Translation of "Feststellen durch" in English

Ich kann nicht feststellen, ob Blut durch den Shunt fließt.

Nach 24 Stunden erfolgte die Auswertung durch Feststellen der prozentualen Abtötungsrate.

Die Zimmer reservieren oder Möglichkeiten feststellen kann man durch:

Heute können wir feststellen, dass durch die HIPC-Initiative viel erreicht worden ist.

Durch Feststellen der Klemmvorrichtung verbleibt die Führungshülse 26 in dieser Längsverschiebeposition.

In Ihren Browsereinstellungen können sie feststellen welche Cookies durch unsere Website gespeichert werden.

Sicherlich kann man feststellen, daß es durch die Quoten gelungen ist, die Produktion einzuschränken.

Wie kann die Kommission jedoch feststellen, daß durch solche Umstrukturierungsbeihilfen keine Wettbewerbsvorteile geboten wer den?

Wie die Erfinder feststellen konnten, wird durch eine solche zweifache Behandlung der Silberschorfbefall drastisch reduziert.

Jedoch solltest du feststellen, daß Kalifornien durch ihre Positionen häufig beurteilt werden kann.

Man kann feststellen, dass durch Festhalten an der Hierarchie jede kosmische Aufgabe erfüllt werden kann.

Sie werden feststellen, dass sich durch die gruppenspeziellen Aktivitäten der Teamgeist Ihrer Mitarbeiter festigt.

Dies gilt selbstverständlich auch für den Rechnungshof, der im Zuge der nachprüfenden Kontrolle Unregelmäßigkeiten feststellen soll und durch seine Verbesserungsvorschläge das Verschwendungsniveau senken kann.

Wir können heute feststellen, dass durch diesen Krieg und die Art, wie er geführt wird, das Ziel dieses Krieges niemals erreicht wird.

Wir können feststellen, daß die durch BSE ausgelöste Krise den Markt für Sojakuchen höchstwahrscheinlich wieder beleben wird, womit dann amerikanische Erzeugnisse, natürlich zum Nachteil Europas, begünstigt werden, denn Europa hat sich ja, wie es unser Kollege Berthu eben sehr vehement, doch zutreffend vorgetragen hat, eine Selbstbeschränkung auferlegt.

Vor allem aber müssen wir die Bestimmungen ändern, wenn wir feststellen, daß durch die WTO-Regeln die Existenzgrundlage der Armen zerstört oder die Umwelt geschädigt wird.

Schon jetzt lässt sich nämlich feststellen, dass durch die vorgenommenen Änderungen eine Annäherung der Standpunkte ermöglicht wurde.

Die Studie soll die Quelle und das geschätzte Niveau von zufällig vorhandenen GV-Pflanzen in nicht genetisch veränderten Kulturen auf der Ebene eines Landwirtschaftsbetriebs ermitteln, veränderte Anbaupraktiken feststellen und bewerten, durch die das zufällige Vorhandensein von GVO auf Werte unterhalb der politikrelevanten Schwellenwerte verringert werden könnte sowie die Kosten für entsprechende Veränderungen in den Anbauformen, den Überwachungssystemen und den potenziellen Versicherungssysteme errechnen.

Wie Sie feststellen können, werden durch das jüngste Abkommen mit China eindeutig weitaus mehr Fragen aufgeworfen als beantwortet, und ich fürchte, Herr Kommissar, auch die Kommission hat diese Antworten nicht.

Bei einem Vergleich zwischen dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag und dem Ergebnis der Arbeiten im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dieses Parlaments werden Sie feststellen, dass durch Abänderungen ein anderer Ansatz ermöglicht wird.

Parallelen und Ähnlichkeiten lassen sich trotz bestehender Unterschiede feststellen, die sich durch Migration und den Dialog der Kulturen erklären lassen.

Die übrigen Jungen beginnen zu laufen, und müssen bald feststellen, dass sie durch ein Minenfeld gehetzt werden.

Sie müssen Ihrem Arzt unverzüglich mitteilen, wenn Sie eines dieser Zeichen und Symptome bei sich feststellen, da sie durch einen Leberschaden verursacht werden können.

Die endgültige Bestimmung von Zoster-Fällen wurde mittels Polymerase-Kettenreaktion (PCR) [86 %] oder - falls sich kein Virus feststellen ließ - durch einen klinischen Evaluierungsausschuss [14 %] vorgenommen.

Zweitens: Wie zur Hölle können wir den Unterschied zwischen zwei Molekülen feststellen, die sich durch ein Kohlenstoffatom unterscheiden?

Der Ausschuß sollte dies bekräftigen und feststellen, daß die durch den Aktionsplan geschaffene Disziplin eine konstruktive und nutzbringende Wirkung hatte.

Darüber hinaus lassen sich durch den Einsatz von Satelliten Verunreinigungen durch anthropische Faktoren feststellen und Schäden durch Insekten- oder andere Parasitenplagen verhindern.