-rotation
means
24
(see
also
FIGS.
EuroPat v2
Die
Stative
bieten
unterschiedliche
Technologien
für
die
Verriegelung,
wie
der
traditionelle
Feststellknopf,
der
schnelle
Hebel
oder
die
Zeit
getestete
automatische
Sperre
und
das
Auslösungssystem,
das
bei
der
Triaut
verwendet
wird.
The
tripods
offer
different
technologies
for
the
locking
system
which
can
be
the
traditional
locking
knob,
the
quick
action
levers
or
the
time
tested
automatic
leg
lock
and
release
system
used
on
the
Triaut.
ParaCrawl v7.1
Den
Feststellknopf
12
nur
soweit
lösen,
dass
das
Schwert
noch
in
Position
gehalten
wird
(Feststell-
knopf
nicht
entfernen!
Loosen
locking
knob
12
until
it
is
just
holding
chain
bar
in
position
(do
not
remove!
ParaCrawl v7.1