Translation of "Feststellfunktion" in English

Dieser Fall kann auftreten, wenn eine Tür beispielsweise keine Feststellfunktion mehr benötigt.
This may be the case, if a door does not require a hold-open function anymore for example.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll der Türschließer eine Feststellfunktion oder Freilauffunktion aufweisen.
In addition, the door closer is configured to include a locking function or a free-swing-function.
EuroPat v2
Für die Feststellfunktion wählen Sie zweimal das Umschalt-Zeichen.
Select the shift character twice for caps lock.
ParaCrawl v7.1
Zwei dieser Rollen haben eine Feststellfunktion und verleihen dem Tisch „Bodenhaftung“.
Two of these castors have a locking device and increase the table´s stability.
ParaCrawl v7.1
Sobald dieser Wert erreicht ist, wird der Elektromotor abgeschaltet und die Fahrzeugbremse erfüllt ihre Feststellfunktion.
As soon as this value is reached the electric motor will be switched off, and the vehicle brake fulfils its blocking function.
EuroPat v2
Das Beeinflussungselement arretiert die Schließerfeder ähnlich wie bei der vorangehend beschriebenen Feststellfunktion in gespannter Position.
The control element locks the closer spring, similarly as in the previously described locking function in tensioned position.
EuroPat v2
Ein solcher dosierter Betrieb der erfindungsgemäßen Fahrzeugbremse kann auch dazu verwendet werden, das Anfahren am Berg zu erleichtern, indem zunächst ein Rückrollen des Fahrzeugs durch die bereits beschriebene Feststellfunktion der Bremse verhindert wird (sog. "Hillholder"-Funktion), und beim Anfahren die Bremse langsam und kontrolliert in dem Maße gelöst wird, in dem ein Geschwindigkeitszuwachs des Fahrzeuges erfolgt.
Such a metered operation of the vehicle brake according to the invention can also be used for facilitating hill climbing in that initially a rolling back of the vehicle is prevented by the already described blocking function of the brake (so-called “hillholder” function) and that upon starting, the brake is released slowly and controlled in a manner corresponding to the velocity increase of the vehicle.
EuroPat v2
Wird nur die Feststellfunktion verlangt, können auf den Segmenten oder den geschlossenen Ringen zusätzlich verzahnungsartige Rillungen angeordnet werden, die sich bei einer Betätigung der Vorrichtung ineinander sicher verhaken.
If only the locking function is required, the segments or the closed rings may be provided additionally with serrations which firmly engage each other in a form-locking manner upon actuation of the apparatus.
EuroPat v2
Bei diagonaler Bremskreisaufteilung (X-Split) ist es zusätzlich zu der beschriebenen Verfahrensweise je Bremskreis grundsätzlich möglich wenigstens ein Trennventil (TV) zwischen einem hydraulischen Druckgeber (Hauptzylinder) und der HECU einzufügen oder ein vorhandenes Trennventil zu nutzen, wobei die Hydraulikpumpe der HECU gestartet wird, und ein in den Niederdruckspeichern (NDS) befindliches Flüssigkeitsvolumen zwecks Druckaufbau in Bremssättel ohne Feststellfunktion gepumpt wird.
In the case of a diagonal brake circuit division (X split), it is possible in principle, in addition to the procedure described, to insert at least one isolating valve (TV) per brake circuit between a hydraulic pressure generator (master cylinder) and the HECU, or to utilize an existing isolating valve, the hydraulic pump of the HECU being started and a fluid volume present in the low-pressure accumulators (NDS) being pumped into brake calipers without a parking brake function in order to build up pressure.
EuroPat v2
Insgesamt ist dadurch eine, in einem einzigen Gehäuse angeordnete, integrierte, Steuereinheit (IPB) für Betriebs- und Feststellfunktion arrangiert.
Altogether, an integrated control unit (IPB) arranged in a single housing is thereby configured for service and parking brake functions.
EuroPat v2
Da die Parkbremsaktuatoren eine mechanische Feststellfunktion besitzen, bleibt nach der Betätigung die Bremswirkung auch ohne Stromversorgung erhalten.
Because the parking brake actuators have a mechanical locking function, the braking effect remains following the operation, even with no power supply.
EuroPat v2
Alternativ ist bei der Feststellfunktion die Schließerfeder fest mit der Kolbenbaugruppe verwunden, sodass durch das Blockieren der Schließerfeder gleichzeitig die Kolbenbaugruppe und somit die Tür arretiert sind.
Within the alternative locking function, the closer spring is fixedly connected to the piston assembly, such that the piston assembly and therewith the door are arrested simultaneously by the locking of the closer spring.
EuroPat v2
Durch den spielfreien Kontakt kann eine optimale Feststellfunktion eines solchen Türschließers bei gleichzeitiger Steigerung des Wirkungsgrades erreicht werden.
On account of the clearance-free contact, an optimal arresting function can be achieved of such a door closer while increasing the efficiency at the same time.
EuroPat v2
Die elektromechanisch betätigbaren Radbremsen werden gemäß JP 2002-067909 nicht betätigt, wenn das Fahrzeug eine sehr geringe Geschwindigkeit aufweist, wenn das Fahrzeug steht oder wenn eine Feststellfunktion des Fahrzeugs aktiviert ist.
According to JP 2002-067909, the electromechanically actuatable brakes are not actuated if the vehicle is moving at very low speed, if the vehicle is at a standstill or if a parking function of the vehicle is activated.
EuroPat v2
Der spielfreie Kontakt erhöht zum einen die Betriebssicherheit und damit den Wirkungsgrad und zum anderen kann so eine außerordentlich gute Feststellfunktion mit einem solchen Schließer realisiert werden.
One the one hand, the clearance-free contact increases the operational safety and thus the efficiency and, on the other hand, such a door closer achieves a very good arresting function.
EuroPat v2
Bereits erwähnt wurde der Anschluss von Rauchsensoren, um bei aktivierter Feststellfunktion im Brandfall den Flügel zu schließen.
Already mentioned was the connection of smoke detectors, in order to close the wing with an activated locking function in case of fire.
EuroPat v2
Im gattungsbildenden Stand der Technik nach der DE 10 2013 202 801 A1 wird eine Einrichtung zur Betätigung einer Kraftfahrzeugtür mit Feststellfunktion beschrieben.
In the class-specific state of the art according to DE 10 2013 202 801 A1, a device for activating a motor vehicle door with a locking function is described.
EuroPat v2
Die Feststellfunktion und die abgerundete Klinge machen die Handhabung sicherer, da ein versehentliches zuklappen verhindert wird.
The parking function and the rounded blade make the handling more secure because accidental close is prevented.
ParaCrawl v7.1